Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
già
Torna indietro

bilingue

già
  • 1

    av. biel, za, bielzà, benzà Copia

    [FO] (al segne che une azion e je daûr a rivâ insom o che e je a pene finide prime di ce che si pensave)
    lo spettacolo è già cominciato = il spetacul al è za oppure benzà tacât
    lui ha di già finito il lavoro = lui al à biel finît il lavôr
    sono già tornato = o soi za oppure bielzà tornât

    av. biel, za, bielzà, benzà Copia

    (cun reference al avignî)
    quando avrò finito saranno già le otto = cuant che o varai finît a saran za vot
  • 2

    av. za, bielzà, benzà Copia

    [FO] (a partî di chest moment)
    già da adesso ho capito come andrà a finire = za di cumò o ai capît cemût che e larà a finîle
    sto già pensando a domani = o soi za oppure benzà che o pensi a doman
  • 3a

    av. za, bielzà, benzà Copia

    [FO] (intun moment passât)
    ci siamo già salutati = si sin za saludâts
    ci siamo già visti l'anno scorso = si sin za viodûts l'an passât
  • 3b

    av. za, za stât Copia

    [FO] (cun v. sotintindût)
    la presidentessa, già senatrice, già sottosegretaria della Difesa = la presidente, za senatore, za stade sotsegretarie de Difese
  • 4

    av. za, bielzà Copia

    [FO] (tant che intensîf)
    è già tanto se vengono a scuola = di gracie che oppure di gracie se a vegnin a scuele
    era già tanto se pagavano = al jere za tant se oppure che a paiavin
    hai parlato già abbastanza = tu âs fevelât za oppure bielzà avonde

    av. za, bielzà, benzà, aromai Copia

    già che ci siamo, leggi qua = juste in pont oppure za che o sin, lei chi
    sono passati già dieci anni = a son passâts za dîs agns oppure aromai a son passâts dîs agns
  • 5

    av. propit, po sì ve, ma sì Copia

    [FO] (tant che rispueste afermative)
    "È andata proprio bene!" "Già!" = "E je lade propite ben!" "Propit!"
    "Lo hai fatto tu?" "Già." = "Lu âstu fat tu?" "Po sì ve"

locuzioni

    di già
  • za aromai, bielzà, benzà, di za, za, aromaiCopia
    [CO] (cun stupôr, par vie che alc al capite prime di ce che si pensave)
    "Eccomi qua" "Di già?" = "Ca che o soi" "Aromai?" "Sono tornato" "Di già?" = "O soi tornât" "Bielzà?"

