Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carico
torne indaûr

bilengâl

carico adi.
  • 1

    adi. cjariât, plen, cjamât Copie

    [FO] (che al puarte un pês)
    la macchina è troppo carica = la machine e je masse cjamade
    un asino carico di legni = un mus cjamât di lens
    un camion carico di merce = un camion cjariât di robe
    un carro carico di fieno = un cjar cjamât oppure plen di fen
    una nave carica di frumento = une nâf plene oppure cjamade di forment
  • 2a

    adi. plen Copie

    [FO] (jemplât dal dut)
    guarda l'autobus com'è carico = cjale trop che al è plen l'autobus
    il camion è già carico, quello che manca lo portiamo dopo = il camion al è plen, chel che al vanze lu puartìn daspò
    il vagone è carico di gente = il vagon al è plen di int
    la macchina è carica = la machine e je plene

    adi. plen, cuviert, cjamât Copie

    (cuviert di robis)
    l'albero è carico di frutta = l'arbul al è cjamât di pomis
    un vestito carico di decorazioni = un vistît cuviert di decorazions
    uno scaffale carico di libri = une scansie cjamade di libris
  • 2b

    adi. plen, cjamât Copie

    [FO] (di cdn., cjamât di un grues pês)
    carico come un asino = cjamât come un mus
    carico di borse = plen di borsis
    carico di pacchi e pacchetti = plen di pacs e pacuts

    adi. plen, cjamât Copie

    una donna carica d'oro e di gioielli = une femine cjamade di aur e di zoiis
  • 3

    adi. plen Copie

    [FO] (tormentât)
    carico di guai, di pensieri = plen di fastidis, di pinsîrs

    adi. cjariât, plen Copie

    (tignût sot di fadiis o di displasês)
    carico di debiti = plen di debits oppure cjariât di debits
    carico di figli = plen di fîs
    la sua vita è stata carica di errori = la sô vite e je stade plene di erôrs

    adi. plen Copie

    (che al à tant di alc che al vâl)
    carico di onori e di gloria = plen di onôrs e di glorie
    carico di soldi = plen di bêçs
  • 4a

    adi. fuart, cjariât Copie

    [FO] (di colôr)
    non mi piace un colore troppo carico = no mi plâs un colôr masse fuart
    un giallo carico = un zâl cjariât
  • 4b

    adi. fuart Copie

    [FO] (di bevande)
    un caffè carico = un cafè fuart
    un tè carico = un te fuart
  • 4c

    adi. scûr, bas Copie

    [FO] (di timp)
    un cielo carico = un cîl bas
  • 5a

    adi. cjariât Copie

    [FO] (di mecanisim, che al à energjie par lâ indenant)
    un orologio, un giocattolo carico = un orloi, un zuiatul cjariât
  • 5b

    adi. cjariât, arcât Copie

    [FO] (di arme di fûc)
    un fucile carico = une sclope cjariade
  • 6

    adi. cjariât Copie

    [TS] fis. (che al à cjarie eletriche)

