Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
condurre
Torna indietro

bilingue

condurre ,
  • 1a

    v.tr. menâ, puartâ, condusi Copia

    [FO] (acompagnâ, puartâ cdn. cun se, par solit intun lûc prefissât)
    condurre i bambini a scuola = puartâ i fruts a scuele
    condurre il cane a spasso = menâ ator il cjan
  • 1b

    v.tr. puartâ Copia

    [FO] (ridusi cdn. intune cierte maniere, dispès par tristerie o par interès)
    mi condurrai alla miseria = tu mi puartarâs in miserie
  • 2

    v.tr. menâ, vuidâ Copia

    [FO] (tignî il control di un mieç di traspuart)
    condurre una moto = vuidâ une moto
  • 3a

    v.tr. menâ, condusi, fâ, puartâ indenant Copia

    [FO] (puartâ indenant une ativitât, une situazion)
    condurre un dibattito = menâ oppure condusi un dibatiment
    condurre una trattativa = puartâ indenant un une tratative
  • 3b

    v.tr. direzi, aministrâ Copia

    [FO] (vê la direzion)
    condurre un'impresa di informatica = direzi une imprese di informatiche

    v.tr. condusi Copia

    (presentâ in television e in radio)
    condurre una trasmissione radio = condusi une trasmission radio

    v.tr.

    (ancje ass.)
    condurre in radio = condusi in radio
  • 3c

    v.tr. comandâ Copia

    [FO] (vê la direzion)
    condurre un esercito = comandâ un esercit
  • 4

    v.tr. menâ, condusi Copia

    [FO] (vivi, passâ)
    condurre una vita infelice = menâ une vite grame

    v.tr. menâ, fâ Copia

    (vivi intun ciert mût)
    condurre la vita del nababbo = fâ la vite dal macan
  • 5

    v.tr. jessi indenant Copia

    [TS] (jessi a bon rispiet a un aversari)
    la mia squadra conduce il campionato = la mê scuadre e je indenant dal campionât

    v.tr. jessi indenant Copia

    (ancje ass.)
    la squadra di casa conduceva per due a zero = la scuadre di cjase e jere indenant di doi a zero
  • 6

    v.tr. condusi, trasmeti Copia

    [TS] (di une materie che e à la proprietât di lassâ che un stât fisic tant che cjarie o calôr al passi traviers il so spazi)
    il ferro ed il rame conducono bene la carica elettrica = il fier e il ram a condusin oppure a trasmetin ben la cjarie eletriche
  • 7

    v.tr. condusi, fâ passâ Copia

    [TS] (fâ passâ sostancis licuidis o gasosis di un puest a chel altri midiant condotis)
    questi grandi tubi conducono il metano = chestis condotis grandis a condusin oppure a fasin passâ il metan
  • 8

    v.tr. tirâ Copia

    [TS] (dissegnâ une linie)
    condurre una perpendicolare da A a B = tirâ une perpendicolâr di A a B
  • 9

    v.intr. menâ, puartâ Copia

    [FO] (di strade che e puarte intun lûc specific)
    questo sentiero conduce ai pascoli = chest troi al mene sui passons

locuzioni

    condurre a buon fine
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • condurre a termine
  • puartâ insomCopia
    [CO] (rivâ a concludi alc)
    condurre a termine un lavoro = puartâ insom une cjase
    • condurre al talamo
  • [CO] (vedi condurre all'altare)
    • condurre al, nel sepolcro
  • puartâ te buse, puartâ te fuesse, puartâ te tombeCopia
    [CO] (fâ murî)
    il vizio del fumo lo condurrà nel sepolcro = il vizi dal fum lu puartarà te fuesse
    • condurre all'altare
  • sposâ, vuadiâ, maridâCopia
    [CO] (maridâ une femine)
    ha condotto all'altare la sua fidanzata = al à sposât la sô promesse
    • condurre in porto
  • puartâle fûr, puartâ a bon, menâ a bon puart, puartâ a cjase il cjar dal fenCopia
    [CO] (concludi ben)
    condurre in porto un affare = puartâ a bon un afâr
    • condurre la barca in porto
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • condurre la nave in porto
  • [CO] (vedi condurre in porto)