monolingue

biel adi.
Che al à un aspiet gradevul, che al plâs
sinonimi
deliziôs, di incjant, gradevul, ninin, plasevul
esempi
"une fantate bielonone, alte, fate ben, rosse di cjavei"
da "Evelin" di Gianfranco Pellegrini
"il dissen dal puint di trê arcadis su la Save al spiche mai tant biel e lizêr tal sflandôr dai lusôrs"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"une motociclete di no si sa tropis mans, ma biele e sflandorose"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
biel adi.
Che al da o che al à dât buinis sensazions
sinonimi
plasint, plasevul
esempi
"e je une biele serade parcè che i vecjos a son lâts a durmî e jo e gno cusin o podìn viodi bessôi la tele"
da "Eurocontest" di Checo Tam
"la mê veture e je modeste, ma e sarà une biele gjite"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i vignivin iniment i biei moments di cuant che al jere frut"
da "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
biel adi.
Positîf, bon
sinonimi
bon, positîf, favorevul
esempi
"sêstu content parcè che tu âs cjapât un biel vôt a scuele?"
da "Il zûc de emozions" di Erika Adami
biel adi.
Dal timp atmosferic, seren, bon
sinonimi
bon, seren
esempi
""Il tramontan al à puartât biel timp" mi dîs cjalant par aiar"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la Primevere sul principi biele, / darà fûr sul sierâ cualchi schinele"
da "Pronostic del 1836" di Pieri Çorut
biel adi.
Grant di cuantitât, intensitât, cualitât e v.i., ancje di robis no positivis
sinonimi
grant, grues, bondant, notevul
esempi
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
da "I macarons" di Meni Ucel
"une biele sume"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"al po puartâ a cjase biei bêçs"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"e à di vê fat une biele fadie a tirâle sù"
da "Madalene" di Franco Marchetta
biel adi.
Caraterizât di robis buinis, di prosperitât, di fortune (fig.)
sinonimi
di buine vignude, favorevul, fortunât, gaiôs, gjubiâl, positîf, propizi, seren
esempi
"i gjenitôrs a progjetavin par lui un biel avignî"
da "I biei voi di Baldin" di Gianfranco Grion
biel adi.
Zentîl, creançôs
sinonimi
bon, cortês, cortesan, creançôs
esempi
"jo mi soi contentade di fâti une cualchi osservazion cun biele maniere"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
biel adi.
Bon, nobil daûr de morâl
sinonimi
bon, just, nobil
esempi
"l'amôr al è il sintiment plui biel di chest mont"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" i lavôrs a tornaran a vuestre utilitât, e o varês dât un biel esempli di solidarietât e di patriotisim"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel adi.
Cun valôr enfatic e infuarcitîf, ancje in costruzions che a puedin valê di superlatîf
esempi
"Pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Par me la rispueste e je un biel no! "
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"un cartel scrit in stampatel, biel in grant"
da "Il dint" di Angelo Covazzi
biel adi.
Prime di un infinît sostantivât, par dî che al è dibant o che al domande fadie
esempi
"tal doman so pari al veve un biel clamâlu par puartâlu cun se"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
biel adi., av.
Prime un participi, in câs ancje in costruzion cun "che", al pues pandi o dâ plui enfasi ae conclusion di une azion
sinonimi
za, bielzà, benzà, aromai, zaromai
esempi
"mi jeri biel rassegnât a fâ la mê talpinade dopo di vê cjapât cumiât definitîf de mê tiere e de mê int "
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"ta chel soreli che al nase di Viarte, cun chei morârs di fuee za biel che nassude"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
biel adi.
Che al è muart
sinonimi
puar, biât
esempi
"tal armâr a son ancjemò duj i vistîts di biel so fi, no je rivade a dâ vie nuie"
biel s.m.
Dome sing., ce che al à valôr dal pont di viste estetic, cualitât di ce che al vâl dal pont di viste estetic
sinonimi
bielece
esempi
"Zuan al infondà i stivai in chel fof cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si smaraveà che une frutate cussì biele, di un biel che al resisteve ancje ai vistîts taiâts mâl e cence l'aiût di un bordin, i fos passade dongje par tant timp cence che lui, scuasit, si fos inacuart di jê"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
biel s.m.
Dome sing., aspiet positîf
sinonimi
bon
esempi
"il biel dal caratar di Nedo al jere propit chest so rivâ a gloti ogni marum"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
biel s.m.
Persone di aspiet gradevul
esempi
"il biel di borc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel s.m.
La persone che si ame
sinonimi
inamorât, morôs, zovin, fantat
esempi
"e cîr ogni pretest par cjatâsi cul so biel"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"no viodevi la ore di viodi la mê biele e bussâle"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
biel s.m.
Dome sing., timp meteorologjic cun soreli e cence perturbazions
sinonimi
biel timp, bon timp, seren
esempi
"a son stâts doi dîs di biel e daspò e je tornade la ploie"
biel av.
Devant di un verp tal gjerundi al infuarcìs il sens di contemporaneitât
esempi
"biel tornant da la Ongjarie / le cjatai sul lavadôr / bandonai la compagnie / mi metei a fâ l'amôr"
da "" di Popolâr
"lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
da "Fadie come ale" di Maria Forte
biel av.
Cun valôr temporâl, cul stes sens di bielzà
sinonimi
bielzà, benzà, za, zaromai, aromai, di za
esempi
"e sintì a sunâ cjampanis, e cjalà l’orloi, al jere biel misdì, e veve di lâ a viodi dal gustâ"
da "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
biel inter.
In escl., par pandi contentece
sinonimi
ben, oro
esempi
""O ai propit cjatât il libri che tu cirivis" "Biel! Puedistu prestâmal?""
proverbi
"a fantate biele, brut fantat"
"biel il timp; e je la int che e je carogne"
"biele la vacje, biel il vidiel"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cualchi volte cui che al à il plui biel tasê, al cjacare"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"cui che si conserve al conserve un biel cjistiel"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"di gnûf dut al è biel"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i fruts no disin papà biel e mame biele ma a cjalin se a 'nd è te scudiele"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"il biel e il bon a jemplin la bocje"
"il biel e il bon al plaseve une volte"
"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"
"il biel e il bon ur plâs a ducj"
"il biel ur plâs a ducj"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"
"il mont al è biel parcè che al è variabil"
"il mont al è biel parcè che al è variât"
"il mont al è biel pe sô varietât"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il plui biel tesaur e je la salût"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"lauditi cjan che tu âs une biele code"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"lis belecis a fasin plui biel"
"mai laudâ il biel dì prin di sere"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"nol è biel ce che al è biel, al è biel ce che al plâs"
"nol pâr mai tant biel che a cjase so"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biele rose a va in fen"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"par ogni uciel il so nît al è biel"
"par vê biele la blave bisugne arâ di bessôi"
"piçule magle e ruvine un biel tapêt"
"se al sta ben l'anel, marît biel"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"su di un biel porton al pâr bon un biel batel"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
"un biel predicjâ il dizun a panze plene"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
"une biele scarpe a fâs une biele çavate"
Torna in Cima

