Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corona
torne indaûr

bilengâl

corona s.f.
  • 1a

    s.f. corone Copie

    [AU] (ornament pal cjâf a forme di cercli di metal, pal solit preziôs, simbul di regalitât)
    la corona del re di Spagna = la corone dal re di Spagne
    una corona d'oro e rubini = une corone di aur e rubins
  • 1b

    s.f. corone Copie

    [AU] (podê regâl)
    conquistare la corona = concuistâ la corone

    s.f. corone Copie

    (spec. cun iniz. maiusc., la persone juridiche dal re)
    i possedimenti della Corona = i possediments de Corone
  • 2

    s.f. corone Copie

    [AU] (zoie di rosis)
    una corona di fiori bianchi = une corone di rosis blancjis
  • 3

    s.f. corone Copie

    [AU] (ornament funerari)
    i familiari hanno offerto una corona al defunto = chei de famee a àn ufiert une corone al defont

    s.f. corone Copie

    (ornament di memoreazion)
    il presidente ha deposto una corona sul monumento = il president al à metût une corone li dal monument
  • 4

    s.f. corone Copie

    [CO] (zîr di cjavei ator de tonsure dai eclesiastics)

    s.f. tonsure, glerie, cleriche Copie

    (la tonsure stesse)
  • 5

    s.f. cercli, cente, corone Copie

    [CO] (schirie di robis leadis fra di lôr, spec. metudis tor ator)
    la corona delle colline = la corone des culinis
    la corona delle mura intorno al castello = la cente des muris ator dal cjistiel
  • 6

    s.f. corone Copie

    [AU] (corone dal rosari)
    recitare una corona = dî sù une corone
  • 8

    s.f. corone Copie

    [TS] tecn. (tai orlois di pols il botonut che al jes de casse par cjariâ)
  • 9

    s.f. corone Copie

    [TS] mec. (la part esterne di une ruede di ingranaç)
  • 10

    s.f. corone Copie

    [TS] mus. (segn circolâr cuntun piçul pont che sore une note al dîs di slungjâle)
  • 11

    s.f. corone Copie

    [TS] telecom. (intun cordon telefonic a plui condutôrs, l'insiemi des cubiis e des bicubiis setadis sul as cilindric paralêl al cordon)
  • 12

    s.f. corone Copie

    [TS] med. (struture anatomiche di forme circolâr)
  • 13

    s.f. corone Copie

    [TS] mineral. (part esterne di un cristal zonât, a composizion divierse)

locuzions

    cingere la corona
  • meti la coroneCopie
    [CO] (deventâ re)
    • corona d'alloro
  • corone di orâr, zoie di orârCopie
    [CO] (corone di fueis di orâr che si le deve ai miôr atletis o poetis)
    gli hanno dato la corona d'alloro = i àn dade la corone di orâr
  • corone di orârCopie
    [CO] (corone par memoreâ i muarts)
    c'erano molte corone d'alloro al funerale = a jerin une vore di coronis di orâr al funerâl
    • corona del rosario
  • corone dal rosariCopie
    [CO] (golaine di grans che a judin a tignî il cont des preieris te ritualitât dal rosari)
    recitare una corona del rosario = dî sù une corone dal rosari
    • corona della campana
  • mantiis de cjampaneCopie
    [CO] (finiment parsore de cjampane che le zonte al çoc)
    • corona dentata
  • corone dintadeCopie
    [TS] mec. (dintidure a forme di corone sore di un cuarp che al zire par trasmeti il moviment, pal plui di forme cilindriche)
    • corona di spine
  • cruzieCopie
    (pinsîrs, preocupazions)
  • corone di spinisCopie
    [CO] (corone di spinis metude sul cjâf di Crist)
    • corona funebre
  • corone di muartCopie
    [CO] (corone di orâr dedicade a un muart intant dal funerâl o in altris cerimoniis)
    la famiglia ha offerto una corona funebre = la famee e à ufiert une corone di muart
    • corona portaspazzole
  • corone puartespacetisCopie
    [TS] eletron. (intune machine eletriche rotante, orghin mecanic che al al ten lis sedis li che a son metudis lis spacetis)
    • deporre la corona
  • lassâ la coroneCopie
    [CO] (abdicâ)
    • effetto corona
  • efiet coroneCopie
    [TS] eletr. (scjarie di colôr bluat ator di un condutôr di alte tension par vie de jonizazion dal aiar)
    • Monte Corona
  • CoroneCopie
    oronim (mont a Nord di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))
    • perforatore a corona
  • traforadôr a corone, straforadôr a coroneCopie
    [TS] inform. (machine utensile che e fâs busis di sezion grande gjavant fûr il cilindri perfet)
    • Sacra Corona Unita
  • Sacra Corona UnitaCopie
    [CO] (organizazion mafiose difondude pal plui in Pulie)
    la polizia ha arrestato un boss della Sacra Corona Unita = la polizie e à cjapât un boss de Sacra Corona Unita
    • sfilare la corona
  • [CO] (cjale sgranare il rosario)
    • tappo a corona
  • tapon a coroneCopie
    [CO] (tapon metalic par butiliis)
    le bottiglie di birra hanno il tappo a corona = lis butiliis di bire a àn il tapon a corone