locuzions

    a carico
  • a caricCopie
    [CO] (che al dipent di altris pal so mantigniment)
    due figli a carico = doi fîs a caric
  • a caricCopie
    [TS] dir. (di testemoni, cuintri dal imputât)
    testimone a carico = testemoni a caric
  • a caricCopie
    [CO] (a spese di altris)
    vive a carico dei genitori = al vîf a caric dai gjenitôrs
    • a carico di
  • a caric diCopie
    [CO] (a spese di altris)
    spese a carico del comune = spesis a caric dal comun
  • a caric diCopie
    [CO] (in dipendence di cdn.)
    vive a carico del padre = al vîf a caric di so pari
  • [TS] dir. (di procediment, cuintri di)
    a carico di lui pende un'accusa di furto = a caric so e sta une acuse di robarie
    • a pieno carico
  • dut cjamâtCopie
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • aereo da carico
  • avion di cjameCopie
    [TS] aer. (avion doprât par traspuartâ robe)
    • bacino di carico
  • bacin di cjameCopie
    [TS] idraul. (vascje che di chê e scomence une condote sfuarçade)
    • bobina di carico
  • [TS] eletr. (cjale bobina di Pupin)
    • camera di carico
  • [TS] idraul. (cjale bacino di carico)
    • carico anodico
  • circuit anodic, cjame anodicheCopie
    [TS] eletr. (intun tubi termojonic, circuit li che e cor la corint anodiche)
    • carico artificiale
  • circuit artificiâl, cjame artificiâlCopie
    [TS] eletr. (massime tal davuelziment di provis su radiotrasmetidôrs e radioricevidôrs, circuit che al sostituìs il circuit normâl di cjame di un gjeneradôr)
    • carico di contingenza
  • cjame di contingjenceCopie
    [TS] aer. (la cjame massime che al pues puartâ un aeromobil che al svole)
    • carico di un generatore
  • cjame di un gjeneradôrCopie
    [TS] eletr. (potence furnide di un gjeneradôr a un circuit o a un dispositîf che le utilize)
    • carico di un motore
  • caric di un motôrCopie
    [TS] mec. (cubie mecaniche resistente)
    • carico eccezionale
  • cjame ecezionâlCopie
    [CO] (cjame che il so pês o lis sôs misuris a passin i limits fissâts dal codiç stradâl e che duncje e à dibisugne di un traspuart speciâl)
  • cjame ecezionâlCopie
    [CO] (il mieç di traspuart cun chê cjame)
    • carico effettivo
  • [TS] idraul. (cjale quota effettiva)
    • carico ohmico
  • [TS] eletr. (cjale carico resistivo)
    • carico piezometrico
  • cjame piezometriche, cuote piezometriche, altece piezometriche, colone piezometricheCopie
    [TS] idraul. (sume de altece gjeometriche di un pont gjeneric di une corint licuide sul plan orizontâl di riferiment e dal rapuart tra la pression dal licuit in chel pont e il so pês specific)
    • carico reattivo
  • cjame reative, circuit reatîfCopie
    [TS] eletr. (cjame li che e je reatance)
    • carico resistivo
  • circuit resistîf, cjame resistive, cjame ohmiche, circuit ohmicCopie
    [TS] eletr. (cjame li che la reatance e je nule)
    • carico sospeso
  • cjame ad alt, cjame sospindudeCopie
    [CO] (pês tirât sù di un crani e cence avonde protezion par cui che al passe sot)
    pericolo di carico sospeso = pericul di cjame ad alt oppure di cjame sospindude
    • carico tampone
  • circuit tampon, cjame tamponCopie
    [TS] eletr. (circuit di cjame fat di un resistôr metût in paralêl a un gjeneradôr par stabilizâ la sô tension)
    • carico zavorra
  • circuit di control, cjame di controlCopie
    [TS] eletr. (in eletrotecniche, element che si tache ae jessude di un gjeneradôr al puest de cjame reâl par misurazion e control)
    • circuito di carico
  • circuit di cjame, circuitCopie
    [TS] eletr. (dispositîf che si avâl de corint eletriche erogade di un gjeneradôr)
    • darsi carico
  • cjariâsi, cjamâsiCopie
    [CO] (cjapâsi un assum)
    si è dato carico delle mie preoccupazioni = si à cjariât dai miei pinsîrs
    • fare carico
  • meti su la schene, poiâ su la gobe, cjamâCopie
    [CO] (fâ responsabil di alc un, cjamâlu di une responsabilitât)
    ora gli hanno fatto carico anche di questo = cumò i àn poiade su la gobe ancje cheste
    • farsi carico
  • cjapâ sù il caricCopie
    [CO] (cjapâsi une responsabilitât)
    si è fatto carico dell'istruzione dei figli = al à cjapât sù il caric de istruzion dai fîs
    • fattore di carico
  • fatôr di cjameCopie
    [TS] eletr. (rapuart tra la potence medie di ogni dì produsude di un implant e la potence massime clamade dai utents)
  • fatôr di cjameCopie
    [TS] aer. (rapuart tra puartance aerodinamiche e il pês di un avion in svol)
    • impedenza di carico
  • impendece di cjameCopie
    [TS] eletr. (impedence furnide a un tradutôr de sô cjame)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopie
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • nave da carico
  • nâf materiâl, nâf di caricCopie
    [TS] mar. (nâf par traspuartâ marcjanziis)
    • paletta di carico
  • [CO], [TS] tecn. (cjale pallet)
    • pianale di carico
  • scjalârCopie
    [CO] (plan di un veicul o di un vagon cence spaletis, li che si poie la cjame)
    il pianale di carico del vagone = il scjalâr dal vagon
    • puleggia di carico
  • cidule di cjameCopie
    [TS] mar. (cidule gruesse doprade par cjariâ lis marcjanziis di volum sul puint di une nâf)
    • retta di carico
  • rete di cjameCopie
    [TS] inform. (rete tirade traviers une serie di curvis carateristichis di tubis o transistors par mostrâ cemût che un segnâl di corint di jessude al mude cuntune tension di segnâl di input cuant che si dopre une resistence di cjame specifiche)