cognomi

De Giacinto
Dall’identico nome di persona. Si trova a Claut: 1768 m.° Giacomo q. Giac. Giacinto, cameraro Altare S. Antonio Abbate di Claut (ASU CRS 186/2).
Di Gianantonio
Da Zuantoni, formato da Zuan “Giovanni" e Toni, forma aferetica di Antòni “Antonio". Nel 1422, a Cividale, Miclau di Albano masar di ser Simon di ser Çuantoni si ha dat quinç di vin blanch V e sello I 1⁄2 (cioè Nicola di Albana massaro del signor Simone figlio del signor Giovannantonio ha conferito 5 conzi di vino bianco più una secchia e mezza; il conzo e la secchia erano unità di misura, oltre che contenitori, per i liquidi). Tipico di Avasinis nel comune di Trasaghis (1635 Osvaldo de Joanne Antonii; 1643 Menega figlia di Zuanne di Gio:Antonio); si trova anche a Gemona. Nel 1938 Digianantonio 19 famiglie ad Avasinis (Corgnali). La tavoletta IGM del 1951 ha una Casa di Giannantonio nel comune di Fagagna, sul confine con Farla di Majano; secondo Zucchiatti 2000 le famiglie con questo cognome sono originarie di Avasinis e si trasferirono nel secondo dopoguerra nella zona dei Casali Campeis a Fagagna, a Farla e a Pers, dove sono ancora presenti.
fonti
1662, 26 luglio don Pietro Di Giannantonio di ser Mattia da Bonzicco – il padre e lo zio ser Blasio gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1750 Chiara di Santolo da Peonis vedova di Giacomo di Antonio Di Giannantonio q. Osvaldo q. Zuane da Avasinis sposa Giacomo Del Bianco di Pietro di Giacomo detto Pillon (o Pitton) di Avasinis (Filze); 1752 Giovanni q. Giacomo di Gianantonio notaio da Avasinis (ASU); 1802 don Antonius e don Franciscus ambi De Jo. Antonio de Avasinis sono sacerdoti (ACAU).
Giacalone
Cognome siciliano che Caracausi 1993 fa risalire a ggiacaluni “piccolo topo di campagna torpido nei movimenti e simile al ghiro, da identificare, molto probabilmente nel toporagno". Presente a Osoppo.
Giacchetta, Giacchetti
Si trovano a Monfalcone. Giacchetta si registra nelle province di Isernia, Foggia, Ancona e Perugia; Giacchetti nelle province di Ancona, Napoli e Chieti. Da giacchetta, oppure diminutivo di Giacco (vedi) (CI 851).
fonti
1698 ... in Reana in Casa di Ser Giac. Giachetto (ASU CRS 402/1); 1816, 26 giugno Nicolò Giacchetti di Santo nato in Nebbiù Patria del Cadore, sposa Chiara Vasellari di Giovanni, nata nel 1790 in Calalzo (A.P. Pieve di Cadore).
Giacco
Dal nome di persona Giacco, documentato in Toscana, che continua direttamente il latino Jacob “Giacobbe" e “Giacomo" (v. Rapelli 1995 sub Giacón). Presente a Udine.
Giacconi
Probabilmente come Giacco (vedi), ma in forma accrescitiva. Presente a Cormóns. Nel 1665 Heredes q. Dominici Giacconi, debitori in Palmada del Capitolo di Aquileja (ASU CRS 7/1 bis).
Giacinto
Dall’identico nome di persona. Si trova a San Michele al Tagliamento.
fonti
1257 muore il polacco Jacinto – dovette più volte attraversare il Friuli (AB); 1552, 11 maggio Pietro Giacinto di Udine presenta polizza suoi miglioramenti su casa d’angolo in contrada Rabioli in Spellavillan (Osp. 293,142); 1559, 29 ott. ottiene di coprire la callisella tra la sua casa in contrada Rabioli dell’Osp. e altra casa vicina pure dell’Osp. (Osp. 293,273); la casa d’angolo oggi 1970 il n.° 8 e 8A di via Cortazzis e il n.° 2 di via Paolo Canciani (AB); 1562 Vincenzo Giacinto q. Ser Battista notaio Maniago (ACR 261/1, 67); 1569, 19 genn. Sig. Pietro Giacinto da Udine professore di Grammatica aveva garantito per Ser Gio. Antonio Vanino conduttore del quartese di Castions di S. (Mandatorum); 1576, 4 febb. Dom.co Giacinto – cameraro fraterna S. Maria di Maniago – sapeva scrivere (ACR 256/6); 1584, 20 aprile Sig. Gian Giacomo Giacinto da Maniago a nome Sig.ra Giulia Cisternina presta duc. 600 al co. Urbano Savorgnan al 7 % (ANU 3921).
