Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
buono
torne indaûr

bilengâl

buono adi., s.m., av.
  • 1

    adi. bon Copie

    [FO] (che al puarte al ben, che al è stimât ben daûr di une leç morâl comune)
    buona condotta = bon costum
    buona gente = buine int
    fare solo cose buone = fâ dome robis buinis
    una buona abitudine = une buine costumance

    s.m. bon Copie

    fai il buono con i nonni! = fâs il bon cui vons!

    s.m. bon Copie

    [FO] (int di cûr, sensibil)
    ci sono i buoni, i cattivi e quelli di Nimis = a son i bogns, i triscj e chei di Nimis
  • 2

    adi. bon Copie

    [FO] (cui che al è di bon cûr, che al è sensibil)
    quel ragazzo è buono come il pane, ha sempre una parola di conforto per tutti = chel frut al è bon come il pan, al à simpri une peraule di confuart par ducj
    una persona buona = une persone buine
    una ragazza buona = une buine frute

    s.m. biel, bon Copie

    [FO] (dome sing., aspiet, element positîf)
    di buono ha che è tanto simpatico = di bon al à che al è une vore simpatic
    il buono del suo carattere e che non si arrabbia mai = il bon dal so caratar al è che no si rabie mai

    adi. bon Copie

    (masse bon, biât)
    quattro volte buono! = cuatri voltis bon!

    adi. bon Copie

    (che al cîr la ligrie, che al vûl viodi dome lis robis bielis de vite)
    ha un buon carattere, qualsiasi cosa accada è sempre sereno = al à un bon caratar, cualsisei robe che e sucedi al è simpri seren
  • 3

    adi. bon Copie

    (par calmâ cdn., sburtâlu al ordin o a tasê)
    stai buono e ascolta! = sta bon e scolte!
    stai buono, siediti e taci! = sta bon sentiti e tâs!

    adi. bon Copie

    [FO] (calm, cuiet, cidin)
    dopo la romanzina è andato in camera ed è rimasto lì buono buono = daspò di vêlis sintudis al è lât in cjamare e al è restât li bon e cuiet
    gli animali sono stati buoni nonostante il temporale = lis bestiis a son stadis buinis ancje se al jere il burlaç
  • 4

    adi. bon Copie

    [FO] (zentîl, cortês)
    la mamma è stata sempre buona con noi fratelli = nestre mari e je stade simpri buine cun noaltris fradis
  • 5a

    adi. bon Copie

    [FO] (biel pe art, pe tecniche e v.i.)
    il violinista ha suonato un buon pezzo = il violinist al à sunât un bon toc
    una buona opera letteraria = une buine opare leterarie
  • 5b

    adi. bon Copie

    [FO] (alc doprât dome in ocasions particolârs pal so valôr)
    i nonni usavano abiti e scarpe buoni solo nei giorni di festa = i vons a dopravin vistîts e scarpis buinis dome intai dîs di fieste
    in tutte le case c'è un servizio buono, da usare solo nelle grandi occasioni = in dutis lis cjasis al è un servizi bon, di doprâ dome intes grandis ocasions
  • 6

    adi. bon Copie

    [FO] (rispietât)
    il buon nome della famiglia una volta aveva un grande valore = il bon non de famee une volte al veve un grant valôr
    non avere una buona reputazione = no vê une buine nomee
  • 7a

    adi. bon Copie

    (che al sa davuelzi ben il so compit, la sô funzion)
    è stata sempre una buona mamma per i suoi figli = e je stade simpri une buine mari pai siei fîs

    adi. bon Copie

    [FO] (di cdn. bon tal fâ alc)
    un buon mangiatore = un bon mangjadôr
    un buon panettiere = un bon panatîr
    un buon professore = un bon professôr

    adi. bon Copie

    (rivâ o no a fâ alc)
    buono a nulla = bon di nuie
    essere buono a scrivere = jessi bon di scrivi
    non è ancora buono di guidare = nol è ancjemò bon di vuidâ
  • 7b

