Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
forte
torne indaûr

bilengâl

forte adi., av., s.m.
  • 1

    s.m. fuart Copie

    [FO] (dome sing., ce che si rive a fâ miôr)
    la diplomazia non è il mio forte = la diplomazie no je il gno fuart
  • 1a

    adi. fuart Copie

    (in stât di tignî bot a strussiis e malatiis)
    è vecchio ma ha un fisico ancora forte = al è vieli ma al à un fisic ancjemò fuart

    av. fuart, a fuart Copie

    [FO] (cun fuarce)
    bussare forte = tucâ fuart oppure tucâ a fuart
    chiamare forte = clamâ fuart oppure clamâ a fuart

    adi. fuart Copie

    [FO] (bon di sopuartâ un sfuarç fisic grant, di tignî ae fadie)
    forte come un toro = fuart tant che un taur
    un uomo molto forte = un om une vore fuart
  • 1b

    av. fuart, strent, dûr, a fuart Copie

    [FO] (dongje dongje cence molâ)
    la ragazza si teneva forte al suo ragazzo = la fantate si tignive fuart oppure dure oppure strente al sô morôs

    adi. fuart Copie

    [FO] (di une part dal cuarp, robust, muscolôs)
    si allena con regolarità e ha le gambe molto forti = si alene cun regolaritât e al à lis gjambis une vore fuartis
  • 1c

    adi. fuart Copie

    [FO] (cu la indicazion di une part dal cuarp, gjenerôs, bondant)
    essere forte di pancia = jessi fuart di panze
    essere forte di seno = jessi fuarte di pet
  • 2

    av. fuart Copie

    [FO] (svelt)
    correre forte = cori fuart

    adi. fuart Copie

    [FO] (di cdn., acanît, soredut tun vizi)
    un forte fumatore = un fumadôr fuart

    s.m. fuart Copie

    [CO] (persone di grande fuarce e vivôr, soredut morâl)
    i forti e i deboli = i fuarts e i debii
  • 3

    av. fuart, a fuart Copie

    [FO] (a vôs alte)
    parla più forte, che non ti sento = fevele plui fuart che no ti sint oppure fevele plui a fuart che no ti sint

    s.m. grues Copie

    [CO] (dome sing., la part plui numerose e consistent)
    il forte del gruppo ha deciso così = il grues dal grup al à decidût cussì
  • 3a

    adi. fuart Copie

    [FO] (autoritari)
    usare le maniere forti = doprâ lis manieris fuartis
  • 3b

    adi. fuart Copie

    [FO] (potent, in gracie di tantis poiis e di sostignidôrs)
    un governo forte = un guvier fuart
    una categoria forte = une categorie fuarte

    adi. fuart Copie

    (sigûr, parât di alc o di cdn.)
    essere forte dell'amicizia di un uomo importante = jessi fuart de amicizie di un om impuartant
  • 4

    adi. fuart, salt Copie

    [FO] (bon di sopuartâ dificoltâts, dotât di volontât e fuarce morâl)
    in caso di necessità sa essere una persona molto forte = in câs di necessitât e je buine di jessi une persone une vore salde
    per fortuna ha un carattere forte = par fortune al à gnerf oppure un caratar fuart

    av. fuart, tant, un grum, une vore Copie

    [FO] (daûr di un verp, une vore)
    bere forte = bevi fuart
    fumare forte = fumâ fuart
    giocare forte = zuiâ fuart
    impegnarsi forte = impegnâsi fuart
    mangiare forte = mangjâ fuart
    studiare forte = studiâ fuart

    av. tant, tanton, une vore Copie

    (postponût a di un adietîf, une vore)
    difficile forte = dificil fuart oppure tant
    è stupido forte = al è stupit fuart oppure une vore
  • 4a

    s.m. becant Copie

    [FO] (dome sing., savôr che al beche)

    s.m.

