Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
cocco
torne indaûr

bilengâl

cocco s.m.
  • 1

    s.m. stele, biel, stelon Copie

    [CO] (persone preferide, massime fevelant di un frut)
    ecco il cocco della mamma = velu il biel di sô mari

locuzions

    latte di cocco
  • lat di cocoCopie
    [CO] (aghiç blanc e dolç che al è dentri cu la polpe dal coco)
  • lat di cocoCopie
    [CO] (bevande che si gjave dal coco)
  • Monte Cocco
  • CucCopie
    oronim (mont parsore Malborghet)
  • noce di cocco
  • cocoCopie
    [CO] (pome dal arbul di coco, cu la scusse une vore dure, la polpe blancje e un latisin dolç)
    latte di noce di cocco = lat di coco un guscio di noce di cocco = un scus di coco

monolengâl

biel adi.
Che al à un aspiet gradevul, che al plâs
sinonims
deliziôs, di incjant, gradevul, ninin, plasevul
esemplis
"une fantate bielonone, alte, fate ben, rosse di cjavei"
gjavât fûr di "Evelin" di Gianfranco Pellegrini
"il dissen dal puint di trê arcadis su la Save al spiche mai tant biel e lizêr tal sflandôr dai lusôrs"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"une motociclete di no si sa tropis mans, ma biele e sflandorose"
gjavât fûr di "Il svol dal Falcone" di Antescûr
biel adi.
Che al da o che al à dât buinis sensazions
sinonims
plasint, plasevul
esemplis
"e je une biele serade parcè che i vecjos a son lâts a durmî e jo e gno cusin o podìn viodi bessôi la tele"
gjavât fûr di "Eurocontest" di Checo Tam
"la mê veture e je modeste, ma e sarà une biele gjite"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i vignivin iniment i biei moments di cuant che al jere frut"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
biel adi.
Positîf, bon
sinonims
esemplis
"sêstu content parcè che tu âs cjapât un biel vôt a scuele?"
gjavât fûr di "Il zûc de emozions" di Erika Adami
biel adi.
Dal timp atmosferic, seren, bon
sinonims
esemplis
""Il tramontan al à puartât biel timp" mi dîs cjalant par aiar"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la Primevere sul principi biele, / darà fûr sul sierâ cualchi schinele"
gjavât fûr di "Pronostic del 1836" di Pieri Çorut
biel adi.
Grant di cuantitât, intensitât, cualitât e v.i., ancje di robis no positivis
sinonims
grant, grues, bondant, notevul
esemplis
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
gjavât fûr di "I macarons" di Meni Ucel
"une biele sume"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"al po puartâ a cjase biei bêçs"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"e à di vê fat une biele fadie a tirâle sù"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
biel adi.
Caraterizât di robis buinis, di prosperitât, di fortune (fig.)
sinonims
di buine vignude, favorevul, fortunât, gaiôs, gjubiâl, positîf, propizi, seren
esemplis
"i gjenitôrs a progjetavin par lui un biel avignî"
gjavât fûr di "I biei voi di Baldin" di Gianfranco Grion
biel adi.
Zentîl, creançôs
sinonims
bon, cortês, cortesan, creançôs
esemplis
"jo mi soi contentade di fâti une cualchi osservazion cun biele maniere"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
biel adi.
Bon, nobil daûr de morâl
sinonims
esemplis
"l'amôr al è il sintiment plui biel di chest mont"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" i lavôrs a tornaran a vuestre utilitât, e o varês dât un biel esempli di solidarietât e di patriotisim"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel adi.
Cun valôr enfatic e infuarcitîf, ancje in costruzions che a puedin valê di superlatîf
esemplis
"Pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Par me la rispueste e je un biel no! "
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"un cartel scrit in stampatel, biel in grant"
gjavât fûr di "Il dint" di Angelo Covazzi
biel adi.
Prime di un infinît sostantivât, par dî che al è dibant o che al domande fadie
esemplis
"tal doman so pari al veve un biel clamâlu par puartâlu cun se"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
biel adi., av.
Prime un participi, in câs ancje in costruzion cun "che", al pues pandi o dâ plui enfasi ae conclusion di une azion
sinonims
esemplis
"mi jeri biel rassegnât a fâ la mê talpinade dopo di vê cjapât cumiât definitîf de mê tiere e de mê int "