Giacobbe, Giacobbi
Dal nome di persona Giacobbe. La forma Giacobbe si trova a Gorizia. Giacobbi a Udine e Tolmezzo.
fonti
1393 olim Zacobi cartarij a Udine (Corgnali); 1721, 17 giugno Maria Maddalena Giacobi, da Berna Svizzera domic. a Udine – sua conversione dal Calvinismo (ACAU – Inq. pr. 718). Dal Cinquecento Giacobbi o De Giacobbi numerosissimi in tutto il Cadore: 1556 don Giacomo de Iacobis da Feltre pievano di Variano (AB); 1596, 5 nov. don Ponponio de Iacobis pievano di Pieve Cadore e vicario foraneo (Filze); 1798 Rev. Sig. Giac. Giacobbi del Cadore fitt. in Udine (ASU Della Torre/B 29.1); 1816, 6 maggio Teresa Jacobbi di Giuseppe nata nel 1795 in Calalzo, Patria del Cadore, sposa Davide Riva Merlo nato nel 1795 in Calalzo (A.P. Pieve di Cadore).
Giacomazzi
Dal nome Giacomo, con l’aggiunta di un suffisso accrescitivo o spregiativo. Nello Schedario Corgnali: 1306 Jacomacius a Udine; 1401 Jachomaço de Champeglio; 1937 Giacomazzi 3 famiglie a Nimis. Presente a Fiume Veneto.
fonti
1601, 14 ott. Melchior Giacomazzi q. Sig. G. Batta scorzario da Conegliano – il Sig. G. B. Pittiani q. Sig. Ascanio promette vendere a lui tutti i cuoi pelosi (ANU 3939); 1613 Eredi di Jac.° Jacomaz di Fiume Veneto fittuali nobb. Panigai (ASU Panigai 128.2); 1758, 19 febb. Giuseppe Giacomazzi cancelliere di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1766 Giuseppe Giacomazzi pubblico Perito in Udine (AB); 1805, 15 marzo co. Giuseppe Giacomazzi – Vicecapitano provinciale Udine (sotto l’Austria) – (AB).
Giacomuzzi, Giacomuzzo
Dal nome di persona Giacomo, con l’aggiunta del suffisso -ùz(zo) avente valore diminutivo-vezzeggiativo. Nello Schedario Corgnali: 1323 Jacomucius q. Luiti de Clauceto; 1324 q. Jacomutii de Saciletto servi et hominus de masnata; 1352 Jacomuz de Vippulsano; 1374 D. Jacomutii de Ragonea; 1437 Jachumuç piliçar di Pasigliano Schlavonescho a Udine. La forma Giacomuzzi è tipica di Sedegliano (7 famiglie nel capoluogo e 4 famiglie a Grions nel 1982). I Giacomuzzi di Forgaria hanno come capostipite un Giacomo q. Giovanni q. Francesco Pilirin citato nel 1491 e 1512; suo figlio Sebastian di Giacomuz è ricordato in atti del 1543 e del 1563; anche da questa casata parecchi emigrarono a Venezia: abitava là, ad esempio, nel 1667 un messer Domenico Giacomuzzi q. Giacomo e, nel 1798, un Antonio Giacomuzzi vi era gastaldo della confraternita dei botteri, o bottai, della quale assieme a un Frucco riparò la sede, come attesta una lapide di faccia alla chiesa dei Gesuiti alle Fondamenta nuove (Biasutti, 1976). Questo cognome si trova anche a Udine e Codroipo. Nel 1937 questo cognome era portato da 7 famiglie a Preone. La forma Giacomuzzo è presente a San Michele al Tagliamento.
fonti