    (cjale peperoncino)
  • 4b

    s.m. frait, fuart, fuartiç Copie

    [FO] (dome sing. savôr garp, di frait)
  • 5

    av. forte Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cun intensitât grande, scurt. 'f')

    s.m. fuart Copie

    [FO] (lûc fortificât)
    il forte in cima alla collina = il fuart insom dal cuel

    adi. fuart Copie

    [FO] (di alc, che al ten bot ai sfuarçs mecanics, al ûs, che nol mole e no si romp)
    la stoffa della borsa nuova non mi pare molto forte = la stofe de borse gnove no mi somee cetant fuarte
    le scale sono di un legno abbastanza forte = lis scjalis a son di un len avonde fuart
  • 6

    s.m. fuart Copie

    [TS] numism. (monede dai conts e dai duchis di Savoie, batude tal sec. XIV)

    adi. fuart, salt Copie

    [FO] (salt, che al ten)
    un affetto forte = un afiet fuart
    una forte avversione = un riviel fuart
  • 7

    adi. fuart Copie

    [FO] (fat o dât cun fuarce, violent)
    dare una botta forte = dâ une bote fuarte
    un pugno bello forte = un pugn biel fuart
  • 8a

    adi. fuart Copie

    [FO] (di grande intensitât e potence)
    un vento forte = un aiar fuart oppure un aiaron
    una pioggia molto forte = une ploie un grum fuarte
  • 8b

    adi. fuart Copie

    [FO] (intens, font)
    un amore molto forte = un amôr tant fuart
    un odio molto forte = un odi tant fuart
  • 9a

    adi. fuart Copie

    [FO] (che al cjape cun intensitât i sens)
    un baccano molto forte = un davoi une vore fuart
    un colore forte = un colôr fuart
    un profumo forte di fiori = un bonodôr fuart di rosis
  • 9b

    adi. fuart Copie

    [FO] (di medisine, une vore bon, concentrât e potent)
    prenda un analgesico forte per il dolore = che al cjoli un analgjesic fuart pal dolôr

    adi. fuart Copie

    (di vin, bire, licôr e sim., a gradazion alcoliche alte)
    tagliare il vino per renderlo più forte = taiâ il vin par fâlu plui fuart

    adi. fuart Copie

    (di cafè, te e v.i., concentrât)
    se non bevo subito un caffè forte mi addormento = se no bêf daurman un cafè fuart mi indurmidìs

    adi. fuart Copie

    (di droghe, che e beche)
    peperoncino un po' troppo forte = pevaroncin un pôc masse fuart

    adi. fuart Copie

    (di tabac, in spagnolets, zigars e v.i., cun gradazion di nicotine alte)
    sigarette forti = spagnolets fuarts
  • 10

    adi. fuart Copie

    [FO] (dûr di sopuartâ, dolorôs)
    una emicrania forte = une emicranie fuarte
    una febbre forte = une fiere fuarte

    adi. fuart Copie

    (pesant, ofensîf)
    hai detto parole troppo forti = tu âs dite peraulis masse fuartis
  • 11

    adi. fuart, biel, bon, grues Copie

    [FO] (rilevant)
    delle forti spese = spesis fuartis
    un debito forte = un debit grues
    un forte guadagno = un vuadagn fuart oppure un bon vuadagn oppure un biel vuadagn
  • 12

    adi. fuart Copie

    [FO] (valent, bon)
    il punto forte di un ragionamento = il pont fuart di un resonament
  • 13

    adi. fuart, brâf Copie

    [FO] (che al dimostre di savê ben)
    essere forte in matematica = jessi fuart in matematiche
    essere forte negli sport = jessi fuart tai sports
  • 14

    adi. fuart, grant, dret Copie

    [FO] (simpatic, spiritôs)
    forte il tuo amico! = fuart oppure dret il to amì!
    forte questa barzelletta! = fuarte oppure grande cheste barzalete!
  • 15a

    adi. fuart Copie

    [TS] gram. (di categorie gramaticâl, che te flession no dopre sufìs regolârs)
    un verbo forte = un verp fuart
  • 15b

    adi. fuart Copie

    [TS] gram. (di forme verbâl, acentade su la lidrîs, in oposizion a chê acentade su la desinence)
  • 16

    adi. fuart Copie

    (di vocâl o silabe, toniche)

    adi. fuart Copie

    [TS] fon. (consonante articolade cun intensitât maiôr rispiet a di une altre)
  • 17

    adi. fuart Copie

    [TS] fis. (di procès che al dipent di interazion fuarte)