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"ta chel soreli che al nase di Viarte, cun chei morârs di fuee za biel che nassude"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
biel adi.
Che al è muart
sinonims
esemplis
"tal armâr a son ancjemò duj i vistîts di biel so fi, no je rivade a dâ vie nuie"
biel s.m.
Dome sing., ce che al à valôr dal pont di viste estetic, cualitât di ce che al vâl dal pont di viste estetic
sinonims
esemplis
"Zuan al infondà i stivai in chel fof cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si smaraveà che une frutate cussì biele, di un biel che al resisteve ancje ai vistîts taiâts mâl e cence l'aiût di un bordin, i fos passade dongje par tant timp cence che lui, scuasit, si fos inacuart di jê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
biel s.m.
Dome sing., aspiet positîf
sinonims
bon
esemplis
"il biel dal caratar di Nedo al jere propit chest so rivâ a gloti ogni marum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
biel s.m.
Persone di aspiet gradevul
esemplis
"il biel di borc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel s.m.
La persone che si ame
esemplis
"e cîr ogni pretest par cjatâsi cul so biel"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"no viodevi la ore di viodi la mê biele e bussâle"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
biel s.m.
Dome sing., timp meteorologjic cun soreli e cence perturbazions
sinonims
biel timp, bon timp, seren
esemplis
"a son stâts doi dîs di biel e daspò e je tornade la ploie"
biel av.
Devant di un verp tal gjerundi al infuarcìs il sens di contemporaneitât
esemplis
"biel tornant da la Ongjarie / le cjatai sul lavadôr / bandonai la compagnie / mi metei a fâ l'amôr"
gjavât fûr di "" di Popolâr
"lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
biel av.
Cun valôr temporâl, cul stes sens di bielzà
sinonims
esemplis
"e sintì a sunâ cjampanis, e cjalà l’orloi, al jere biel misdì, e veve di lâ a viodi dal gustâ"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
biel inter.
In escl., par pandi contentece
sinonims
ben, oro
esemplis
""O ai propit cjatât il libri che tu cirivis" "Biel! Puedistu prestâmal?""
detulis
"a fantate biele, brut fantat"
"biel il timp; e je la int che e je carogne"
"biele la vacje, biel il vidiel"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cualchi volte cui che al à il plui biel tasê, al cjacare"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"cui che si conserve al conserve un biel cjistiel"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"di gnûf dut al è biel"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i fruts no disin papà biel e mame biele ma a cjalin se a 'nd è te scudiele"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"il biel e il bon a jemplin la bocje"
"il biel e il bon al plaseve une volte"
"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"
"il biel e il bon ur plâs a ducj"
"il biel ur plâs a ducj"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"
"il mont al è biel parcè che al è variabil"
"il mont al è biel parcè che al è variât"
"il mont al è biel pe sô varietât"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il plui biel tesaur e je la salût"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"lauditi cjan che tu âs une biele code"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"lis belecis a fasin plui biel"
"mai laudâ il biel dì prin di sere"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"nol è biel ce che al è biel, al è biel ce che al plâs"
"nol pâr mai tant biel che a cjase so"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biele rose a va in fen"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"par ogni uciel il so nît al è biel"
"par vê biele la blave bisugne arâ di bessôi"
"piçule magle e ruvine un biel tapêt"
"se al sta ben l'anel, marît biel"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"su di un biel porton al pâr bon un biel batel"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
"un biel predicjâ il dizun a panze plene"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
"une biele scarpe a fâs une biele çavate"
torne sù