1494, 14 aprile Giorgio q. Cristof. Conte di Preone vende prato in Trausa a Bertulo di Daniele Giacomuzzi (not. Nic. Ianis); 1549, 25 maggio Giovanni q. Ant. Iacobucis de Sedegliano per 10 duc. vende campo a dott. Gio. Pietro Astemio di S. Daniele (ANU 3900); 1587 don Bortolo di Pietro q. Valent. Giacomuzzi di Colloredo di Prato (Filze); 1590 Dona Lena moier di Jacomo di Jacomuzzo di Porto Vecchio, parte in divisione in Portogruaro (ASU CRS 390); 1600, 9 aprile don Bartolomeo Giacomuzzo curato di S. Odorico fa pegnorare Daniele e f.lli Mozzo di S. Daniele (ANU 3938); 1642 Ser Franc. Jacomuzzo della Vicinia di Coll.ti Prati (ASU CRS 853/1); 1646, 18 ag. Francesco Giacomuzzi di Ser Giorgio di Udine Grazzano intende farsi religioso (Extraordinariorum); 1650 m.° Bortolo Iacomuzzo di Preone lavorante in S. Daniele (AB); 1662 Antonio Jacomuzzo q. Sebast. di Musclettto, teste (ASU CR 294/1); 1662, 21 sett. Valentino e Francesco f.lli Giacomuzzi di Forgaria con uno zio avevano bastonato (non gravemente) Antonio Belfio fuori S. Daniele e perciò banditi in perpetuo o 3 anni galera (Filze); 1692 Pietro Giacomuzzi notaio da Preone (ASU); 1696 don Pietro Iacobuzio da Sedegliano capp. di capp.ia nella chiesa SS. Pietro e Paolo di Sedegliano giuspatr. Famiglia Giacomuzzi (AB); 1719 Antonio Giacomuzzo, cameraro della Fraterna di S. Antonio A. di S. Vidotto (ASU CRS 449); 1729 Gio. Batta Giacomuz barcarolo del passo di Rosa, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.13); 1747 Gio. Batta Giacomuzzo, cameraro Fraterna S. Valent. di Felettis (ASU CRS 220/4); 1748 m.° Osualdo q. Daniel Giacomuzzo di Rosa, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario di Zompicchia (ASU CRS 845/1); 1750 don Jacobus Jacobuzzi de Sedegliano è sacerdote (ACAU); 1759 Pietro Linizza da Preone sposa Maria Giacomuzzi (Filze); 1762, 6 maggio Agostino Giacomuzzi di Gio. Batta da S. Lorenzo Sed. – teste in Roma (ACR 465/1); 1765 Gio. Batta Jacomuzzo di Grions, fittuale Fraterna di S. Giuseppe di Coderno (ASU CRS 190/2); 1792 Gio. Batta Giacomusso (o Giacomuz) in Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1816, 20 febb. Gio. Batta Cesint di Pietro nato ne 1780 in Muzzana, guardiano di Boschi, vedovo, sposa Giacoma Giacomuzzi di Alberto nata in Preone nel 1784, sartora col padre in Muzzana (A.P. Muzzana); 1817 Antonio Pilin di Giovanni nato nel 1792 a Nespoledo, contadino, sposa Giacoma Giacomuzza di Pellegrino da Colloredo (A.P. Colloredo di Prato).
Giacomèl, Giacomelli, Giacomello
Evidente diminutivo del nome Giacomo. Nello Schedario Corgnali: 1338 fil. Jacomelli de Barcis; 1374 Jacomello a Latisana; 1937 Giacomelli 23 famiglie a Poffabro di Frisanco; 1938 Giacomello 15 famiglie a Grizzo. La forma Giacomèl si trova a Sacile, Portogruaro, Gruaro (Bagnara), Sesto al Reghena, Cinto Caomaggiore, Codroipo, San Vito al Tagliamento. Giacomelli è caratteristico di Poffabro, in comune di Frisanco, dove è documentato almeno dal 1535 con Aulino Jacomelli (quindi diminutivo del friulano Jàcum “Giacomo") che era cameraro della chiesa di San Nicolò de Prato Fabro. Nel 1554 lo stesso (si suppone) Aulino è riportato come Aulinus q. Petri Jacomelli; nel 1587 si ha un Joanni filio Bernardi Jacomelli che, nel 1593, è diventato Joannes Jacomelli. Questo cognome si trova anche a Udine e Pordenone. Giacomello è tipico di Montereale Valcellina ed è ben rappresentato a Spilimbergo; si trova pure a Udine, San Daniele, Pordenone.
fonti
1350 Giacomello q. m.° Viviano da Pordenone – notaio (AB); 1494 Locazione dei nobb. Colloredo a Nicolao q. Jacomelli de Maniaco, et Jacobo q. Nicolai Saraphini de Sclaunico, sediminis loco et foco in pertinentis Sclaunici (ASU Perusini 713.2); 1569, 1 ott. Adriana ved. q. Bern.no q. Cicutto Giacomelli di Bagnarola (ANU 3931); 1592 Maso di Lunardo Jacomel di Bagnarola, dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1598 D. Jacobo q. Mattia Jacobelli (o Jacomelli), cameraro della Confr. del Corpo di Cristo di Bagnarola (ASU CRS 24); 1606 Zuane Milan in loco Giacomel fittuale Capitolo Concordia (ASU CRS 196/1); 1676 Leonardo Giacomello detto Dose di Bagnarola (ASU CRS 23); 1690 Mattia q. Valantin Giacomello, cameraro Chiesa di S. Floreano di Pofabro (ASU CRS 351/1); 1706 Ser Domenego Giacomello, cameraro della Fraterna B.V. della Fradese di Grizzo (ASU CRS 244); 1707 M.