locuzions

    andare forte
  • lâ fuartCopie
    [CO] (vê tant sucès)
    un disco che va forte nelle ultime settimane = un disc che al va fuart tes ultimis setemanis
    • brasatura forte
  • saldadure fuarte, brasadure fuarteCopie
    [TS] tecn. (saldadure li che si dopre un metal di che la sô temperadure di fusion e je plui alte di 400 °C)
    • carbone forte
  • cjarbon fuartCopie
    [TS] chim. (cjarbon di lens dûrs tant che il faiâr o il rôl)
    • dare man forte
  • dâ man fuarteCopie
    [CO] (judâ, poiâ, spec. intal contindi)
    gli amici gli hanno dato man forte = i amîs i àn dât man fuarte
    • farsi forte
  • zovâsi, poiâsiCopie
    [CO] (vê vantaç)
    farsi forte del proprio carisma = poiâsi sul oppure zovâsi dal propri carisme
    • grano forte
  • [CO] (cjale grano duro)
    • legge del più forte
  • leç dal plui fuartCopie
    [CO] (maniere di rapuartâsi che e previôt che il plui fuart o il plui prepotent al vinci sul plui debil)
    la politica conosce solo la legge del più forte = la politiche e cognòs dome la leç dal plui fuart
    • legno forte
  • len fuartCopie
    [CO] (len dûr, che al bruse a planc)
    il rovere è legno forte = il rôl al è len fuart
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopie
    [TS] cjalç. (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopie
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopie
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • piatto forte
  • plat fuartCopie
    [CO] (mangjative principâl di un past)
    il piatto forte del pranzo oggi è l'arrosto = il plat fuart dal gustâ vuê al è il rost
  • cûr, plat fuart, buride di galeCopie
    [CO] (la robe plui impuartante jenfri chês presentadis)
    questo spettacolo è il piatto forte della serata = chest spetacul al è il cûr oppure il plat fuart di cheste serade
    • sesso forte
  • ses fuartCopie
    [CO] (i oms)
    • spirito forte
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • taglia forte
  • taie fuarte, taie grande, misure fuarte, misure grandeCopie
    [CO] (misure di vistît par persone robuste)
    • tempo forte
  • timp fuartCopie
    [TS] mus. (part acentade di une batude)
  • timp fuartCopie
    [TS] metr. (part dal pît li che al cole l'acent)
    • uomo forte
  • om fuart, dispoticCopie
    (cui che dentri di une aziende si puarte in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    l'apprendista in pochi anni divenne l'uomo forte dell'impresa = il zovin di buteghe in pôcs agns al deventà l'om fuart de imprese
  • om fuartCopie
    [CO] (cui che al cjape il podê e che al guvierne in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    chi spera in un uomo forte rinuncia alla sua libertà = cui che al spere intun om fuart al rinunzie ae sô libertât

