Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
burrasca
Torna indietro

bilingue

burrasca
  • 1a

    s.f. burascje, burlaç Copia

    [AD] (burlaç sul mâr)
    le imbarcazioni sono in pericolo per la burrasca = lis barcjis a son in pericul pe burascje oppure pal burlaç
    non uscire, è tempo di burrasca = no stâ a lâ fûr, al bute sù burascje oppure burlaç
  • 1b

    s.f. burascje Copia

    [TS] (aiar cuntune velocitât tra i 15 e i 25 m. al secont)
  • 2a

    s.f. disgracie, disdite, malepasche Copia

    [CO] (tragjedie, disgracie)
    ha avuto una vita piena di burrasche = al à vût une esistence plene di disditis
    le molte burrasche lo hanno cambiato = lis tantis disditis lu àn cambiât
  • 2b

    s.f. conturbie, savoltament, burlaç Copia

    [CO] (conflit psicologjic e morâl)
    era scosso da una burrasca di emozioni = al jere scossât di un savoltament oppure di une conturbie di emozions
  • 2c

    s.f. barafuse, batibui, burlaç Copia

    [CO] (situazion di conflit, barufe violente)
    c'è stata burrasca fra gli amici = al è stât batibui oppure burlaç tra i amîs

locuzioni

    esserci aria di burrasca
  • fâsi la luneCopia
    [CO] (jessi une atmosfere di gnervôs, cuant che si spietisi che e sclopi la rabie di cdn.)
    c'è aria di burrasca in casa = si fâs la lune in cjase

monolingue

barafuse s.f.
(ba-ra-fu-se)
Confusion grande, grant moviment, sunsûr disordenât di int o di robis
sinonimi
desio, disio, infier, messedot, mismàs, pastiel, sdavassum, sgjarnum, casin, confusion, daidai, ribalton, agjitazion, babilonie, cjadaldiaul, badaluc, batibui, bordel, confusie, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede, mulin, balfuerie
esempi
"e tacarin a sintî la barafuse: siore Anute che a vosave e ogni tant il sustâ de fie"
da "Antoniuccia e l'abrucês" di Novella Cantarutti
"po une frutate, la plui biele e la plui spirtade, e tacave une cjantose di amôr e di ligrie, e ducj daûrji, dute une barafuse"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
barafuse s.f.
(ba-ra-fu-se)
Barufe imburide e pôc ordenade
sinonimi
badaluc, batibui, bordel, barufe, daidai, fuligate, pastiel, pestadice, pestefole, 'savalêt, tananai, ribalton, barufon, agjitazion, balfuerie
esempi
"e je nassude une barafuse di fâ tremâ [tra presonîrs], che i Inglês a àn vût cif e çaf a pasâju cui autoblindâts"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"ju pestarin di sante reson, ma chei a vevin amîs e a lerin a clamâju, cussì che la barafuse si slargjà e lis legnadis a cresserin di numar e di potence"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Torna in Cima
Torna in Cima