monolingue

comandâ v.tr.
(co-man-dâ)
Dâ une istruzion, indicazion e v.i. cun autoritât, a cdn. che al à di ubidî o di cirî di ubidî
sinonimi
domandâ, imponi, intimâ, ordenâ
esempi
"al domandà un passepuart par podê lâ in esili te Belgjiche; ma lis autoritâts jal refudarin e anzit i comandarin di no lassâ il teritori dal Lombart-Venit e di ritirâsi par intant te sô cjase di Spilimberc"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"e cumò par zonte ti comandin di lâ in Lombardie a contâ bufulis e a ti sbalotin cemût che a vuelin, ce di miôr di cussì"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"ma chei no àn nissune colpe [se a van in vuere a copâ] - e tentave di rispuindi la int. Chei a son comandâts: a van a difindi la patrie, o a slargjâle, o a concuistâ l'impero"
da "Un om indaûr" di Riedo Pup
comandâ v.tr., v.intr.
(co-man-dâ)
Vê il podê di dâ a chei altris indicazions e istruzions che a àn di eseguî
sinonimi
condusi, detâ la leç, direzi, dominâ, guviernâ, messedâ la cjace, meti leç, paronâ, regnâ, rezi, vê la mescule in man
esempi
"a comandâ i 157 militârs de Vuardie Civiche di Martignà al jere il cjapitani cont Adriano Antonini"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
"i forin zontâts trê zîrs di fortificazions e muraduris par dâi protezion, lis primis dôs dai venezians e la tierce dai francês che a doprarin Palme cuant che a comandavin su cheste tiere"
da "Passât gloriôs, avignî dubiôs" di Luca Zoratti
"mi vêso comprade sul marcjât? Comandait a lis bestiis e no a mi, alore!"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
comandâ v.intr.
(co-man-dâ)
Rivâ a dominâ une dibisugne, une voie, un istint, un sintiment e v.i.
esempi
"a la panze no si comande masse a lunc"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"mi à fat un discors lunc disintmi dutis chês luianiis che a disin la zoventût di cumò: che al cûr no si po comandâ, che al baste un cûr e une staipe par vivi contents"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
comandâ v.tr.
(co-man-dâ)
(burocr.) Mandâ cdn. intun lûc o destinâlu a un incaric diferent dal solit
sinonimi
mandâ
esempi
"lui al è dipendent dal Comun, ma lu àn comandât in Regjon"
comandâ v.tr., v.intr.
(co-man-dâ)
[CO] (mec.) Controlâ il funzionament di un orghin o di un mecanisim
esempi
"la man diestre e je diretementri colegade cul emisferi di çampe dal cerviel. Cheste bande dal cerviel e comande: a) la fuarce e la precision de man diestre, b) la peraule c) la autocussience verbâl"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
proverbi
"ai mats e ai parons nissun no ur comande"
"al vâl plui un a fâ che no cent a comandâ"
"bisugne peâ il mus là che il paron comande"
"cui che al comande al paie"
"cui che al sa fâ al sa ancje comandâ"
"cui che no i comande al vizi, il vizi i comande a lui"
"cui che nol sa fâ nol sa nancje comandâ"
"il servidôr al à di fâ ce che il paron al comande"
"la femine che e ubidìs e comande"
"lis voris si comandin bessolis"
"par comandâ si à di savê fâ"
"par podê ben comandâ, bisugne savê fâ"
"paron paie, paron comande"
"peâ il mus là che il paron comande"
"se e comande la femine, e je contrarie al om"
"se tu vûs comandâ, impare prin a ubidî"
Torna in Cima
Torna in Cima