monolengâl

bas adi.
Di pocje altece
sinonims
curt, piçul
esemplis
"un on, di statura bassa ma robust"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"l'obelisc ur someà plui bas di ce che si spietavin visantsi des fotografiis"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
"sô cjamarute piçule e basse ma plene di clâr"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"prâts di jerbe basse cu lis rosutis di Vierte"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"sentât sul bredul bas al fissave la none che si tignive sù drete"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"scarpis bassis"
"si jentrave in doi curtilons plui grancj di dute la place, dividûts di une muraie basse e malfate, plene di urtiis e di jerbe di fûc"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
bas adi.
Che al è sot, par posizion, in relazion a altris elements
sinonims
inferiôr, sot, disot
esemplis
"a laran indevant i lavôrs començâts tal 2005 pal infuarciment de part basse dal tor"
gjavât fûr di "Il tor che al pent" di Redazion il Diari
bas adi.
Minôr dal normâl o rispiet a altris elements o a altris pussibilitâts intune scjale di valôrs o intune misurazion
esemplis
"e je gnervose, si lamente di pression basse e di inzirlis"
gjavât fûr di "I mâi daûr dal timp" di Silla Stel
"un mût di fâ turisim just te distribuzion dai profits, rispietôs des comunitâts locâls e cuntun impat ambientâl bas"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"emissions incuinantis bassis e rindiment energjetic alt"
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
"bevandis a basse gradazion alcoliche"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
"tignî a temperadure basse"
bas adi.
Di une part dal cuarp, che e je indreçade injù, soredut par pandi une cierte atitudin o un ciert umôr
sinonims
sbassât
esemplis
"Mirco si jere ingropât di no podê plui lâ indenant, e al tignive i voi bas, imberdeât"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"i agneluts tremant si lamentavin e cualchidun sudizionôs, piçul, cul music bas, al lave dongje a chel omenat"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"jessint dal cimitieri i Marcons a cjaminavin cul cjâf bas, cul façolet devant de bocje"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
bas adi.
Spec. di aghe, pôc fonde
esemplis
"o cirivin di socâ un pessut di chê bande de aghe basse"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
bas adi.
Che al è a Sud
sinonims
dal Sud, di Misdì, meridionâl
esemplis
"il Parlament di Rome al à fate buine destinazion di un biel grum di miliarts pe "redenzion" de basse Italie"
gjavât fûr di "Cirî la caritât" di Josef Marchet
"o jeri a pene rivât li de strade basse di Pavie che la ploie e tacà"
gjavât fûr di "La codebuie" di Checo Tam
bas adi.
Di regjon gjeografiche, che e je plui in planure, a cuote plui basse
esemplis
"[i Langobarts] a jerin stanziâts in Ongjarie e te basse Austrie, indulà che a vevin vinçûts e pleâts i Gjepidis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
bas adi.
[CO] (gjeogr.) De part di un flum che al è plui dongje de fôs
esemplis
"lis tieris bande Monfalcon, clamadis ancje “il Tiritori”, tra il bas cors dal Lusinç e il Timau, [...] a àn carateristichis linguistichis e culturâls diferentis di chês dal rest de regjon"
gjavât fûr di "Marilenghe te scuele" di AAVV
bas adi.
Di fieste, che e cole prime dal solit
esemplis
"Pasche e pues colâ in Març (Pasche basse) o in Avrîl (Pasche alte)"
gjavât fûr di "Il grant lunari dal Friûl. Març" di Mario Martinis
bas adi.
Di une ete, plui resinte
sinonims
tart, ultin, resint
esemplis
"[tai lavôrs di restaur di palaç Mantiche] a son vignûts fûr i mûrs di un edifici de Basse Ete di Mieç"
gjavât fûr di "Sot di Palaç Mantica la storie de citât: il cjastelîr di cuatri mil agns indaûr" di Rossella di Brazzà