    adi. just, bon Copie

    [FO] (zovevul, che al va ben par un ciert fin)
    arance buone per la spremuta = narançs bogns di strucâ
    tempo buono per un'escursione = timp just par une escursion
  • 7c

    adi. bon Copie

    [FO] (orghin o funzion che a lavorin ben)
    buona testa = bon cjâf
    buone gambe = buinis gjambis
    cuore buono = cûr bon
    denti buoni = dincj bogns
  • 7d

    adi. bon Copie

    [FO] (cualitât di un prodot, une marcjanzie)
    un buon caffè = un bon cafè
    una lana buona = une lane buine
  • 8

    adi. bon Copie

    (in escl.)
    che Dio ce la mandi buona! = che Diu nus e mandi buine!

    adi. just, bon Copie

    [FO] (util, oportun)
    una buona decisione = une buine decision

    adi. bon Copie

    (che al conven, che al pues jessi vantazôs, fat di plasê)
    ha acquistato l'auto in un buon affare = al à comprât la machine intun bon afâr
    ti farò una buona proposta = ti fasarai une buine propueste

    adi. bon Copie

    (positîf, favorevul)
    accettare un buon invito = acetâ un bon invît
    trovare una buona occupazione = cjatâ une buine ocupazion
  • 9

    adi. bon Copie

    [FO] (intal lengaç de scuele, di prove, elaborât e v.i.)
    buona valutazione = buine valutazion
    ha fatto un buon orale = al à fat un bon orâl

    adi. bon Copie

    (ancje s.m.)
    in classe c'è chi ha preso solo la sufficienza e chi, invece, è arrivato al buono = in classe al è cui che al è rivât dome ae suficience e cui che, impen, al è rivât al bon
  • 10a

    adi. bon Copie

    (autentic, no contrafat o falsificât)
    oro buono = aur bon
    soldi ancora buoni = bêçs ancjemò bogns

    adi. bon Copie

    [FO] (che al vâl)
    il contratto non è più buono = il contrat nol è plui bon
  • 10b

    adi. bon Copie

    [FO] (fondât)
    ho i miei buoni motivi per dirti questo! = o ai lis mês buinis resons par dîti chest!
    le sue non sembrano buone ragioni, ma solo scuse = lis sôs no somein buinis motivazions, ma dome scusis
  • 10c

    adi. bon Copie

    [FO] (di batude o idee gustose, legre)
    questa tua uscita è davvero buona! = cheste jessude tô e je pardabon buine!

    adi. bon Copie

    (ancje iron. par indicâ che alc che no si pues crodi, al è assurt e v.i.)
    buona questa, chi ti crede? = buine cheste, cui ti crodial?
  • 11a

    adi. bon Copie

    [FO] (san, prospar)
    si vede che stai bene, hai un buon aspetto = si viôt che tu stâs ben, tu âs un bon aspiet

    adi. bon Copie

    (salutâr, salubri)
    che bello respirare l'aria buona di montagna = ce biel respirâ l'aiar bon di mont

    adi. bon Copie

    (spec. di timp, clime e v.i. clip)
    quando le giornate sono buone è peccato restare chiusi in casa = cuant che lis zornadis a son buinis al è un pecjât di restâ sierâts in cjase
  • 11b

    adi. bon Copie

    [FO] (di mâr, calm)

    adi. bon Copie

    (di aiar che al sofle intune direzion favorevule o cun tante velocitât)
  • 12

    adi. bon Copie

    [FO] (plasevul, gustôs)
    passare una serata tra buoni amici = passâ une serade tra bogns amîs
  • 13

    adi. bon Copie

    [FO] (gustôs di savôr, di bon odôr e v.i.)
    un buon pranzetto = un bon mangjâ
    un buon profumo = un bon profum
  • 14

    adi. bon Copie

    [FO] (grant, rimarchevul, bondant, doprât ancje postponût)
    hai ancora un'ora buona per prepararti = tu âs ancjemò une ore buine par preparâti
    hanno raccolto una buona quantità di funghi = a àn cjapât sù une buine cuantitât di foncs
    insegna a un buon numero di studenti = al insegne a un bon numar di students
    una buona quantità di zucchero = une buine cuantitât di zucar