cognons

Cocco
Al ven dal venit cocco “pupil”, o dal furlan coc (viodiCoccolo). Par De Felice 1978 “al è derivât di plui nons e sorenons deventâts cognons, za documentâts e comuns tal secul XII (Coccus, Cocculus, e v.i.), che tes diviersis regjons a àn vût derivazions e procès di formazion diferents, che si incrosin tra d lôr e dispès no si rivin plui a dicerni”. Il stes autôr al pense che une origjin probabile e sedi cocco, une peraule familiâr onomatopeiche che e vûl dî “ûf”, ma che al è ancje un cjarinatîf par frutins o personis che si à a cûr. Tal 1447 a Davaste (comun di Davâr) iuxta pratum quondam leonardi dicti Coch. Tal 1461, a Rivote (Rivis Darcjan) al è segnât un teren alias recte per Joane Coch nunc in pustota (Venuti, 1998). Tal Schedari Corgnali: 1406 Ser Joh. de Cochis a Pordenone; 1410 Andrea molendinario filio Dominici Cochis de Basaldella; 1426 Chochis di deto vilo a Grupignan; 1639 Domenego Cochis a Prepot. Al è presint a Gurize e a Udin (al è plui difondût te zone di Vicence).
fonts
1324 Chocus de Gruario (Corgnali); 1397 Joannes de Cochis, podestà di Pordenone (Candiani, 1902); 1406 al mûr il patriarcje di Grau Pietro Cocco, venezian (Nazzi, 1992); 1435 Joanne mollendinario q. Dominici Cochis de Basaldella, teste in Vircho (ASU CRS 844 bis); 1603 Zuan Paulo Cochis di Listizza, debitore della Fraterna di San Valentino di Talmassons (ASU CRS 510). Pe forme Cocchio: 1749 Zuanne Cochio in Vicinia di Camino di Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1815 Marco della Mora di Osvaldo nato in S. Martino nel Friuli nel 1788 ora domic. in Camino al T. sposa Catterina Cocchio di Osvaldo da Camino (A.P. Cjamin).
Cocconi
Cognon di Glemone (4 fameis tal 1929) presint culì de fin dal Cuatricent: tal 1490 il batisim di Nicholaus filius Dominici Chochon, tal 1501 chel di Elena fiola di Zuan Cocon, tal 1547 chel di Zuannina fiola de mistro Chulau Chocon, tal 1590 e je la volte di Johannes Baptista filius Francisci Cocconi dicti Bayseri (Decio Tomat, informazion personâl). Tal 1656 Domenego Cocono figlio di Zuanne di Gemona, teste (ASU CRS 231/2). Tal 1769 don Francesco Cocconi da Gemona va cappellano nella diocesi di Adria (Biasutti). Al podarès vignî di cocón, une peraule cun plui significâts. Al podarès jessi un sinonim di cjalcón “stropul, tapon di len par botis o brentiei”, o pûr volê dî “pete di cjavei sul cjâf des feminis” (NP). Dut câs no podìn trascurâ la peraule veneziane cocón “tartaiot” che si preste une vore a fâ di sorenon e duncje di cognon. Simpri a Glemone Cocón al è (o al jere) ancje il stracognon di une famee Bonitti (Ce fastu? n. 7, 1929). A Ospedâl (Glemone) al è il “Mulino Cocconi”, tal mieç dal centri abitât dal Borc dal Mulin di Ospedâl.
Còccolo
Còcula e Coculussa une volte in Friûl a jerin nons di femine une vore biei. Al pues stâi che Còcul al fos la version masculine. Còcule, ancje tal furlan di vuê e je la pome e semence dal cocolâr (sient. Juglans regia). Còc al vûl dî “ûf” e Còcul al podarès jessi la sô forme diminutive. Cussì te lenghe antighe di Monài (vuê Ravasclêt): Mènio, sul desc, sbat ju cocs par fâ las frìtulos e las sòpos indoràdos. Infin, Coc, al è il non di un uciel (par talian occhione). Viodi ancje Cocco. Il NA al ripuarte un Chuchulussius molendinarius (mulinâr) tal 1382; pôcs agns dopo, a Vençon al è un Chuchuluz Scorset (Wolf, 1874), in terra Choculi tal 1323 a Davâr e un Bertolotto dicto Choculo tal 1342 a Davaste di Davâr (Dell’Oste, 1999). A Nimis tal 1431 Tomaso detto Cocul q. Odorico Cozette. A San Lurinç di Sedean Potentiana filia Coculi (SL). A Udin a son chestis atestazions: 1282 Iohanni dicto Cuculuça (Moro, 1991); 1425 Çuanine dete Chocule; 1427 Zuanine Chocule; 1433 Çuanina fiola che fo di Zuvan Chocula; 1439 Pidrusse sur de Cocollate (Vicario, 2001, b). Tal Schedari Corgnali: 1271 Coculo de Rogia a Glemone; 1278 terra Coculi a Vençon; 1278 Coculus a Montenârs; 1287 Cocolo q. Nicolai Remoti de Paderno; 1294 Coculo de Magnano; 1308 Coculi (o Coculus) a Cividât; 1310 Coculus et fratres de Campoformio; 1341 Coculus de Aupa; 1341 Coculo de Laybaco; 1432 Daniel q. Gasparini vocatus Chocul de Bagnara; 1350 Justo dicto Chochulo de Rumignano a Udin; 1356 Paulo dicto Cuochul de Santo Vidoto; 1362 possidet Chocula ad Atimis; 1426 Michael Chochulan a Ribis; 1426 q. Chochuli a San Denêl; 1426 Petro Chochulino a Martignà. Chest cognon si cjate a Felet, Udin, San Zorç di Noiâr, Gardiscje, Pordenon, San Martin di Voleson, Pagnà, Gurize, Cordenons, San Vît dal Tiliment, Cividât, Glemone (in domo Francisci Coculi tal 1390; Maria Clara fiola di Tomat Cocul nel 1549), Manzan, Remanzâs, Cint. Te tabele IGM Ruvigne, al è il toponim Coccoli.