° Batta q. Piero Giacomel da Monteregal, cede beni alla Scuola del SS.mo Rosario di Montereale (ASU CRS 291); 1707 Domenego q. Giac. Jacomello d.° Mizzera, cameraro della Fraterna del SS. mo Rosario di Poffabro (ASU CRS 352); 1727 Osvaldo Giacomello, gastaldo Scuola SS. Rosario di Grizzo (ASU CRS 244); 1751 Antonio Giacomello di m.° Girol. q. Isepo notaio di Pofabro (AB); 1753 Alvise Giacomelli fante pretorio in Udine (AB); 1763 m.° Giacomo q. Mattia e m.° Gio. Daniele e Valentino f.lli q. Giac. tutti da Poffabro (ACR 352/1); 1773 Giac. Giacomel, cameraro Scuola B.V. Ceriola di Portovecchio (ASU CRS 395/1); 1800 i Giacomel presenti a Fratta di Caneva (Luchini, 1997); 1816 muore a Ospitale Maria Zanvettor fù Gio. Batta di anni 83, vedova di Antonio Giacomelli (A.P. Ospitale di Cadore); 1824 Francesco Giacomello di Giuseppe da Bibano, domic. in Fratta, sposa Lucia Vivan Pizzut di Marco da Sacile (A.P. Sacile); 1835 giunge a Campoformido Giuseppe Giacomelli figlio di Angelo, negoziante, nato a Tolmezzo nel 1796 (Fantini e Romanello, 2002); 1835 nasce a Udine Giuseppe Giacomelli. Sarà il primo Sindaco di Udine dopo l’annessione del Friuli udinese all’Italia (Nazzi, 1992); 1850 Carlo Giacomelli di Udine – Fabbrica cere in Borgo S. Lazaro (AB). A Udine la corte Giacomelli, nome della famiglia proprietaria delle case circostanti.
Giacomét, Giacometti
Diminutivo del nome di persona Giacomo. Nello Schedario Corgnali: 1230 terram Jacometti a Udine; 1369 D. Jacometi (o Jacomettus) de Belgrado; 1440 Jacumiti sartor a Udine; 1468 Valantinus q. Joh. Jacometti de Luinzis. La forma Giacomét si trova a Sacile; Giacometti a Udine e Gorizia.
fonti
1446 Li heredi de Jacomet de Baù fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1477 muore fra Leonardo di Nicolò q. Pietro Giacometti da Luincis – monaco a S. Giovanni di Venzone (Osp. 186,186); 1757 D.no Giacomo Giacometti di Luvincis, cameraro della Fraterna di S. Gregorio di Mieli (ASU CRS 284 bis); 1792 Gio. Daniele di Giacomo Giacometti q. Gio. Daniele q. Bortolomio da Luincis sposa Maria di Gio. Pietro Gortan pure di Luincis (Filze); 1955 Eliseo Giacometti abit. in Domanins, nato a Vigo D’Arzere (Conegliano) (Luchini, 1982).
Giacomìn, Giacomini
Diminutivo del nome Giacomo. Nello Schedario Corgnali: 1300 Jacominus de Basalgapenta; 1300 Jacomino fil. d.ni Wilgelmi q. Gastaldo de Buja; 1300 Jacominus f. Wrsutti a Beivars; 1348 Jacominus a Porcia. La forma Giacomìn si trova a Fontanafredda, Azzano Decimo (Corva), Brugnera, Prata di Pordenone, Sacile, Cordenóns. Giacomini è tipico di Buja; si trova anche a Colloredo di Prato (com. di Pasian di Prato), Udine, Tavagnacco, Pordenone, Tomba di Mereto, Portogruaro, Pagnacco, San Quirino, Spilimbergo, Cordenóns, Codroipo, Fossalta di Portogruaro, Annone Veneto, Santo Stino di Livenza.
fonti