monolengâl

bon adi.
Che si caraterize pal ben, che al puarte al ben morâl, che al è stimât ben daûr di une leç morâl comune
sinonims
biel, degn, degnevul, dret, just, morâl, nobil, onest, virtuôs
esemplis
"une glesie che e va masse dacordo cul Stât no po jessi une glesie buine"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
"si tratisi cun creance, si à cure di praticâ la morâl e di dâ bogns esemplis"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
bon adi.
Che al è sensibil al ben di chei altris, che al è pront a judâ
sinonims
biel, brâf, cjâr, di bon cûr, ninin, uman
esemplis
"vignî a preâ, a dî gracie a Diu, a chel Bon Diu, par chel che nus à fat e a domandâi il coragjo pal avignî"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"sperâ tune buine brût o tun bon nevôt"
gjavât fûr di "I furlans e la pension" di Riedo Pup
"mê none, puare e buine viele, che mi voleve un ben di vite"
gjavât fûr di "Agnulat" di Pieri Menis
bon adi.
Che al cîr la ligrie, che al vûl viodi dome lis robis bielis de vite
sinonims
biel, compagnon, di compagnie, legri, seren, socievul
esemplis
" san e fuart tant che un zovin, abenât, di bon caratar, se no nol varès resistût cun chê mari che al à vût"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
bon adi.
Che al sta cuiet e che al ubidìs
sinonims
brâf, cidin, cuiet, dissiplinât, mugnestri, seren, ubidient
esemplis
"a sedis agns, Menie e jere brave e buine come dutis lis fantatis"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
bon adi.
Di bestie, che e ubidìs, che no je agressive ni pericolose
sinonims
dumiesti, miesti, cuiet, lemit, mugnestri
esemplis
"i bûs a lavin indenant simpri cun chel bot [...] il Biso al jere bon, ma un pôc maturli"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
bon adi.
Che al promet ben
sinonims
biel, bon v
esemplis
"se e ves ridût di gust - al saveve - al sarès stât bon segn: lis feminis a fasin cussì, cuant che a vuelin dâti strade libare"
gjavât fûr di "Il svol dal Falcone" di Antescûr
bon adi.
In formulis di salût e di auguri, par bramâ fortune, felicitât, serenitât, sucès e v.i.
esemplis
"«Alore buine gnot». «Buine. E bon viaç»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"«Mandi frutats… viodêt di volêsi simpri ben e buine fortune… »."
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"buinis fiestis! bon principi! bon an! ogni ben! Dut un incrosâsi di salûts e di auguris"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
bon adi.
Che al conven, favorevul, che al permet di vê risultâts positîfs, tant a nivel economic che in altris cjamps
sinonims
convenient, biel, just
esemplis
"o ti fâs un bon presit"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
"al à cjatât un bon puest intune fabriche di Lucerne"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al jere il moment bon par chel gjenar di cumierç"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un bon compromès a pro dai lavoradôrs"
gjavât fûr di "Acuardi firmât pal Compart Unic regjonâl" di Redazion Radio Onde Furlane
"une oportunitât cetant buine par fâ sisteme"
gjavât fûr di "Partît il tren des lenghis" di Erika Adami
"chel che di miôr si podeve fâ al jere otignî buinis cundizions dal nemì"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
bon adi.
Grant di numar, dimension, intensitât, impuartance e v.i.
sinonims
grant, grues, biel, bondant
esemplis
"chei altris doi fradis - Vigji e Bepo inmò vedrans - a jentrarin sot paron, a Gjenue, e a fasevin bogns bêçs"
gjavât fûr di "La division" di Dino Virgili
"beneficiaris di buinis grepiis e di comudis poltronis "
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"par scrivi la seconde redazion e je coventade par fuarce une buine dade di timp"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bon adi.
Che al rive dal sigûr a une cierte misure e che ancje le passe
sinonims
bondant
esemplis
" in chel an, la tiere inglaçade un bon metro, e je stade la murie dai farcs"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"chel fracàs al à durât une buine miezore; po si è bonât"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"al mancje ancjemò un bon cuart di zornade"
gjavât fûr di "Pe bocje si scjalde il for" di Catarine Percude
bon adi.
Che al sa fâ ben la sô ativitât
sinonims
babio, bulo, competent, dret, espert, in gjambe, valent, brâf, pratic
esemplis
"a vevin propit dibisugne di un bon fari, pratic di tempare"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bon adi.
Che al à la capacitât di fâ alc
sinonims
paron, siôr
esemplis
"jo no soi bon di fâ miracui"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"fruts che a cognossevin e a savevin dut di plantis, di uciei, di stagjons, di lunis e di soreli. Bogns di fâ ducj i lavôrs; di inzegnâsi a comedâ cualsisei imprest; di orientâsi e di puartâsi fûr in dutis lis dificoltâts"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"la psiche e je buine di scancelâ o ridusi il dolôr parcè che la spiete e pues regolâ la ansie"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"se tu sês bon di tignî un grant segret, ti fâs viodi une robe"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