fonts
1443 Luca detto Chocul f. di Stefano da Colugna – teste (Osp. 170,217); 1471, ai 14 di Dicembar Paolo Cochul abit. in Orsaria f. del q. Pietro di Tarcento fa i conti come affittuale del Capitolo di Cividale (ANU 711); 1491, ai 22 di Avost Leonardo Cocul di Vergnacco abit. in Ziracco (ANU 3885); 1505 testamento di Leon.do Gadessio rotario de Feletto – suoi figli: Bernardo detto Cocul e Pietro Rosso (AB); 1518 i figli ed eredi del q. Leonardo Rodaro – Bernardo detto Cocul e Pietro detto Rosso de Feletto (ACU – regjistri riscossions); 1535 Antonia q. m.° Giovanni Cocolo da S. Daniele ora moglie di Pietro Zoppo q. Giacomo Flumiani da Rive Arcano (ANU 3907); 1570, ai 27 di Mai don Mattia Coccolo da S. Daniele fatto curatore del suo pupillo figliolo di m.° Dom.co Sartorino di Meretto abit. a S. Daniele (ANU 3934); 1582, ai 20 di Setembar don Giacomo Cochul da Gonobiz – suddiacono (Mandatorum); 1584 divisione tra Oliverio e Decimo f.lli q. Dom. d.° Minin Coculo de S. Eliseo (ANU 3941); 1622 Ser Batta Cocolo q. Ser Asquin di Gruaro, cede Livello in Sesto (ASU CRS 491/2); 1630 Maso Coccholo ora Valentinuzzi di Arzenutto di ragione dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 570.4); 1630, ai 9 di Jugn Vicenzo di Gioseffo Cocolo di Pasegliano di Prato sposa Sabbida r. q. Val.° Bertonit di Bressa (A.P. Bresse); 1652, ai 4 di Mai Gregorio Coculo (vistût di predi) e Gio. Batta Cainero (vistût di diaul con una pelle secha di vacha) ambi da Povoletto accusati (cun altris) di irreligiosità (allegrezza carnevalesca) durante il carnevale (ACAU – Inq. pr. 208); 1665, ai 4 di Fevrâr Ser Domenego Coccolo scodadore della vicinia di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 1991); 1674 Giacomo Cocul di Zugliano, fitt. dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 19.1); 1677, ai 24 di Mai Ser Domenico Coculo q. Nic. abit. a Udine Pracchiuso anno 67 – Confina beni Confr. S.M. delle Grazie (ACR 753/3); 1682 Giuseppe Cocolo notaio Feletto (AB); 1682, ai 7 di Març don Gio. Pietro Cocolet q. Gio. Batta da Cormons – gli fa patrim. eccl. il suo consanguineo don Nicolò Coronino (Patrimonis); 1682, ai 16 di Dicembar investito di cappella perpetua dei baroni Locatelli (Patrimonis); 1691 Batta Cocolo in Vicinia di Plaino (ASU Perusini 548.4); 1697 Ser Gioseffo Cocolo q. Zuane, cameraro Fraterna di Sant’Antonio Abbate di Feletto (ASU CRS 222/1); 1709 Ser Pietro Cocolo, cameraro Chiesa di S. Floreano Plaino (ASU CRS 350/1); 1717 Gioseffo Coccolo, cameraro della Fraterna di S. Antonio Abbate di S. Vidotto (ASU CRS 449); 1722 Dom.co Coccolo di Siacco fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 27); secul XVIII Marco Cocolo vuardian dai boscs di Siest, al denuncie Domenica Cocolo che e veve taiât rôi zovins tal bosc (Angelillo 2002); 1733 Gio. Batta Cocolo notaio e pubblico perito di Monfalcone (AB); 1739 Gio. Batta Cocolo, cameraro Fraterna del SS.mo Sacram. di Remanzaco (ASU CRS 404/1); 1747, ai 27 di Mai Stefano q. Pietro Coccolo di Feletto si accusa di bestemmie ereticali (S. Uff. 898); 1768 Franc. Coccolo in Vicinia di Bagnarola (ASU Bertoli 31.2); 1792 Antonio Cocolo della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1794 Valentino di Antonio Zanin e di Elisabetta Cocolo q. Valent. q. Franc. da S. Vidotto sposa Lucia di Domenico Cocolo pure da S. Vidotto (Filze); 1816 Antonio Cocolo nato nel 1776 in Bando Prov. del Friuli, domic. in Alvisopoli, figlio di Osvaldo da Straccis, sposa Maddalena Ponì da S. Paolo (A.P. San Pauli); 1816 Vicenza Cocolo di Pietr’Antonio, nata nel 1796 a Feletto, possidente, sposa Angelo Feruglio q. Bernardino, possidente da Feletto (A.P. Udin Padier).
torne sù