SuperDizionari

Tu âs cirût la peraule

esame

torne indaûr

bilengâl

esame s.m.

1a

s.m. esam

[FO] (considerazion atente di cdn. o alc)

esame delle offerte = esam des ufiertis
esame di un lavoro = esam di un lavôr
sottoporre le richieste a esame = someti lis domandis a esam oppure scrutinâ lis domandis
sottoporre un'idea a esame = someti une idee a esam oppure scrutinâ une idee
un esame necessario = un esam necessari
un utile esame = un esam che al torne bon

1b

s.m. esam

[TS] sient. (analisi di une sostance)

esame fisico e chimico = esam fisic e chimic

1c

s.m. esam

[TS] med. (esam di un orghin par diagnosi)

2

s.m. prove, esam

[FO] (prove fate par sincirâ la preparazion di cdn. su un argoment; tal pl., il complès des provis fatis par sincirâ la preparazion di cdn.)

fallire un esame = falâ une prove
sostenere un esame difficile = sostignî un esam dificil oppure une prove dificile
sottoporsi a esami scritti e orali = sometisi a esams scrits e orâi oppure a provis scritis e orâls
studiare per l'esame = studiâ pal esam
superare un esame = passâ un esam

locuzions

esame catenaccio

esam di sbarament, esam bariere

[CO] (esam une vore dificil, che dome se si passe chel si pues dâ altris esams)

quello di analisi 1 è un esame catenaccio = l'esam di analisi 1 al è esam di sbarament

esame di abilitazione

esam di abilitazion

[CO] (esam che, passât, al permet di praticâ une profession)

molti candidati non hanno superato l'esame di abilitazione di avvocato = tancj candidâts no àn passât l'esam di abilitazion di avocat

esame di ammissione

esam di amission, esam di jentrade

[CO] (esam fat par jentrâ intune scuele, intune universitât e v.i.)

l'esame di ammissione all'università = l'esam di amission ae universitât

esame di coscienza

esam di cussience

[CO] (riflession sul propri compuartament e su lis capacitâts prime di cjapâ une decision)

fare un esame di coscienza prima di rispondere = fâ un esam di cussience prime di dâ une rispueste

esam di cussience

[TS] religj. (esercizi spirituâl par ricognossi i pecjâts prime de confession)

farsi un esame di coscienza = fâsi un esam di cussience

esame di guida

esam di vuide, prove di vuide

[CO] (esam fat par cjapâ la patente di vuide)

esame di idoneità

esam di idoneitât

[CO], [TS] burocr. (esam che al à di sostignî cui che al à studiât di privatist par iscrivisi intun ordin di scuele o cui che al passe di un gjenar di scuele a un altri)

esam di idoneitât

[CO] (esam fat par viodi se cdn. al è bon par fâ un ciert lavôr e sim.)

esame di integrazione

[CO] (cjale esame integrativo)

esame di laurea

esam di lauree

[CO] (esam che si fâs par laureâsi ae fin de universitât)

esame di licenza

esam di licence

[CO], [TS] (esam ae fin de scuele elementâr, medie e dai liceus)

esame di licenza elementare = esam di licence elementâr

esame di maturità

esam di maturitât, maturitât

[CO] (esam che si fâs ae fin des scuelis superiôrs)

esame di qualifica

esam di cualifiche

[TS] burocr. (esam di diplome tai istitûts professionâi)

esame di riparazione

esam di riparazion

[CO] (esam fat par passâ tes materiis che no jerin suficientis)

il nuovo ordinamento ha abolito l'esame di riparazione = il gnûf ordenament al à abolît l'esam di riparazion

esame integrativo

esam integratîf, esam di integrazion

[CO] (esam che al permet di passâ intune scuele divierse di chê frecuentade prime)

in esame

in esam, sot esam

[CO] (che al è ogjet di esam)

prendere in esame una soluzione = cjapâ in esam oppure sot esam une soluzion

passare in esame

[CO] (cjale passare in rassegna)

prendere in esame

cjapâ in esam, provinâ, scrutinâ, vandi

[CO] (esaminâ)

prendere in esame una proposta = scrutinâ une propueste

monolengâl

prove s.f.
(pro-ve)