locuzions

    bell'e buono
  • biel e bon, cence spine ni vues, di pês e di misure, spacât, patocCopie
    (propit tâl)
    un inganno bell'e buono = un ingjan spacât una bugia bell'e buona = une bausie cence spine ni vues
    • buono a niente
  • [CO] (cjale buono a nulla)
    • buono a nulla
  • bon di nuieCopie
    [CO] (cui che nol sa fâ nuie)
    è sempre stato un buono a niente = al è simpri a stât un bon di nuie
    • buono benzina
  • bon de benzine, tessare de benzineCopie
    [CO], [TS] (tessare che e da il dirit a di une cierte cuantitât di benzine a presit plui bas o a gratis)
    • buono d'ordine
  • cedule di ordinCopie
    [CO] (cartuline scrite e mandade di un client par ricevi a cjase il prodot o la robe che al à sielzût)
    • buono del tesoro
  • bon dal tesaurCopie
    [TS] fin. (titul dal stât che al fâs un debit cui sotscritôrs)
    investire in buoni del tesoro = invistî in bogns dal tesaur
    • buono del tesoro poliennale
  • bon dal tesaur polienâlCopie
    [TS] fin. (titul di credit di tiermin medi mandât fûr dal stât)
    • buono di consegna
  • bon di consegneCopie
    [TS] cum. (ordin che al fisse pal depositari di une marcjanzie l'oblic di consegnâle a cui che al à dirit)
    • buono omaggio
  • bon di omaçCopie
    [CO] (scontre che e permet di vê sore nuie une robe)
    • buono pasto
  • bon di past, bon par pastCopie
    [CO] (tessare che e permet di mangjâ a presit ridot o gratis in ambients convenzionâts)
    • buono sconto
  • bon di scont, scontCopie
    [CO] (tessare che e da dirit di comprâ alc a presit ridot)
    un buono sconto per una cena al ristorante = un bon di scont oppure un scont par une cene al ristorant
    • dare per buono
  • cjapâ par bonCopie
    [CO] (acetâ, massime cun bon fâ)
    diamo per buona la vostra versione dei fatti = cjapìn par buine la vuestre version dai fats
    • di buzzo buono
  • di buine uceCopie
    [CO] (dantji dentri)
    pulire di buzzo buono la casa per finire presto = netâ di buine uce la cjase par finî adore studiare di buzzo buono = studiâ di buine uce
    • domandare all'oste se il vino è buono
  • domandâ al ostîr se il vin al è bonCopie
    [CO] (fâ une domande dibant, savint za la rispueste prime di fâ la domande)
    • fare il buono e il cattivo tempo
    ovolo buono
  • ceredan, ceredan di boscCopie
    [TS] bot.com. (fonc dal gjenar Amanita, cul cjapiel ros e slis, une vore bon di mangjâ)
    • poco di buono
  • pôc di bon, pôc di sestCopie
    [CO] (femine disponibile a rapuarts sessuâi cun plui oms o fûr dal matrimoni)
    quella signora è una poco di buono = chê siore e je une pôc di bon
  • pôc di bon, pôc di sestCopie
    [CO] (persone disoneste)
    mi pare che quel ragazzo sia un poco di buono = mi pâr che chel fantat al sedi un pôc di bon
    • prendere per buono
  • cjapâ par bon, tignî par bon, tignî bonCopie
    [CO] (calcolâ vêr, cret)
    ho preso per buono quanto mi diceva = o ai tignût bon ce che mi diseve
    • salotto buono
  • tinel di rivuart, tinel biel, tinelCopie
    [CO] (bancje, societât e v.i. cun azioniscj imprenditôrs di plui antighe formazion)
  • tinel di rivuart, tinel biel, tinelCopie
    (ambient frecuentât di figuris stimadis e influentis)
  • tinel di rivuart, tinel biel, tinelCopie
    [CO] (spec., intes cjasis des fameis che a stan avonde ben, tinel mobiliât cuntune cierte cure e doprât dome par ricevi personis di rivuart)
    • tenere buono
  • tignî bonCopie
    [CO] (cirî di no fâ rabiâ cdn.)
  • tignî bon, tignîsi bonCopie
    [CO] (tignîsi bon il favôr o la amistât di cdn. par pôre o par calcul)
    anche se non erano proprio amici ha tenuto buono quel politico = ancje se no jerin pardabon amîs si à tignût bon chel politic
    • vendere per buono
  • vendi par bonCopie
    [CO] (dâ par vere une notizie, une informazion)
    me l'ha venduta per buona e io l'ho creduta = me à vendude par buine e jo le ai crodude
    • volerci del bello e del buono
  • vê cif e çafCopie
    [CO] (cuant che a coventin tancj sfuarçs par vê o fâ alc)
    mi ci è voluto del buono e del bello a finire = o ai vût cif e çaf par finî

