Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bere
torne indaûr

bilengâl

bere v.tr., s.m.
  • 1

    s.m. bevi Copie

    (il vizi dal bevi)
    il bere fa male = il bevi al fâs mâl
    lascia il bere! = mole il bevi!

    s.m. bevi Copie

    [CO] (dome sing. ce che si bêf, spec. alcolics)
    io penso al bere, tu porta da mangiare = jo o pensi al bevi, tu puarte di mangjâ
  • 1a

    v.tr. bevi Copie

    (tal câs di ûfs une vore frescs, supâ)
    bere un uovo = bevi un ûf
    uova da bere = ûfs di bevi

    v.tr.

    (stâ atent a alc)
    bere il viso di qcn. = cjalâ atent lis peraulis di cdn.
    bere le parole di qcn. = scoltâ atent lis peraulis di cdn.

    v.tr.

    (vê plasê o dolôr)
    bere al calice del dolore = patî
    bere al calice del piacere = gjoldi

    v.tr. bevi Copie

    (in espressions metaforichis, tant a dî la robe plui semplice dal mont)
    facile come bere un bicchier d'acqua = facil tant che bevi un ûf

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (gloti licuits)
    bere in una sorsata sola = bevi intun flât
    bere un bicchier d'acqua = bevi une tace di aghe
    bere un succo di frutta = bevi un struc di pome
    bere una birra alla spina = bevi une bire di spine
    bere vino = bevi vin
  • 1b

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (ass., bevi alcolics)
    bere come un otre = bevi come la gorne
    bere come una spugna = bevi come une plere
    meglio berci sopra! = miôr butâle tal bevi!
    pagare da bere = paiâ di bevi
  • 1c

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (bevi masse alcolics, jessi alcolizât)
    sarebbe una brava persona ma ha il vizio di bere = al sarès un galantom ma al à il vizi di bevi
    si è bevuto tutti i soldi che aveva = si à bevût ducj i bêçs che al veve
  • 1d

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (spec. ass., fâ un brindis)
    questo giro lo beviamo alla tua salute = chel zîr ca lu bevìn ae tô salût
  • 1e

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (ass., bevi aghe cence volê tal nadâ)
    imparare a respirare senza bere = imparâ a respirâ cence bevi
  • 2a

    v.tr. bevi sù Copie

    [FO] (di tiere, plantis, len e diviers materiâi, supâ sù aghe o altris licuits)
    i fiori hanno già bevuto tutta l'acqua del sottovaso = lis rosis a àn bielzà bevût sù dute la aghe dal sotvâs
    i mattoni bevono acqua = i modons a bevin sù aghe
    le tavole bevono più impregnante di quello che pensavo = lis breis a bevin sù plui impregnant di ce che o pensavi
  • 2b

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (di motôrs e sim., consumâ carburant)
    cerco una macchina che beva poco = o cîr une machine che e bevi pôc
  • 2c

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (fâ alc cun facilitât)
    bersi due chilometri = mangjâsi doi chilometris

    v.tr. mangjâ Copie

    (bati cun facilitât)
    era il campione ma lo sfidante se l'è bevuto = al jere il campion ma il sfidant sal à mangjât
  • 3

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (crodi a dut ce che si conte)
    gli fanno bere quello che vogliono = i fasin bevi bevi ce che a vuelin
  • 4

    v.tr. bevi Copie

    [TS] sport (tal biliart, pierdi ponts butant jù i çoncs cu la bale di chel che al poche)

locuzions

    bere a canna
  • [CO] (cjale bere alla bottiglia)
    • bere a collo
  • [CO] (cjale bere alla bottiglia)
    • bere a garganella
  • bevi a fontaneleCopie
    [CO] (bevi cence tocjâ cui lavris il recipient)
    • bere alla bocca
  • [CO] (cjale bere alla bottiglia)
    • bere alla bottiglia
  • bevi de butilie, bevi a cane, bevi a cuel, bevi dal pipulCopie
    [CO] (bevi dret de butilie, cence doprâ tacis)
    • bere con gli occhi
  • mangjâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ fis, cun brame, alc o cdn.)
    bere con gli occhi un vestito nuovo = mangjâ cui voi un vistît gnûf
    • bere il calice
  • bevi un bocâl di fêl, bevi il cjaliçCopie
    [BU] (sopuartâ un dolôr, rassegnâsi)
    • bere il sangue
  • gjavâ il sancCopie
    [CO] (sfrutâ cdn., spec. in sens economic)
    i creditori gli hanno bevuto il sangue = i creditôrs i àn gjavât il sanc
    • bere le lacrime
  • parâ jù lis lagrimis, gloti lis lagrimis, stratignî lis lagrimisCopie
    [CO] (platâ i displasês o il dûl)
    • bere un bicchiere di più
    bere un bicchiere di troppo
  • bevi une tace di masse, bevi un tai di masse, bevi un tai in plui, bevi une tace in pluiCopie
    [CO] (incjocâsi)
    ha bevuto un bicchiere di troppo e si è sentito male = al à bevût un tai di masse e i à vignût mâl
    • dare a bere
  • dâ di bevi, fâ beviCopie
    [CO] (fâ crodi une bausie)
    li conosco, a me non la danno a bere = ju cognòs jo, a mi no me dan di bevi
    • o bere o affogare
  • o lâ o rompiCopie
    [CO] (mancjâ di alternativis)
    ed ora o bere o affogare = e cumò o lâ o rompi