Control des cualitâts, proprietâts, dal funzionament di un imprest o di un materiâl, des capacitâts, dal talent di une persone, de validitât di une idee, de veretât di une informazion

sinonims

control, esam, esperiment, verifiche

esemplis

"plateformis di ciment armât pes provis dai canons"

gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli

"la prove de leture a vôs alte e conferme la armonie metriche de traduzion di Visintin"

gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo

prove s.f.
(pro-ve)

Session di preparazion di un spetacul

esemplis

"i vin fat cjançonetas: e par fâlas a son coventâts: musiciscj e imprescj da sunâju, microfons e altoparlants, oras e oras di prova"

gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo

"dopo trê mês di provis [...] o ai podût verificâ che i atôrs sielzûts no dome a jerin ecelents ma che a vevin ancje un potenziâl par svilupâ une relazion straordenarie tra di lôr"

gjavât fûr di "Interviste cun Ignacio Vilar" di Fabian Ros

prove s.f.
(pro-ve)

Esperience direte

sinonims

cercje, certificât, certificazion, esperience, segn, segnâl, testemoneance

esemplis

"Ilde e scugnî gloti la delusion, ma dome par rumiâle e sglonfâle dentri di se. Beltram a 'nt fasè la prove su la sô piel"

gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio

prove s.f.
(pro-ve)

Sfuarç fat par rivâ a une ciert risultât

sinonims

cercje, ciment, colp, mostre, scandai, volte

esemplis

"une prove di organizâ partesans su lis monts, fate dal '64-'65 par ordin di Mazzini e finì in nuie pal scjars numar di chei che a rispuinderin"

gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet

"lis primis provis di costruî imprescj di contabilitât economiche nazionâl a puedin rimontâ a la Ingletiere dal Sîscent"

gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt

prove s.f.
(pro-ve)

Risultât di un sfuarç creatîf

sinonims

opare, vore, lavôr

esemplis

"tal 1964 al jes Libers... di scugnî lâ, prime prove poetiche di Leonardo Zanier, che al denunzie la feride grande de emigrazion"

gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti

prove s.f.
(pro-ve)

Situazions o cundizion che e met devant di une dificoltât, che e impon un sfuarç

sinonims

mostre

esemplis

"la ultime prove, la ultime pene dal fi, che e jere ancje la sô pene, no le varès volude, ... propit no"

gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte

"i amîs i àn ancje preparât un biel çoc di len, che i nuviçs a àn di seâ insiemi, prime prove di une vite là che di sigûr lis dificoltâts di frontâ intune no mancjaran"

gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco

"puars mai nô se o falìn cheste prove, se cu la disconcuardie, la faziositât, la insipience o din reson ai corvats dal malauguri che a cuarnin il faliment des autonomiis!"

gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet

prove s.f.
(pro-ve)

Intal lengaç de scuele, esperiment fat dal insegnant par controlâ la preparazion dal student

sinonims

compit, esam, test

esemplis

"l’esam di cognossince de lenghe e de culture ladine (clamât “patentin”), che al previôt une prove scrite e une orâl"

gjavât fûr di "Li che si insegne cul patentin" di Redazion SFF

prove s.f.
(pro-ve)

Gare o part specifiche di une gare sportive

esemplis

"tal decathlon a son provis di dîs specialitâts di atletiche lizere"

prove s.f.
(pro-ve)

Segnâl, element o fat che al permet di capî e verificâ situazions, câs, fats, realtâts

sinonims

cercje, mostre, reson, scandai

esemplis

"si son dimissionâts tal cors di chest an, dant une prove negative di individualisim e di iresponsabilitât"

gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje

"o resti fer come un basoâl. Se o volevi vê une prove de me stupiditât i soi rivât"

gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald

prove s.f.
(pro-ve)

[TS] (med.) Procediment di analisi par verificâ proprietâts o disposizions, in riferiment a un valôr standard di normalitât

esemplis

"dopo lis provis dal sanc e podarà fâlu [fâ une donazion]"

gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs

"no esist une prove di laboratori pe sô diagnosi [de depression]"

gjavât fûr di "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis

torne sù

bilengâl

s.m. esam

s.m. esam

s.m. esam

s.m. prove, esam

locuzions

monolengâl