Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dirigere
torne indaûr

bilengâl

dirigere v.tr.
  • 1a

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, voltâ Copie

    [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs)
    dirigere lo sguardo = voltâ i voi
    dirigere un telegramma = direzi oppure indreçâ un telegram

    v.tr. direzi Copie

    (direzi la smicje, il tîr)

    v.tr. menâ Copie

    (ancje ass.)
    la strada dirige a sud = la strade e mene a Sud
  • 1b

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, rivolzi Copie

    [FO] (rivolzi spec. la peraule, il discors)
    dirigere la parola a un passante = dreçâ oppure direzi oppure butâ la peraule a un che al passe
    dirigere una preghiera = indreçâ une preiere

    v.tr. direzi Copie

    (comandâ intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio è diretto dal comune = l'ufici al è diret dal oppure al è sot il comun
  • 1c

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    [CO] (fâ lâ viers un ciert fin)
    dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto = direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
  • 2

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    [FO] (puartâ indenant une ativitât)
    dirigere un ristorante = condusi oppure guviernâ un ristorant
    dirigere un'impresa = rezi oppure comandâ une imprese
    dirigere una scuola = direzi une scuele

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    (aministrâ, comandâ)
    dirigere gli operai = comandâ i operaris
    dirigere un'associazione = condusi oppure direzi une associazion
    dirigere una comunità = rezi oppure guviernâ une comunitât

    v.tr. direzi Copie

    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre)
    dirigere un gruppo di cantori = direzi un grup di cjantôrs

    v.tr. direzi Copie

    (ancje ass.)
    hai saputo chi dirigerà? = âstu savût cui che al direzarà?

    v.tr. direzi Copie

    (controlâ, vuardiâ)
    dirigere il traffico stradale = direzi il trafic stradâl

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl)
    dirigere qcn. con problemi = direzi cdn. che al à problemis
    dirigere uno sbandato = indreçâ un sbandât
  • 3

    v.tr. direzi Copie

    [TS] sport (arbitrâ)
    quale arbitro dirigerà la partita? = cuâl arbitri direzaraial la partide?

monolengâl

comandâ v.tr.
(co-man-dâ)
Dâ une istruzion, indicazion e v.i. cun autoritât, a cdn. che al à di ubidî o di cirî di ubidî
sinonims
domandâ, imponi, intimâ, ordenâ
esemplis
"al domandà un passepuart par podê lâ in esili te Belgjiche; ma lis autoritâts jal refudarin e anzit i comandarin di no lassâ il teritori dal Lombart-Venit e di ritirâsi par intant te sô cjase di Spilimberc"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"e cumò par zonte ti comandin di lâ in Lombardie a contâ bufulis e a ti sbalotin cemût che a vuelin, ce di miôr di cussì"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"ma chei no àn nissune colpe [se a van in vuere a copâ] - e tentave di rispuindi la int. Chei a son comandâts: a van a difindi la patrie, o a slargjâle, o a concuistâ l'impero"
gjavât fûr di "Un om indaûr" di Riedo Pup
comandâ v.tr., v.intr.
(co-man-dâ)
Vê il podê di dâ a chei altris indicazions e istruzions che a àn di eseguî
sinonims
condusi, detâ la leç, direzi, dominâ, guviernâ, messedâ la cjace, meti leç, paronâ, regnâ, rezi, vê la mescule in man
esemplis
"a comandâ i 157 militârs de Vuardie Civiche di Martignà al jere il cjapitani cont Adriano Antonini"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
"i forin zontâts trê zîrs di fortificazions e muraduris par dâi protezion, lis primis dôs dai venezians e la tierce dai francês che a doprarin Palme cuant che a comandavin su cheste tiere"
gjavât fûr di "Passât gloriôs, avignî dubiôs" di Luca Zoratti
"mi vêso comprade sul marcjât? Comandait a lis bestiis e no a mi, alore!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
comandâ v.intr.
(co-man-dâ)
Rivâ a dominâ une dibisugne, une voie, un istint, un sintiment e v.i.
esemplis
"a la panze no si comande masse a lunc"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"mi à fat un discors lunc disintmi dutis chês luianiis che a disin la zoventût di cumò: che al cûr no si po comandâ, che al baste un cûr e une staipe par vivi contents"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
comandâ v.tr.
(co-man-dâ)
(burocr.) Mandâ cdn. intun lûc o destinâlu a un incaric diferent dal solit
sinonims
mandâ
esemplis
"lui al è dipendent dal Comun, ma lu àn comandât in Regjon"
comandâ v.tr., v.intr.
(co-man-dâ)
[CO] (mec.) Controlâ il funzionament di un orghin o di un mecanisim
esemplis
"la man diestre e je diretementri colegade cul emisferi di çampe dal cerviel. Cheste bande dal cerviel e comande: a) la fuarce e la precision de man diestre, b) la peraule c) la autocussience verbâl"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
detulis
"ai mats e ai parons nissun no ur comande"
"al vâl plui un a fâ che no cent a comandâ"
"bisugne peâ il mus là che il paron comande"
"cui che al comande al paie"
"cui che al sa fâ al sa ancje comandâ"
"cui che no i comande al vizi, il vizi i comande a lui"
"cui che nol sa fâ nol sa nancje comandâ"
"il servidôr al à di fâ ce che il paron al comande"
"la femine che e ubidìs e comande"
"lis voris si comandin bessolis"
"par comandâ si à di savê fâ"
"par podê ben comandâ, bisugne savê fâ"
"paron paie, paron comande"
"peâ il mus là che il paron comande"
"se e comande la femine, e je contrarie al om"
"se tu vûs comandâ, impare prin a ubidî"
torne sù
torne sù