Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
briga
torne indaûr

bilengâl

briga s.f.
  • 1a

    s.f. impaç Copie

    [CO] (cuistion une vore fastidiose)
    nuove telefonate, nuove brighe = altris telefonadis, altris impaçs
    prendersi la briga di avvertire = viodi di visâ
  • 1b

    s.f. intric, berdei, imberdei, traine Copie

    [CO] (situazion dificile)
    è finito in una bella briga! = al è lât a finîle intune biele traine!
  • 2

    s.f. maneç, truc Copie

    [CO] (situazions no claris par onestât)
    lo hanno preso in nuove brighe = lu àn cjapât dentri in trucs gnûfs

locuzions

    attaccare briga
  • tacâ beghe, cjatâ cuistion, triscâle, tacâle, begâCopie
    [CO] (scomençâ une barufe)
    è un tipo che attacca briga con facilità = al è un che al cjate cuistion facilmentri non vale al pena di attaccare briga per così poco = no paie la pene di begâ par cussì pôc vuoi attaccare briga? = vûstu tacâ beghe?
    • cercar briga
  • cirî beghisCopie
    [CO] (cirî di barufâ)

monolengâl

berdei s.m.
(ber-dei)
Grop o grum complicât, disordenât, intrigôs e v.i.
sinonims
garbui, gredei, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, voluç, imbroi
esemplis
"ur racomandà di platâsi parsore di un palc, sot dai trâfs, jenfri grovis e berdeis di ferace inrusinide"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a son plombâts jù dal cjamin sul paviment dal tunel cun dute la armadure. A jerin lis dôs, e prin di sere no vevin ancjemò no finît di tirâju fûr dal berdei di materiâl"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
Viôt ancje: bredei
berdei s.m.
(ber-dei)
Situazion, discors, concet e v.i. complicât e confusionât (fig.)
sinonims
diauleç, garbui, gredeade, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, pastiç, pastiel, petule, imbroi, gredei, casin, bordel
esemplis
"par savê alc di plui, ma dal berdei dai pinsîrs, dai se e dai ma, i vignive simpri la stesse rispueste"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis cuistions plui minudis a deventin berdeis, i afaruts di aministrazion ordenarie a dismovin davois sore davois"
gjavât fûr di "Barufis" di Josef Marchet
"esemplâr di rincobeât çondarôs bon nome di meti in pins berdeis che no puartin di nissune bande"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
berdei s.m.
(ber-dei)
Situazion o fat contrari e dificil di passâ, che al met in dificoltât
sinonims
casin, clotie, cuistion, fastidi, grane, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, mateç, naine, pastiç, rogne, secjade, vuai, cantin, impediment, pastorie, ostacul, pidiment, complicazion, imberdei, gredei
esemplis
"insome fastidis fin vonde par un om malât e no usât ai berdeis de vite che a risultin tes cumbinis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"pussibil che intun paîs di cent e passe fameis [...] nol sei pussibil cjatâ il cjaveç di un berdei di cheste fate!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"no tu vignarâs fûr ancje tu a meti berdeis!"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
berdei s.m.
(ber-dei)
Sensazion di vergogne, di sudizion, di dificoltât psicologjiche o relazionâl cun chei altris (fig.)
sinonims
intric, sudizion, imberdei
esemplis
"me gjoldei cuntune ponte di malizie bonarie a viodi il berdei dal vieli comissari politic partigjan Mario Licêr, cuant che i capità di intervignî a dî la sô in fat di tutele des minorancis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù

cognons

Briga
Al è a Çarvignan. Tal 1539 Briga de Pasian fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2).
Brigante
Une volte al voleve dî "delincuent", ma ancje "om di mont, compagnon" e "om armât che al fâs part di piçulis compagniis". Cun confidence, "birbant, berechin". Tal Schedari Corgnali: 1360 Blasio dicto Brigando tabernario q. Antonii Zanetti a Udin; 1507 Brigant a Lucinîs; 1535 Petri Brigant de Azida. Al è a Monfalcon e a Bagnarie. Viodi ancje Briante.
fonts
1650, ai 24 di Fevrâr Vincenzo Brigante da Pordenone – teste all’Inquisizione (ACAU – Inc. pr. 97); 1684 Viene eletto il Rev. Pietro Leban quale parroco di Ungrispach, in sostituzione del Rev. Franc. Brigant passato a miglior vita (ACAU 719/6); 1727, ai 8 di Març don Stefano Colaucig di Bartol. da Podgora – il padre e il cognato Bart. Brigant gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis); 1781 Zuanne Brigant della Vicinia di Seveiano (ASU CRS 285/7).
torne sù