bon adi.
Che al è in cundizion di fâ ben la sô funzion
esemplis
"al tirà fûr une cjarte, si sigurà che il penin al jere bon, po al butà jù dôs riis di scriture"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
bon adi.
Che al va ben, che al funzione, che al à une utilitât, in gjenerâl o par une situazion o ativitât specifiche
sinonims
adat, adatât, just
esemplis
"il cjaval al jere bon pai naulis e par tignî sù la sô braùre"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"sirop di rosis di saût, tant bon par gjavâ la sêt"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"l'esperanto al ven considerât [...] come imprest bon par fermâ l'imperialisim linguistic"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
bon adi.
Che al è di alte cualitât, che al à carateristichis tecnichis di nivel alt
sinonims
preseât
esemplis
"otignî un bon prodot e di fâlu cognossi al public"
gjavât fûr di "Pachyderm a Tumieç: breis artigjanâls su ruedis" di Marta Vezzi
"a la base di dut e reste la professionalitât te comunicazion e la cussience che no baste une buine grafiche a fâ un bon messaç"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
bon adi.
Di savôr, di odôr o di ce che al à odôr e savôr, che al plâs
sinonims
deliziôs, gustôs, saurît, scuisît
esemplis
"si metè a mangjâ di gust chel bon pan e ardiel"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
"il vin bon no tu lu fasis te cantine, ma su la plante"
gjavât fûr di "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"la cjase e je adalt, tal soreli, travanade dal bon odôr de polente cuete e dal fum"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
bon adi.
Di alc, plui di valôr o plui elegant di ce che si dopre ogni dì
sinonims
di fieste
esemplis
"la int e veve dome une mude buine e e stentave a tirâ indenant"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bon adi.
Che al à efiet, validitât, atualitât
sinonims
valit
esemplis
"cualchi conclusion aromai e je passade, cualchi altre e podarès jessi calcolade ancjemò buine"
gjavât fûr di "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
"al è simpri bon l'invît che o vevin fat"
gjavât fûr di "25 di Avrîl: Fieste de Liberazion, Fieste dal Friûl" di Marc Stolf
bon adi.
Che al à par fonde elements sigûrs o almancul coerents
sinonims
ciert, just, justificât, legjitim, motivât, provât, salt, sigûr, valit
esemplis
"il fat che tal cjâf di cualchi politic talian e esisti (ancjemò…!!!) cheste presumude distinzion [tra "minorancis nazionâls" e "comunitâts regjonâls"] nol è un bon motîf ni par crodi [...] che cheste vision ideologjiche e sedi la realtât"
gjavât fûr di ""Minorancis nazionâls" e "comunitâts regjonâls". «Continuiamo così, facciamoci del male»" di Marc Stolf
bon adi.
Che al è in salût, in fuarce
esemplis
"il Çuet al puartà incà la gjambe di fier, si infrontà sun chê buine [...] e al jevà sù"
gjavât fûr di "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup
"dincj bogns usâts a mastiâ lops"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
bon adi.
Che al fâs o che al pues fâ ben pe salût
esemplis
"cu la buine pratiche cuotidiane di fâ ativitât fisiche, une diete adate, belançade e svariade, e je un bon imprest par prevignî o par curâ miôr o par sopuartâ cun plui facilitât ciertis malatiis"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"fûr de tende, a respirâ aiar bon – al veve pensât – che almancul chel in mont nol mancje"
gjavât fûr di "Salvans su la Bivare" di Carli Pup
bon adi.
[CO] (med.) Di malatie, che e à une prognosi favorevule
esemplis
"un tumôr bon, che nol fâs metastasi"
bon adi.
Di timp meteorologjic, caraterizât di soreli, mancjance di perturbazion e temperaduris plasevulis
sinonims
biel
esemplis
"timp bon ma al podarès vignî cualchi temporâl"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
bon adi.
Di batude o idee gustose, legre
esemplis
"a 'nd conte di chês che a son propit buinis!"
bon adi.
Che al à dutis lis carateristichis che a coventin par jessi considerât intune cierte maniere, intune cierte categorie
sinonims
vêr, autentic, patoc, sclet, brâf, rampit
esemplis
"di bon alpin, i plaseve il got e cualchi pipine di fieste le cjapave ancje lui"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
bon adi.
Di persone, soredut femine, di aspiet che al plâs (pop.)
sinonims
biel
esemplis
""Âstu viodût chê more la?" "Buine!""
bon adi.
Al pues vê valôr enfatic o infuarcitîf, dispès dopo di un possessîf
esemplis
"une vore che e compuarte ancje jê la sô buine rate di strache"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"al calcolà a voli di nâs che al varès vût un bon ce fâ"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"se al si moveve un pôc di masse al cjapave cualchi bon pataf"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
bon adi.
Tant che apelatîf di cortesie (enf.)
esemplis
"Us prei, buine femine, vignît cul frut che o vês te scune"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"Ce vêso bon om che o sês tant disperât? "