1494 Ant. Jacomini in Vicinia Teglio (ASU Perusini 694.1); 1520, 26 ag. m.° Leonardo de Iacominis lapicida da Ciseris abit. in Udine era consigliere della Confr. S. M. Battuti (ANU 2059); 1547 Culau de Jacomin da Cordenons, fittuale Fraterna di S. Rocco di Pordenone (ASU CRS 372/2); 1550 Dom.co Giacomino di Tarcento vende al Nob. Franc. Moises d’Udene un Bearzo piantato di Vitti et arbori con case coperte di Paglia poste in Bulpins (ASU CRS 511/1); 1557 Maso Eredi di Batta di Jacomin (poi Giacomini) di Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1561 Veneria ved. q. Battista Giacomini di Rodeano (ANU 3931); 1564 Dom.co Giacomino, condannato in Tarcento (ASU CRS 511/1); 1575 Laurentius Jacomini de Villa Coll.ti Prati (ASU CRS 853/1); 1599 divisione tra Giacomo, Francesco e Giuseppe f.lli q. Ant. q. Simone Iacumini da coverzan (Cuelvilàn ?) di Buia (ANU 3902); 1604 Lorenzo di Pietro di Jacomin di Colloredo di Prado fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.5); 1609 Titian dei Jacomini de Ormelle debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1636, 5 febb. Giacoma Giacomini (o Iacomini) e figli vedova q. Leonardo da Colloredo Prato in forte lite con don Zuane Marangone curato ivi per un’armenta in socida (Filze); 1636, 10 maggio Zuane Giacomini di Colloredo Prato – il curato don Zuane Marangone non lo vuole cameraro perché debitore della chiesa e nemico del parroco (Filze); 1642 Ser Zuanne Jacomino zurato della Vicinia di Coll.ti Prati (ASU CRS 853/1); 1673 Andrea Jacomino detto Buri di Pradielis, in Tarcento (ASU CRS 514/1); 1675 testamento di Ser Beltrame figliolo del q. Pietro Giacomino di Collesemano (ASU CRS 837); 1690, 5 febb. m. Anzolo Giacomini q. Zuanne da Farra di Soligo abit. in Udine via Gemona sposa Agata di Gio. Batta Fana (Matrim. S. Xforo); 1696 testam. di Ser Valentin q. Leonardo Giacomino di Colloredo (ASU CRS 194/2); 1697 Her. q. Gioseffo Jacomino, debit. Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1700 i Giacomin detti Fregonas presenti a Fratta di Caneva (Luchini, 1997); 1700 Maso delli Giacomini in Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1710 Franc. Giacomini cameraro Fraterna del SS. Rosario di Colloredo di P. (ASU Perusini 98); 1718 Vicenzo Giacomino di Segnacco, debitore della Fraterna di San Valentino (ASU CRS 446); 1720 Beltrame Giacomino, fittuale Chiesa di S.ta Maria di Treppo Grande (ASU CRS 526); 1729 Gio. Francesco Giacomino notaio da Colloredo di Prato (ASU); 1781 Angelo Giacomini, campanaro, Ammin.re Ven. Scuola Santissimo Sacramento di Annone Veneto (ASU CRS 6); 1802 Zuanne e Pietro f.lli q. Leonardo q. Dom.co Iacomino da Vendoglio di Buja (ACR 837/1); 1803 D.no Giacomo Giacomin di Giai abit. in Portogr., teste in docum. della Chiesa Campestre di S. Rocco di Morsan di Prata (ASU CRS 291); 1816 nasce a Sacile Teresa Giacomin di Daniel, villico (A.P. Sacile); 1894 muore Francesco Giacomini detto Marco Bruto, sacerdote. Famoso esorcista, di lui ancor oggi si parla, tra verità e fantasia a Pramaggiore, Annone, Pravisdomini e comuni limitrofi. Era nato ad Annone Veneto nel 1807 (Angelillo, 2002); 1924 giunge a Bressa Quinto Giacomini di Giuseppe, nato nel 1897 a Colloredo di Prato (Fantini e Romanello, 2002).
Giacuzzo
Probabile forma contratta di Giacomuzzo, diminutivo di Giacomo. Presente a Monfalcone (più frequente a Zoppè di San Vendemiano in provincia di Treviso). Nel 1816, 26 febb. Nicollò Giacuzzi di Mattia nato nel 1798 nel Tarviso provincia di Udine sposa Maria Cubino di Giacomo nata nel 1799 in Muzzana (A.P. Muzzana).
Giadrossi
Si trova a Monfalcone.
Giaiòt, Giaiotti, Giaiotto