monolengâl

bevi v.tr.
(be-vi)
Gloti alc di licuit (ancje ass.)
sinonims
parâ jù, supâ, gloti
esemplis
"al bevè un cop di aghe e il grop dal cuel i lave sù e jù tal gloti"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Checut al bêf ancjemò tal biberon ancje se al è grandut"
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
"pense a bevi il cafè, che si disfrede"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"a son finîts insiemi tor di une taule tune ostarie a Predandons, a mangjâ pan e salam e a bevi la bire"
gjavât fûr di "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"si jere fermât a bevi te fontane"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
bevi s.m.
(be-vi)
Dome sing., ce che si bêf, spec. alcolics
sinonims
bevareç, bevarum, robe di bevi
esemplis
"la int e pensave dome pal bevi e pal mangjâ, pe blave o pe ue, e nuie altri nol jentrave tal so cjâf"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
bevi v.intr.
(be-vi)
Bevi alcolics, soredut vin
sinonims
bagnâ il bec
esemplis
"sot la piergule di ue nere une comitive legre di zovins e rideve, e beveve, e bacanave"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"si beveve in ligrie e par chel moment no jere diference fra sorestants e lavoradôrs"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"o ai scugnût paiâ di bevi a dute la scuadre"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
bevi s.m.
(be-vi)
ûs di bevi alcolics
sinonims
trincâ
esemplis
"il bevi moderât al consist intal tai di vin co si guste o si cene, no fûr dal past e, dut câs, cence mai esagjerâ"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
bevi v.tr.
(be-vi)
Tirâ dentri un licuit
sinonims
bombîsi, dismolâsi, imbombâsi, impastâsi, inmuelâsi, inneâsi, tirâ sù
esemplis
"il len al è sut, tant impregnant che tu i dâs sù e tant che a 'nd bêf"
"cetant sudôr di chel biât om che e à bevût chê tiere..."
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
bevi v.tr.
(be-vi)
Di motôrs e sim., consumâ carburant (ancje ass.)
esemplis
"e je une machine che cor, ma ancje e bêf ben e no mâl"
bevi v.tr.
(be-vi)
Crodi cun inocence
esemplis
"il popul, come il solit, al bêf, al finìs cul crodi e cul lassâ fâ ai siei… democratics parons"
gjavât fûr di "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
bevi v.tr.
(be-vi)
[CO] (sport) Tal nadâ, fâsi lâ par stuart la aghe intant che si respire (ass.)
bevi v.tr.
(be-vi)
[TS] (sport) Tal biliart, pierdi ponts butant jù i çoncs cu la bale tocjade cu la steche (ass.)
detulis
"bêf che plui zovin di vuê no tu bevis altri"
"bêf il vin e lasse la aghe pal mulin"
"bevi daurman cence spietà doman"
"bisugne copâ chê gjaline che e fâs l'ûf e po lu bêf"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cuant che la ue e nas di avrîl, si bêf par sutîl"
"cuant che si è cjocs, ducj a dan di bevi"
"cui che al à bevût che al pissi"
"cui che al à bevût il vin che al bevi la puinte"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"di bevi al predi che il cleric al à sêt"
"fâ il mistîr dal Michelaç: mangjâ, bevi e lâ a spas"
"i cops si dan di bevi un cul altri"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il purcit co al à bevût il lavum al strucje il podin"
"il vin trat e bevût al vâl un scût"
"in ostarie o mangjâ o bevi o fâ la spie"
"l'ûf fat e bevût al vâl un scût, l'ûf fat e mangjât al vâl un ducât"
"la femine cjitine il diaul le bêf par medisine"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"lis disgraciis no fasin bon bevi"
"mangjâ co si à fam bevi co si à sêt, durmî co si à sium, cjiâ co si à sen"
"miôr bevi une bote che no spandi une gote"
"no stâ fâ bevi il mus che nol à sêt"
"o vin di fâ come i cops che si dan di bevi un cul altri"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"si bêf il vin e no il judizi"
"une femine cjitine, il diaul le bêf par medisine"
torne sù

cognons

Beretta
Al è probabil che al vegni di berretta, un gjenar di cjapiel avonde cognossût e, duncje, in principi, al sarà stât un sorenon. Intai Ats capitolârs di Udin, an 1569, si pues lei: “Collazione di detto vicariato (si intint chel di Risan) a pre Giovanni detto Berettino (ma cun beretino si intindeve ancje une stofe grese di lane naturâl e beretino si riferive ancje, pai tiessûts, al colôr grîs o maron). Al è stât ancje non di persone: tal NA o cjatìn Aurixina da Bardis uxor quondam Berette. Al è presint a Udin, ma ancje in localitâts fûr de nestre regjon (par esempli Bressie e Anguillara Veneta).
fonts
1681, ai 24 di Jugn Ser Bernardino Beretta eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 299); 1701, ai 9 di Març nob. Bernardino Beretta dà a livello a Chiesa S. Odorico di Pavia duc. 66 (Filze); 1724, ai 15 di Setembar nob. Adriana Beretta figlia del co. Gio. Maria di Udine – il padre le fa la dote 400 duc. per vestire monast. Addolorata Udine (ACR 818/2).
torne sù