bas adi.
Di pôc volum, pocje fuarce, pocje intensitât e v.i.
sinonims
debil, flevar, sbassât
esemplis
"la vôs e jere propite basse e si sintive lis peraulis dome ogni tant, juste cuant che no rivavin rumôrs de strade"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"salâ pôc e finî di cuei par almancul une ore a fûc bas cu la fersorie taponade"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"tignî lis lûs bassis"
bas adi.
Che al compuarte pocje spese o pôc vuadagn, che al è pôc produtîf, che al fâs zirâ pôcs bêçs
sinonims
contignût, jù, modest, morestât
esemplis
"il vantaç pe Italie si varès dome se lis impresis todescjis a trasferissin i lôr coscj plui piçui in presits finâi plui bas"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
"nol paie masse i siei lavorents che, dispès, si lamentin pe paie basse"
gjavât fûr di "Grande Cjargne" di Sandri Di Suald
"la produtivitât e risulte une vore basse, la inovazion sociâl e tecniche cuasi inesistente, il mudament dut afat inesistent"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"chest gjenar di produzions a bas cost al previôt par fuarce une troupe la plui piçule pussibile"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
bas adi.
Di pocje cuantitât
sinonims
modest, scjars, piçul
esemplis
"i vins plui preseâts si puedin vê intai cuei, par vie de basse produzion, de buine esposizion e de elevade escursion termiche"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
bas adi.
Che al à une posizion pôc vantazose di une jerarchie (fig.)
esemplis
"no cu la int di alte cundizion che e sa compuartâsi, ma simpri in mieç de puare int, cui operaris, cul popul bas"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"no rivavin a ocupâ i puescj plui bas e umii, ma i puescj plui alts e di comant"
gjavât fûr di "La eterne lote dai furlans" di Antoni Beline
bas adi.
Che al corispuint aes pulsions calcoladis mancul nobilis (fig.)
esemplis
"al significave il discjadenâsi plui grês dai istints bas, une vite pansessuâl ûs animâl"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
bas adi.
[CO] (mus.) Di note musicâl, grave
sinonims
grâf
esemplis
"un do bas"
bas adi.
Di espression linguistiche, caraterizade di pocje formalitât
esemplis
"forme dal regjistri linguistic bas confidenziâl e popolâr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"su Facebook, dulà che a son atîfs grups di agregazion, di amicizie, di condivision cun cetancj utents par furlan, une vore creatîfs, ma che a doprin un furlan “bas”, "
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
bas s.m.
Ce che al sta plui injù, o a mancul cuote, o plui a Sud o sim.
sinonims
fonts, basse, sot, disot, parsot
esemplis
"di drete a çampe, dal alt al bas [lis âfs] a 'siminavin cun tante furie, che il voli nol podeve stâur daûr"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Catarine Percude
"tal bas, che al rît, Tarcint / e plui tal bas la Tor, un fil di arint..."
gjavât fûr di "Matine di Fevrâr" di Enrico Fruch
"dal bas l'aiar al puarte nûi viers lis montagnis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
bas s.m.
[CO] (mus.) Spec. tal pl., notis bassis
esemplis
"cheste autoradio e da une vore ben i bas"
bas s.m.
[CO] (mus.) Vôs masculine di timbri plui grâf
esemplis
"al tornà a cjapâ la sô cjantose, e chei altris daûr, ce di secont e ce di bas"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
bas s.m.
[CO] (mus.) Spec. tal pl., intune orchestre, il complès di violis di gjambe, cuintribàs o fagots
bas av.
Injù, no ad alt
sinonims
jù, injù, sot, insot, abàs, dabàs
esemplis
"svolâ bas"
bas av.
A vôs basse
sinonims
a basse vôs, sot vôs, sot vôs vie
esemplis
"fevelâ bas"
detulis
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"fumate basse, bon timp e lasse"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
torne sù
torne sù