monolengâl

corone s.f.
(co-ro-ne)
Ornament pal cjâf a forme di cercli di metal, pal solit preziôs, simbul di regalitât, autoritât o di trionf
esemplis
"in glesie, il tabernacul di aur, i cjandelîrs, la corone de Madone sul cjâf e il cercli dai Sants a jerin di aur"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ritrats di individuis impuartants, gardenâi, magjistrâts, ministris, marchês, damis cu la corone sul cjâf "
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
corone s.f.
(co-ro-ne)
Podê regâl (fig.)
sinonims
ream
esemplis
"sedi i whigs che i tories a decidin alore di fâ ricors al protestant Vielm di Orange par ufrîi la corone"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
corone s.f.
(co-ro-ne)
Ornament di fueis e di rosis di meti tal cjâf, massime in cualchi celebrazion
sinonims
zoie, ghirlande
esemplis
"la corone de nuvice"
"si tignivin prontis lis coronis di ulivâr pai vincidôrs des garis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
corone s.f.
(co-ro-ne)
Zoie grande di rosis o di fueis, in gjenar doprade tant che ricognossiment funerari o comemoratîf
esemplis
"e vignarà poiade une corone al monument dai muarts in vuere"
gjavât fûr di "Cormons capitâl furlane" di Erika Adami
corone s.f.
(co-ro-ne)
Cualsisei robe o schirie di robis in forme plui o mancul di cercli
sinonims
anel, cengle, cinture, curnîs, rincje, suaze, zîr
esemplis
"une largjure di infinît, cence distacâsi des robis, cul cîl viert li parsore, une corone di monts lontanis, une vongule di cuei, e la tiere vive e crote sot i pîts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"si veve lassât cressi une barbute a corone intor la muse che al someave Sant Samuêl"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"al butà jù il vin che al faseve tor ator dal veri la corone di boi dal neri sincîr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
corone s.f.
(co-ro-ne)
Sorte di golaine che e covente par tignî il cont des preieris te recite dal rosari
esemplis
"muiniis che la sere a disevin rosari te cjamare dongje, inzenogladis e la corone in man"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i asins de corone a sunavin come coculis sbatudis tun sac"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
corone s.f.
(co-ro-ne)
Sucession di robis o di avigniments leâts tra di lôr
sinonims
schirie, serie, sfilze, rie, cjadene
esemplis
"se al jere copât un todesc un paîs brusât nol jere masse par paiâlu, e la corone dai flagjei e dai dispiets e scomençà"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
corone s.f.
(co-ro-ne)
(numism.) Monede doprade in plui puescj e plui etis, par esempli ancje tal imperi asburgjic
esemplis
"cualchi corone o cualchi marc tal sachetin dal gjilè si lu veve ducj"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"stant che che la corone austriache no valeve plui nuie o vin scugnût molâ di lavorâ e o sin tornâts a cjase"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
corone s.f.
(co-ro-ne)
(mec.) La part esterne di une ruede di ingranaç
corone s.f.
(co-ro-ne)
[TS] (tecn.) Pirul che al ven infûr de casse dal orloi par cjariâlu
corone s.f.
(co-ro-ne)
[TS] (mus.) Segn circolâr cuntun piçul pont che sore une note al dîs di slungjâle
sinonims
fermade, pont coronât
corone s.f.
(co-ro-ne)
[TS] (med.) Struture anatomiche di forme circolâr
detulis
"cualchi len al nas par indorâ, cualchidun par bati il mus e cualchidun par fâ coronis"
"cuant che il diaul al devente vieli, al cjol sù la corone"
"lis pomis ai fruts e la corone ai viei"
torne sù

