Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cammino
torne indaûr

bilengâl

cammino s.m.
  • 1a

    s.m. strade Copie

    [FO] (percors che si fâs o di fâ cjaminant o viazant)
    dopo un breve tratto di cammino giungemmo al castello = daspò di un tocut di strade o rivarin al cjistiel
    il cammino era lungo ma diritto = la strade e jere lungje ma drete
    lungo il cammino non videro nessuno = dilunc vie oppure dulinvie no vioderin nissun
  • 1b

    s.m. strade, viaç, cjamin Copie

    [FO] (viaç, spec. a pît)
    due ore di cammino = dôs oris di strade
    essere in cammino = jessi par strade
    mettersi in cammino = metisi par strade oppure metisi in strade oppure metisi in cjamin oppure inviâsi oppure instradâsi
    un giorno di cammino = une dì di viaç
  • 1c

    s.m. troi, strade Copie

    [FO] (percors di fâ)
    indicare il cammino = insegnâ la strade
  • 1d

    s.m. direzion, rote Copie

    [FO] (direzion tignude)
    la nave ha cambiato cammino = la nâf e à cambiât di rote
  • 2

    s.m. troi, strade, cors Copie

    [FO] (cors, disvilup)
    fare molto cammino = fâ une vore di strade oppure lâ une vore lontan
    il cammino della vita = il cors de vite oppure il troi de vite

    s.m. troi, strade Copie

    (condote)
    abbandonare il retto cammino = lâ fûr dal troi oppure lâ fûr di strade
  • 3

    s.m. troi Copie

    [TS] mat. (insiemi di ponts di un complès topologjic che al pues jessi metût in corispondence univoche e continue cuntun segment euclideu)

locuzions

    aprire il cammino
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • cammino battuto
  • strade batudeCopie
    [CO] (situazion za sperimentade di altris, facil di frontâ)
    • spianare il cammino
  • [CO], [TS] (cjale spianare la strada)

monolengâl

strade s.f.
(stra-de)
Striche di teren splanât, batût, lastrât o asfaltât, là che a puedin passâ veicui o personis, e che e unìs plui localitâts
esemplis
"a vevin taiât la culine par fâ sù un puint, e sot e passave la strade gnove, che e lassave fûr il paîs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"de Cjuie la strade e va jù a plomp cuintri Colorêt e cuasi no si viodile tal mieç dai cocolârs e des agaciis e jenfri lis muraiis altis dai roncs"
gjavât fûr di "Il Crist di Quilin" di Riedo Pup
strade s.f.
(stra-de)
Percors che si à di fâ par rivâ di cualchi bande
esemplis
"i savevi la strade, me visavi e i savevi dulà voltâ i cjantons"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"sul cjanton de glesie o domandìn la strade plui curte par lâ in place"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
strade s.f.
(stra-de)
Maniere di sucedi, di lâ indevant (fig.)
sinonims
bande, viers, maniere, mût, ande
esemplis
"il mont no si sarès voltât di un et. Dut pe sô strade come prime"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
strade s.f.
(stra-de)
Schirie di azions, imprescj e v.i. doprâts par rivâ a un fin, maniere di procedi intal fâ alc (fig.)
sinonims
maniere, mût, vie, forme, mieç, sisteme
esemplis
"lis stradis a son dôs: o la ribelion o la concuiste pacifiche"
gjavât fûr di "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
strade s.f.
(stra-de)
[TS] (marang.) Prin tai li che dopo si pues lâ indevant a seâ
esemplis
"il lavôr al jere sfadiôs, come che al veve pensât: bisugnave jessi in doi, e vê un seon cu la strade ben vierte"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"al cjante il gjal vie pe zornade, al è il diaul che al è par strade"
"baste che si rivi, ogni strade e je buine"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al va dret nol fale la strade"
"dutis lis stradis a menin a Rome"
"fâ justizie al è scomençâ une buine strade"
"i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade"
"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"
"la strade drete e je la plui curte"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"mai bandonâ la strade viere par chê gnove"
"ni messe ni blave no slungjin la strade"
"no bisugne lassâ la strade viere par chê gnove"
"par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori"
"ploie in strade, tampieste in buteghe"
"se no lis àn, a son par strade"
torne sù
torne sù