Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esperienza
torne indaûr

bilengâl

esperienza s.f.
  • 1

    s.f. esperience Copie

    [FO] (cognossince di alc par vê viodût o provât)
    chi ha esperienza della guerra ha a cuore la pace = cui che al à vût esperience de vuere al à a cûr la pâs
    l'esperienza della fame = la esperience de fan

    s.f. esperience Copie

    [TS] filos. (cognossince de realtât par mieç dal sintî)
  • 2

    s.f. esperience Copie

    [FO] (cognossince dal vivi dal mont)
    girare il mondo e acquisire nuove esperienze = zirâ il mont e fâ esperiencis gnovis
    i vecchi hanno esperienza della vita = i viei a àn esperience

    s.f. esperience Copie

    (abilitât che si à cuistade midiant de pratiche di un lavôr o di une profession)
    la scuola non basta, occorre maturare esperienza professionale = la scuele no je vonde, i vûl cuistade esperience professionâl

    s.f. esperience Copie

    (fase che si imparisi un mistîr, une ativitât)
    è giovane, ma sta facendo esperienza = al è zovin, ma al è daûr a fâ esperience oppure a cjapâ man oppure a sfrancjâsi oppure a dispatussâsi
  • 3

    s.f. prove, esperience Copie

    [FO] (provâ une situazion o une ativitât)
    avere esperienza dei fatti = jessi a la prove dai fats
    è bello fare esperienza di tutto = al è biel fâ esperience di dut
    fare un'esperienza in campo musicale = vê une esperience intal cjamp musicâl

    s.f. esperience Copie

    (câs o fat che al pues fa vê gnovis sensazions e plui sintiments, positîfs o negatîfs)
    avere una bella esperienza = vê une biele esperience
    gli è capitata un'esperienza dolorosa = i è capitade une esperience dolorose

    s.f. storie, moroseç, esperience Copie

    (soredut tal pl., venture di amôr o sentimentâl)
    è una ragazza con alcune esperienze alle spalle = e je une fantate cun cualchi esperience oppure storie aes spalis
  • 4

    s.f. prove, esperiment Copie

    [TS] sient. (riproduzion sperimentâl di un fenomen)
    condurre un'esperienza di chimica = fâ un esperiment di chimiche
    l'esperienza di laboratorio = la prove di laboratori

    s.f. verifiche Copie

    (conferme di alc)
    l'esperienza conferma l'ipotesi = la verifiche e dimostre la ipotesi

    s.f. esperience, sperimentazion Copie

    (prove, esperiment, tentatîf)
    l'esperienza artistica del Neorealismo = la esperience artistiche dal Neorealisim
    l'esperienza della Rivoluzione d'Ottobre = la esperience de Rivoluzion di Otubar

monolengâl

prove s.f.
(pro-ve)
Control des cualitâts, proprietâts, dal funzionament di un imprest o di un materiâl, des capacitâts, dal talent di une persone, de validitât di une idee, de veretât di une informazion
sinonims
control, esam, esperiment, verifiche
esemplis
"plateformis di ciment armât pes provis dai canons"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la prove de leture a vôs alte e conferme la armonie metriche de traduzion di Visintin"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
prove s.f.
(pro-ve)
Session di preparazion di un spetacul
esemplis
"i vin fat cjançonetas: e par fâlas a son coventâts: musiciscj e imprescj da sunâju, microfons e altoparlants, oras e oras di prova"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
"dopo trê mês di provis [...] o ai podût verificâ che i atôrs sielzûts no dome a jerin ecelents ma che a vevin ancje un potenziâl par svilupâ une relazion straordenarie tra di lôr"
gjavât fûr di "Interviste cun Ignacio Vilar" di Fabian Ros
prove s.f.
(pro-ve)
Esperience direte
sinonims
cercje, certificât, certificazion, esperience, segn, segnâl, testemoneance
esemplis
"Ilde e scugnî gloti la delusion, ma dome par rumiâle e sglonfâle dentri di se. Beltram a 'nt fasè la prove su la sô piel"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
prove s.f.
(pro-ve)
Sfuarç fat par rivâ a une ciert risultât
sinonims
cercje, ciment, colp, mostre, scandai, volte
esemplis
"une prove di organizâ partesans su lis monts, fate dal '64-'65 par ordin di Mazzini e finì in nuie pal scjars numar di chei che a rispuinderin"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis primis provis di costruî imprescj di contabilitât economiche nazionâl a puedin rimontâ a la Ingletiere dal Sîscent"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
prove s.f.
(pro-ve)
Risultât di un sfuarç creatîf
sinonims
opare, vore, lavôr
esemplis
"tal 1964 al jes Libers... di scugnî lâ, prime prove poetiche di Leonardo Zanier, che al denunzie la feride grande de emigrazion"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
prove s.f.
(pro-ve)
Situazions o cundizion che e met devant di une dificoltât, che e impon un sfuarç
sinonims
mostre
esemplis
"la ultime prove, la ultime pene dal fi, che e jere ancje la sô pene, no le varès volude, ... propit no"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"i amîs i àn ancje preparât un biel çoc di len, che i nuviçs a àn di seâ insiemi, prime prove di une vite là che di sigûr lis dificoltâts di frontâ intune no mancjaran"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"puars mai nô se o falìn cheste prove, se cu la disconcuardie, la faziositât, la insipience o din reson ai corvats dal malauguri che a cuarnin il faliment des autonomiis!"
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
prove s.f.
(pro-ve)
Intal lengaç de scuele, esperiment fat dal insegnant par controlâ la preparazion dal student
sinonims
compit, esam, test
esemplis
"l’esam di cognossince de lenghe e de culture ladine (clamât “patentin”), che al previôt une prove scrite e une orâl"
gjavât fûr di "Li che si insegne cul patentin" di Redazion SFF
prove s.f.
(pro-ve)
Gare o part specifiche di une gare sportive
esemplis
"tal decathlon a son provis di dîs specialitâts di atletiche lizere"
prove s.f.
(pro-ve)
Segnâl, element o fat che al permet di capî e verificâ situazions, câs, fats, realtâts
sinonims
cercje, mostre, reson, scandai
esemplis
"si son dimissionâts tal cors di chest an, dant une prove negative di individualisim e di iresponsabilitât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o resti fer come un basoâl. Se o volevi vê une prove de me stupiditât i soi rivât"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
prove s.f.
(pro-ve)
[TS] (med.) Procediment di analisi par verificâ proprietâts o disposizions, in riferiment a un valôr standard di normalitât
esemplis
"dopo lis provis dal sanc e podarà fâlu [fâ une donazion]"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"no esist une prove di laboratori pe sô diagnosi [de depression]"
gjavât fûr di "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis
torne sù
torne sù