cognons

Corona
Al ven dal toponim Corona, che nol è râr (il tiermin gjeografic corona al vûl indicâ “ciertis cuestis di monts di forme particolâr” o pûr “alturis tarondis che a vegnin fûr di une mont” NP); o pûr al ven di un non di persone (Santa Corona e je venerade te zone di Feltre). Nus pâr mancul probabil che al vegni di un non di mistîr (“cui che al faseve coronis”). Cognon di Nert e Vaiont; presint a Pordenon e a Tarvis.
fonts
1433 de Corona Zandonato da Treviso governatore di Rosazzo (AB); 1546, ai 3 di Avost Corona Sig. Andrea gastaldo dell’abbazia di Sesto (BAU c. 67); 1570, ai 8 di Otubar Corona Sig. Marcantonio q. Sig. Roberto da S. Vito Tagl. – testa (ANU 3931 bis); 1603 Leonardus Di Corona da Collina al maride Luciam Danielis (Agostinis); 1626 Osvaldo di Gio. Della Putta q. Franc. q. Gio. q. Domenico da Cimolais sposa Osvalda di Zulian di Franc. Corona (Filze); 1652, ai 16 di Setembar Corona Vittore da Udine Poscolle era morto nella guerra di Candia il 19 marzo 1649 a 30 a. – sulla galera del Contarini – di pelo rosso – sua moglie Orsola voleva risposarsi (Extraordinariorum); 1653 Maria di Zuane q. Battista q. Pietro Corona da Collina sposa Leon. Tancossa (Filze); 1653, ai 8 di Avrîl Vincenzo Corona di Giacomo da Gorizia abit. a Udine accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 235); 1668 Ser Zuanne di Bertolo di Corona di Sighietto di Gorto, teste (ASU Perusini 86); 1668 Ser Valentino di Corona di Sighietto cede beni a Ser Zuanne q. Nicolò di Val (ASU Perusini 86); 1685 Elisabetta di Mattio q. Zuane q. Mattio q. Pietro Corona da Erto sposa Zuan Filippino (AAU Filze); 1690 Corona Gio. Batta q. Zuane da Cimolais notaio (AB); 1690, ai 5 di Setembar don Leonardo Corona q. Giuseppe da Cervignano nato 1668 i f.lli Gio. Batta, Pietro e Ubaldo gli fanno patrim. eccl. (Filze); 1705 m.° Jacomo q. Menego Corona et F.lli di Erto ha dato bens à puro affitto à m.° Osualdo et Pietro F.lli del q. Franc. della Putta (ASU CRS 209 Erto); 1705 Zulian Corona, nodaro di Erto (ASU CRS 209); 1717 m.° Zuan Maria Corona, sindaco della Scuola del SS.mo Sacramento di Erto (ASR CRS 209); 1729 m.° Antonio q. Giac. Corona di Erto, cameraro della Chiesa di S. Bartolomio di Erto, debitore di duc. 58 et non potendo d.° Corona render Soddisfatta d.a Chiesa, cede alla stessa una sua pezza di terra di queste pertinenze di Erto in loco di Pera Rossa (ASU CRS 209); 1771 Corona Cristoforo notaio regio Cervignano (AB); 1938 Corona 108 fameis a Nert (Corgnali).
torne sù