monolengâl

biel adi.
Che al à un aspiet gradevul, che al plâs
sinonims
deliziôs, di incjant, gradevul, ninin, plasevul
esemplis
"une fantate bielonone, alte, fate ben, rosse di cjavei"
gjavât fûr di "Evelin" di Gianfranco Pellegrini
"il dissen dal puint di trê arcadis su la Save al spiche mai tant biel e lizêr tal sflandôr dai lusôrs"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"une motociclete di no si sa tropis mans, ma biele e sflandorose"
gjavât fûr di "Il svol dal Falcone" di Antescûr
biel adi.
Che al da o che al à dât buinis sensazions
sinonims
plasint, plasevul
esemplis
"e je une biele serade parcè che i vecjos a son lâts a durmî e jo e gno cusin o podìn viodi bessôi la tele"
gjavât fûr di "Eurocontest" di Checo Tam
"la mê veture e je modeste, ma e sarà une biele gjite"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i vignivin iniment i biei moments di cuant che al jere frut"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
biel adi.
Positîf, bon
sinonims
bon, positîf, favorevul
esemplis
"sêstu content parcè che tu âs cjapât un biel vôt a scuele?"
gjavât fûr di "Il zûc de emozions" di Erika Adami
biel adi.
Dal timp atmosferic, seren, bon
sinonims
bon, seren
esemplis
""Il tramontan al à puartât biel timp" mi dîs cjalant par aiar"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la Primevere sul principi biele, / darà fûr sul sierâ cualchi schinele"
gjavât fûr di "Pronostic del 1836" di Pieri Çorut
biel adi.
Grant di cuantitât, intensitât, cualitât e v.i., ancje di robis no positivis
sinonims
grant, grues, bondant, notevul
esemplis
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
gjavât fûr di "I macarons" di Meni Ucel
"une biele sume"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"al po puartâ a cjase biei bêçs"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"e à di vê fat une biele fadie a tirâle sù"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
biel adi.
Caraterizât di robis buinis, di prosperitât, di fortune (fig.)
sinonims
di buine vignude, favorevul, fortunât, gaiôs, gjubiâl, positîf, propizi, seren
esemplis
"i gjenitôrs a progjetavin par lui un biel avignî"
gjavât fûr di "I biei voi di Baldin" di Gianfranco Grion
biel adi.
Zentîl, creançôs
sinonims
bon, cortês, cortesan, creançôs
esemplis
"jo mi soi contentade di fâti une cualchi osservazion cun biele maniere"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
biel adi.
Bon, nobil daûr de morâl
sinonims
bon, just, nobil
esemplis
"l'amôr al è il sintiment plui biel di chest mont"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" i lavôrs a tornaran a vuestre utilitât, e o varês dât un biel esempli di solidarietât e di patriotisim"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel adi.
Cun valôr enfatic e infuarcitîf, ancje in costruzions che a puedin valê di superlatîf
esemplis
"Pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Par me la rispueste e je un biel no! "
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"un cartel scrit in stampatel, biel in grant"
gjavât fûr di "Il dint" di Angelo Covazzi
biel adi.
Prime di un infinît sostantivât, par dî che al è dibant o che al domande fadie
esemplis
"tal doman so pari al veve un biel clamâlu par puartâlu cun se"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
biel adi., av.
Prime un participi, in câs ancje in costruzion cun "che", al pues pandi o dâ plui enfasi ae conclusion di une azion
sinonims
za, bielzà, benzà, aromai, zaromai
esemplis
"mi jeri biel rassegnât a fâ la mê talpinade dopo di vê cjapât cumiât definitîf de mê tiere e de mê int "
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"ta chel soreli che al nase di Viarte, cun chei morârs di fuee za biel che nassude"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
biel adi.
Che al è muart
sinonims
puar, biât
esemplis
"tal armâr a son ancjemò duj i vistîts di biel so fi, no je rivade a dâ vie nuie"
biel s.m.