gjavât fûr di "Pipeta Sclagarot" di Andreina Nicoloso Ciceri
bon adi.
Soredut in critichis o espressions di rabie (antifr.)
esemplis
"al sindic - bon ancje chel! - e ai conseîrs i àn metût i bregons di un pieç"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
bon s.m.
Persone di cûr, sensibile, pronte a judâ chei altris
esemplis
"che no stedin a fâ pierdi la pazience al bon e al tolerant"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"ancje i bogns a àn alc di trist"
gjavât fûr di "Ligjeris, barabis e pacifiscj" di Riedo Pup
bon s.m.
Ce che al è indreçât al ben, che al è de bande dal ben, che intune cualsisei maniere al è positîf
esemplis
"no savêso che cuant che si fâs dut un misturot di bon e di trist (altri che unitât!), nol è il piês che al miore, ma al è il bon che al peiore "
gjavât fûr di "I furlans e l'ambient" di Riedo Pup
"no pierdi di voli ce che inte vite al è di biel e di bon"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la dibisugne di aurî al biel, al bon e al vêr"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
bon s.m.
Dome sing., aspiet, element positîf
sinonims
ben, biel
esemplis
"la gnove regjon e tentà di ingrumâ dut a Triest, puartant vie ai furlans dut ce che e podeve, cirint di fâ crodi che il bon al sarès vignût daspò"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"[ancje se no ti capìs] il bon al è che o soi vignût achì juste par tratâ di capîti"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
bon s.m.
Document che al da il dirit a cui che lu à, di vê un servizi, di ritirâ une robe o di scuedi bêçs, e v.i.
sinonims
cedule, ricevude
esemplis
"informazions par comprâ e doprâ i bogns pal gustâ"
gjavât fûr di "Il servizi di ristorazion scolastiche" di Aministrazion Publiche
bon inter.
Espression par rompi, par tacâ, par tornâ a cjapâ, par finî un discors (fam.)
sinonims
ben po, juste ben, po ben, ben, po bon
esemplis
"dopo no sai trop timp o tornai in me. Bon. O jeri san e salf"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"bon, viôt di niçâti!"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"“No ai nuie in contrari”. “Bon, alore e je robe fate”"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
bon av., inter.
Tant che rispueste positive
sinonims
ben, sigûr, sì, va ben, va bon
esemplis
""Si viodìno doman tor cuatri dopomisdì?" "Bon""
detulis
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"a bon vin no i covente frascje"
"a fâ bon pan, al vûl bon gran"
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a muerin simpri i plui bogns"
"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"
"a tignî i dincj sierâts in bocje, al è simpri un bon consei"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"al è bon il bon, ma il miôr al è miôr"
"al è bon no chel che al fevele ben ma chel che lu fâs"
"al è devot al bon e ancje al trist ladron"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"baste che si rivi, ogni strade e je buine"
"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"bon pe bocje, trist pe borse"
"bon scuedidôr, cjatîf paiadôr"
"buine bocje a fâs bon ardiel"
"ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun"
"cent mistîrs, nissun di bon"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"cjapon al è simpri bon"
"cjar viere e fâs bon brût"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che il bon al mûr, il trist si mende"
"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"
"cuant che si à fam, dut al è bon"
"cui bogns si fâs ce che si vûl, cui triscj miôr che si po"
"cui che al à bagnât al è ancje bon di suiâ"
"cui che al à bon nâs lis nase a la lontane"
"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"
"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"
"cui che al è bon di robâ la vacje, al è ancje bon di zurâ che no le à robade"
"cui che al è trê voltis bon, al è mincjon"
"cui che al servìs Diu al à un bon paron"
"cui che al va e torne al fâs bon viaç"
"cui che al vûl une buine fantate che se fasi"
"cui che di lunis nol fâs tant che di domenie nol è nassût di buine femine"
"cui che nol è bon fi nol è bon marît"
"cui triscj bisugne fâ miôr che si po, cui bogns si fâs cemût che si vûl"
"cul bon fâs ce che tu vûs, cul trist ce che tu pûs"
"cul bon vin si fâs bon asêt"
"cul perdonâ ai triscj si puarte dam ai bogns"
"dal bon timp e de buine int no si stufisi mai"
"dal bon timp no si stufisi mai"
"dal bon vin al ven bon asêt"
"daspò dal bon timp e torne la ploie"
"daspò dal trist al ven il bon"
"daspò de ploie al torne il bontimp"
"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"
"di zenâr al è bon il rovedâl"
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"Diu nus vuardi di un bon Zenâr par podê jemplâ il granâr"
"dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit"
"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"
"dutis lis flôrs a son buinis fûr che chês dal vin"
"e vûl fam par savê ce che al è bon"
"farine blancje a fâs bon pan, tiere nere e fâs bon gran"
