Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
facciata
torne indaûr

bilengâl

facciata s.f.
  • 1

    s.f. denant, façade, front Copie

    [FO] (la parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl)
    bisogna intonacare almeno la facciata = o vin di stabilî almancul la façade
    la facciata è rinascimentale = la façade e je rinassimentâl

    s.f. bande, façade Copie

    (ognidune des bandis difûr di un edifici)
  • 2

    s.f. façade, pagjine Copie

    [FO] (lis dôs bandis di un sfuei)
    ha scritto solo sulla prima facciata del foglio = al à scrit dome te prime pagjine dal sfuei
    ha scritto un tema di quattro facciate = al à scrit un teme di cuatri façadis
  • 3

    s.f. aspiet, aiar Copie

    [FO] (aparence)
    non perde la sua facciata di freddezza = nol piert il so aiar di fredece
    non si possono giudicare le persone dalla facciata = lis personis no van judicadis dal lôr aspiet
  • 4

    s.f. trussade, pache, patafade, musade Copie

    [CO] (colp de muse intor di alc)
    nel buio mi sono preso una gran facciata contro la porta = tal scûr o ai cjapade une grande musade oppure patafade intor de puarte
    nel colpire la palla di testa, si sono dati una facciata = tal dâi di cjâf al balon, si son dâts une trussade cu la muse

    s.f. batidure, scomade Copie

    (delusion)
    a causa dell'ultima facciata, non ci ha più provato = par vie de ultime scomade, nol à plui tentât
    dopo quella facciata, non si è più ripreso = daspò chê batidure, nol à plui ripiât

locuzions

    di facciata
  • di façade, difûrCopie
    [CO] (sintiment dopli, fals)
    la sua è una cordialità di facciata = al à une cordialitât di façade quel suo atteggiamento è di facciata = chel so estri al è dome difûr

monolengâl

aspiet s.m.
(as-piet)
Complès des carateristichis che si viodin di cdn. o di alc
sinonims
aparence, inficje, muse, difûr, someance, ande, forme, filusumie, fisionomie
esemplis
"lis pocis a vevin dibot mudât l'aspiet des stradis"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"e jê cemût staie, ben mi pâr dal aspiet"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
aspiet s.m.
(as-piet)
Part di un complès che e ven considerade in maniere specifiche
sinonims
cantin, cont, viers, part, bande, cjanton
esemplis
"mi veve olmade intune maniere strambe, come che al viodès in me un aspiet che nol cognosseve"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ancje l'aspiet economic nus à blocât par un pôc"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tutele linguistiche e cjape ogni aspiet des istituzions rapresentativis e dai servizis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
aspiet s.m.
(as-piet)
[TS] (ling.) Mût di considerâ la azion dite di un verp, se viodude tal so començâ o tal so condurâ, intun so moment o tal jessi zaromai finide
esemplis
"aspiet duratîf"
"aspiet iteratîf"
aspiet s.m.
(as-piet)
[TS] (astrol.) Posizion reciproche des cubiis di planets
torne sù
torne sù