Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
far west
torne indaûr

bilengâl

far west loc.s.m.inv.
  • 1

    loc.s.m.inv. Far West Copie

    [CO] (spec. cun iniz. maiusc., l'insiemi des regjons ocidentâls dai Stât Unîts e dal Canadà che, tal secul passât, a son stadis invadudis e puartadis vie ai indians dai colons americans)
  • 2a

    loc.s.m.inv. far west Copie

    [CO] (ambient dulà che e domine la violence e la delincuence)
    quella città è un far west = chê citât e je un far west
  • 2b

    loc.s.m.inv. anarchie Copie

    [CO] (situazion di disordin governatîf)
    la polizia non riesce a controllare questo far west = la polizie no rive adore a controlâ cheste anarchie
  • 2c

    loc.s.m.inv. balfuerie, pestadice Copie

    [CO] (barufe une vore violente)
    nella locanda si è scatenato il far west = te locande si è discjadenade une balfuerie

monolengâl

balfuerie s.f.
(bal-fue-ri-e)
Grande cuantitât disordenade di robis o di int
sinonims
mismàs, messedot, grum, 'savalêt, sdavassum, sgjarnum, tirepare, tireparemessede, pastiel
esemplis
"viodude la pantumine, al è jessût tant che une belve e si è misturât ta chê balfurie di int in cercli che e crepave dal ridi"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"i responsabii de aziende a àn capît subit che te balfuerie des mindusiis e dai potocs di ogni sorte che a vegnin presentâts e publicizâts tes televisions, sui gjornâi e sui manifescj, al risultave scuasi impussibil brincâ il client"
gjavât fûr di "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
Viôt ancje: balfurie
balfuerie s.f.
(bal-fue-ri-e)
Confusion grande, grant moviment e sunsûr disordenât di int o di robis
sinonims
desio, disio, infier, messedot, mismàs, pastiel, sdavassum, sgjarnum, casin, confusion, daidai, ribalton, agjitazion, babilonie, cjadaldiaul, badaluc, batibui, bordel, confusie, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede, mulin
esemplis
"te sale [de ostarie] la balfuerie e cresseve come la nêf difûr"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
balfuerie s.f.
(bal-fue-ri-e)
Barufe imburide e pôc ordenade
sinonims
badaluc, batibui, bordel, barufe, daidai, fuligate, pastiel, pestadice, pestefole, 'savalêt, tananai, ribalton, barufon, agjitazion
esemplis
"a implantavin une balfuerie tra di lôr tirantsi lis cuzinis e ogni folc che ur vignive tes mans"
gjavât fûr di "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
""Il mus tu sês tu!" i zigà daûr Primo, inmò dut cjalt pe balfuerie di prin"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
torne sù
torne sù