"fumate basse, bon timp e lasse"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"fumate la sere, bontimp si spere; fumate la doman, la sere al è pantan"
"gjaline rosse e fâs bon brût"
"gjaline viere a fâs bon brût"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere"
"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"
"i rîs par che a sedin bogns a àn di valê un solt dal un"
"i uciei a son bogns chei dal bec zentîl"
"il bausâr al scuen vê buine memorie"
"il biel e il bon a jemplin la bocje"
"il biel e il bon al plaseve une volte"
"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"
"il biel e il bon ur plâs a ducj"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il bon al sta sul fonts"
"il bon formadi al è chel cu la gote"
"il bon i crôt a ducj, il trist al fâs ducj come lui"
"il bon marît al fâs buine la muîr"
"il bon non al ingrasse i vues"
"il bon soldât si lu cognòs in vuere"
"il bon vin nol à bisugne di frascje"
"il cjapon al è bon di ogni stagjon"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"il necessari al è bon pardut"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il pari bon al dopre il baston"
"il pevar al è bon pal mâl di panze"
"il plui bon mus al cope il paron"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"il tegnôs al è come il purcit che al è bon dome daspò muart"
"il timp al è un bon testemoni"
"il trist al sparagne il bon"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"il vier al tache simpri il miluç plui bon"
"il vier al tache simpri il pom plui bon"
"il vin al è bon di Avrîl pûr e Mai temperât"
"il vin al fâs bon sanc"
"la buine cjar e fâs putrope sbrume"
"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"
"la buine fame a ingrasse i vues"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la buine femine e à di vê: braç di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la buine muîr a fâs il bon marît"
"la buine robe no je mai cjare"
"la buine robe si laude da se"
"la cjar e ven buine cuant che e je frole"
"la cussience nete e je un bon cjaveçâl"
"la fam e je un bon cuincîr"
"la fam i da bon savôr al pan"
"la frascje biele no fâs buine la ufierte"
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"la gnot e je un bon conseîr"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"la plui buine salse e je il pitic"
"la preson no fâs mai nissun di bon"
"la robe e je buine fûr di stagjon"
"la robe e je simpri buine cuant che si à fam"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"lis disgraciis no fasin bon bevi"
"lis macis di Zenâr la buine filandere e à di parâlis a ponâr"
"lis madonis a son buinis chês che a son te nicje"
"lune sabidine di cent une buine"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"miôr un trist marît che no un bon fradi"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"ni dal bon timp ni de buine int no si stufisi"
"nissune gnove, buine gnove"
"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"no je mai stade ploie che il bontimp nol sei tornât"
"nuie al è bon pai voi"
"nûl lizêr la sere, bon timp si spere"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni farine no je buine par fâ ostiis"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"ogni scuse e je buine par tant che e tache"
"pal fat so, ognidun al è bon"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
"par distudâ il fûc ogni aghe e je buine"
"par fâ il fat so ognidun al è bon"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"Pasche tafanie e je buine la luianie"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"pôc e bon e plen un podin"
"pôc ma bon"
"ros la sere, bon timp si spere; ros la matine, la ploie e je vicine"
"se a Sant Bartolomiu al è bon timp, al è bon timp dute la vendeme"
"se al è bon timp a Sant Zorzon, siet bogns timps e un bon timpon"
"se al è bon timp il dì di Sant Zorzon, la vendeme a va benon"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
"se il gjal al cjante daspò di misdì, il bontimp al è par finî"
"se il matrimoni al fos stât un bon sacrament, sal saressin tignût i predis"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
"se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
"sta cul to avuâl se tu vûs fâ bon carnevâl"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"tal torgul al è bon pescjâ"
"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"
"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"
"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"trê voltis bon, al vûl dî coion"
"trops mistîrs, nissun di bon"
"un biel viodi al fâs bon crodi"
"un bon avocat al fâs passâ par cjan ancje il gjat"
"un bon consei cjolilu ancje di un cjalçumit"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
"un pari al manten dîs fîs, dîs fîs no son bogns nancje di mantignî une mari"
"un pari al nudrìs dîs fîs e dîs fis no son bogns di mantignî il pari"
"un trist paiadôr, un bon scuedidôr"
"une buine polente e je un bon tapon pal stomi"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"vin, aghe e fûc a son bogns, se no si ju lasse deventâ parons"
torne sù