Dome sing., ce che al à valôr dal pont di viste estetic, cualitât di ce che al vâl dal pont di viste estetic
sinonims
bielece
esemplis
"Zuan al infondà i stivai in chel fof cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si smaraveà che une frutate cussì biele, di un biel che al resisteve ancje ai vistîts taiâts mâl e cence l'aiût di un bordin, i fos passade dongje par tant timp cence che lui, scuasit, si fos inacuart di jê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
biel s.m.
Dome sing., aspiet positîf
sinonims
bon
esemplis
"il biel dal caratar di Nedo al jere propit chest so rivâ a gloti ogni marum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
biel s.m.
Persone di aspiet gradevul
esemplis
"il biel di borc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel s.m.
La persone che si ame
sinonims
inamorât, morôs, zovin, fantat
esemplis
"e cîr ogni pretest par cjatâsi cul so biel"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"no viodevi la ore di viodi la mê biele e bussâle"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
biel s.m.
Dome sing., timp meteorologjic cun soreli e cence perturbazions
sinonims
biel timp, bon timp, seren
esemplis
"a son stâts doi dîs di biel e daspò e je tornade la ploie"
biel av.
Devant di un verp tal gjerundi al infuarcìs il sens di contemporaneitât
esemplis
"biel tornant da la Ongjarie / le cjatai sul lavadôr / bandonai la compagnie / mi metei a fâ l'amôr"
gjavât fûr di "" di Popolâr
"lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
biel av.
Cun valôr temporâl, cul stes sens di bielzà
sinonims
bielzà, benzà, za, zaromai, aromai, di za
esemplis
"e sintì a sunâ cjampanis, e cjalà l’orloi, al jere biel misdì, e veve di lâ a viodi dal gustâ"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
biel inter.
In escl., par pandi contentece
sinonims
ben, oro
esemplis
""O ai propit cjatât il libri che tu cirivis" "Biel! Puedistu prestâmal?""
detulis
"a fantate biele, brut fantat"
"biel il timp; e je la int che e je carogne"
"biele la vacje, biel il vidiel"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cualchi volte cui che al à il plui biel tasê, al cjacare"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"cui che si conserve al conserve un biel cjistiel"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"di gnûf dut al è biel"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i fruts no disin papà biel e mame biele ma a cjalin se a 'nd è te scudiele"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"il biel e il bon a jemplin la bocje"
"il biel e il bon al plaseve une volte"
"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"
"il biel e il bon ur plâs a ducj"
"il biel ur plâs a ducj"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"
"il mont al è biel parcè che al è variabil"
"il mont al è biel parcè che al è variât"
"il mont al è biel pe sô varietât"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il plui biel tesaur e je la salût"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"lauditi cjan che tu âs une biele code"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"lis belecis a fasin plui biel"
"mai laudâ il biel dì prin di sere"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"nol è biel ce che al è biel, al è biel ce che al plâs"
"nol pâr mai tant biel che a cjase so"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biele rose a va in fen"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"par ogni uciel il so nît al è biel"
"par vê biele la blave bisugne arâ di bessôi"
"piçule magle e ruvine un biel tapêt"
"se al sta ben l'anel, marît biel"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"su di un biel porton al pâr bon un biel batel"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
"un biel predicjâ il dizun a panze plene"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
"une biele scarpe a fâs une biele çavate"
torne sù
torne sù