cognons

Fort, Forte
La fonde e je il non Forte che si riferìs al non di persone de ete latine tarde Fortis, dal adietîf fortis “fuart", cuntun significât pal plui morâl, cristian, di "fer, sigûr coragjôs tal frontâ lis dificoltâts, tal stâ fer tal ben e te fede" (De Felice, 1978). Tal 1467 un Zuan Fort de Prodolon; tal OT 112 Lysiam quondam Forti. Il cognon Fort al è tipic di Sante Luzie (comun di Budoie) dulà che za tal 1354, al viveve un Francesco q. Forte (Perfetti e Goi, 1979); Al è ancje a Pordenon, Dael, Pavie, Cividât (1515 Silvestro Fort q. Giovanni di Sottomonticello di Cividale). Forte al è tipic di Buie (1477 m.° Fort caligaro abitante a Buja; 1490 Agnolo q. m.° Fort); al è ancje a Udin, Percût (Pavie), Darzin, Cividât, Manzan.
fonts
1264 Diepoldus de Fortis a Glemone (Corgnali); 1321 Petrus q. Michaelis Fortis de Tollano (Corgnali); 1335 Giac. q. Odorlico Forte di Segnaco, cede Prato a Giac. Molendinario q. Steffano di detta Villa (ASU CRS 511/1); 1341 Fortis a Sevegliano (Corgnali); 1344, ai 22 di Març Pietro Fuart q. Vastapilot di Monasteto (ANU 4983); 1358, ai 8 di Zenâr Tomaino q. Pietro d.° Forte da Monasteto (ANU 4983); 1436 Forte q. Gio. Valerio, fittuali in “Calle Boschet” della Chiesa di S.ta Lucia di Budoia (ASU CRS 352); 1442, ai 6 di Avost m.° Francesco di Odorico Forte de S. Daniele (ANU 3874); 1475 Antonius Fort a Cividât (Corgnali); 1477 procura di m.° Fort caligaro abit. a Buia (ANU 4878); Biasutti: al somee che al fos di Cjanive di Tumieç. 1490, ai 5 di Avost Agnolo q. m.° Fort di Buia – teste in S. Daniele (ANU 3880); 1496, ai 13 di Lui Zampario e Ant. di Gio. Fort de Sbroiavacca avevano falciato il prat de Fontanate dei nobb. Sbroiavacca (ANU 3885); 1515, ai 10 di Avost Silvestro Fort q. Gio. di Sottomonticello Cividale – assume per duc. 10 livello 1 St. frum. a m.° Orlando molinario in Poster... (ANU 727); 1535, ai 8 di Zenâr Antonio Forte q. Pietro di S. Eliseo abit. S. Daniele (ANU 3907); 1547, ai 20 di Lui Uliana Forte zoppa tessitrice q. Pietro di Maiano abit. S. Daniele (ANU 3894); 1558 Giovanni di Zuan Forte di Pradulon fitt. Sigg. Prodolone (ASU Colorêt Mels III part 100); 1571 nob. del Forte Miutino di Cividal fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1574 Andrea Fortis della Vicinia Villa Rualis di Civitate (ASU CRS 107/2); 1578 Aurelio del Forte notaio da Belgrado (ASU); 1613 Zuan Fort hosto in Buja (ASU Barnaba-Zonte 2.2); 1625 Simon à Forte (o del Forte) Decanus Vicinia Oleis (ACAU Vicinie Oleis); 1636 D.no Horatio a Fortjs Nobb. di Belgrado (ASU CRS 836 Vildivar); 1653 Sig. Gio. Batta Forti musico da Palmanova (ACR 313); 1665 Jacobus Dosti q. Danielis Fort dictus Basso, debitore in Palmada del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis); 1717 Girolamo Forte, cameraro Fraterna SS. Rosario Comerzo (ASU CRS 509/2); 1727 Domenico Forti notaio in Polcenigo (AB); 1732 D.na Angela Forte moglie di Ser Franc. Forte d’Udine Giardino, acquista dal Co. Florio Botte Vino di Persereano (ASU Florio 316); 1739, ai 19 di Març Ser Zuane Forte vicino della vicinia di borgo Prachiuso di Udine (Masutti 1991); 1746, ai 14 di Fevrâr don Giuseppe Fort di Ser Giac. da Aiello – il comune gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1758, ai 5 di Fevrâr Gio. Batta Forte di Udine Redentore – mugnaio sordomuto ma di ingegno acuto (Filze 1759); 1760 Ser Andrea q. Lunardo di Forte e Ser Dom.co q. Zuane pur di Forte di Santa Lucia, testi in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1768, ai 12 di Avrîl Laura Forte priora delle Nene Ospedale Udine (Osp. 304, 225); 1787 Marco, Gio. Batta e Sebast. Forte in Vicinia di Percotto (ASU Perusini 274); 1809 Giuseppe Fuart possiede 3 bovi in Sevegliano, Bastian Forte possiede 2 bovi in Pavia e Giuseppe Forte possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Torre/B 30); 1815 Giacomo Forte di Giuseppe, agricoltore di Percotto abit. a Ronchi di Pepariaco sposa Maria Bogaro di Udine figlia di Giuseppe ortolano di Udine (A.P. Udin, San Zorç); 1826 muore Giovanni Fort di Angelo di anni 47, industriante di Sacile (A.P. Sacîl).
torne sù