Certamente è un etnico, ma non sapremmo dire se di Gaio di Spilimbergo (in friulano Gjài), Giàis di Aviano (1556 Daniel Giaiot de Avian), Giài di Annone Veneto, Giài di Gruaro o altri simili (anche microtoponimi). La forma Giaiòt si trova ad Ajello; Giaiotti a Ziracco di Remanzacco e Udine; Giaiotto a Campeglio di Faedis, soprattutto case Colloredo e via Soffumbergo (documentato a Colloredo di Faedis nel Cinquecento come Gaiotti e Giaiotti) e Udine.
fonti
1522 Martin de Giai a Pantianins (Corgnali); 1533 Paulo de Giay fitt. in Cargnaco dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1556 Daniel Giaiot de Avian doveva £ 7.5 a Ser Elio Dominichino da Pordenone (ACR 381/2); 1757 m.° Gio. Batta Giaiotto q. Zuane cocchiere in Cà Portis Cividale (ACR 109/4); 1767, 15 maggio don Giacomo Giaiotti da Campeglio (Filze); 1770, 28 ag. don Paolo Giaiotto di Pietro q. Gius. da Colloredo Soffumbergo – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1775 Antonio Giaiot a S. Martino di Campagna (Corgnali); 1961 Il basso Bonaldo Giaiotti di anni 28 da Ziracco esordisce al Metropolitan di New York (Gazzettino).
Gialuz
Dal nome o soprannome di persona Gjal “gallo". È la forma più “naturale" dell’italianizzato Galluzzo (vedi). Presente a Fiumicello.
Giampaoli
Formato da Gianni e Paolo. Nel 1499 M.° Zanpaolo capelaro a Udine (Corgnali). Presente a Urbignacco di Buja, Pagnacco e Udine.
fonti
Dalla fine del Cinquecento numerosi a Lazzacco di Pagnacco, dove erano presenti anche i de Paoli (forse sono gli stessi). 1599, 13 febb. Battista q. Paolo di Giampaolo da Pagnacco, testa: suo erede il nipote Domenico f. di Girol. Veneziano da S. Eliseo (ACR 309/1); 1679 Gio. Batta Giampauli (o Zuampaolo) di Pagnaco, teste (ASU CRS 309/2); 1936 entra alla zecca di Stato di Roma, dove diventa incisore capo, Pietro Giampaoli, nato a Buia nel 1898. Incisore medaglista, sarà anche l’ultimo medaglista ufficiale del Vaticano (Nazzi, 1992).
Giampietro
Da Gianni e Pietro. Storico cognome di Bertiolo.
fonti
1338 çanpetrus de Prodolon (Corgnali); 1594 M.° Nadal di Zuan Piero de Bertiul fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1735 Giuseppe di Giampietro q. Domenico notaio da Bertiolo (ASU); 1767, 26 aprile Lodovico Di Gianpietro q. Pietro da Bertiolo (Filze).
Giandomenico
Cognome di San Odorico / San Durì in comune di Flaibano. Deriva da Gianni e Domenico. Nel 1816 Giambatta Gian-Domenico di Giacomo nato nel 1798 in S. Odorico, villico, sposa Santa Benedetti di Angelo villica di S. Odorico (A.P. S. Odorico).
Gianesi
La base è da ricercarsi nel nome Gianni. Si trova a Gorizia.
Gianesini
Come Gianesi (vedi), ma in forma diminutiva. Si trova a Udine e Gorizia (cognome prevalentemente veneto).
Gianetti
Da un diminutivo del nome Gianni. Presente a Monfalcone (cognome prevalentemente lombardo e toscano). Nel 1598, 2 luglio don Gio. Batta Gianetti vicario in Buja (Filze).
Giangaspero
Formato da Gian(ni) e Gaspero. Presente a Monfalcone.
Giani
Corrisponde a Gianni o, comunque, è l’ italianizzazione dell’ antico Zan “Giovanni". Secondo Rapelli 1995 riflette probabilmente il nome personale toscano Giano, attestato nel Duecento (cfr. Giano della Bella, magnate fiorentino morto alla fine del XIII sec.). Questo sembra avere origine dalla località di Giano nell’Umbria in provincia di Perugia, oppure dall’accorciamento del soprannome *Pianigiano “nativo di una località chiamata Piano o Piana ", o “chi abita in pianura", che è alla base del cognome toscano Pianigiàni. Si trova a Pordenone e Cordenóns (un po’ più diffuso a Trieste e Venezia), ma è cognome prevalentemente lombardo e toscano.
fonti
1674 muore don Gio. Pietro Giani milanese – sepolto in Duomo Udine (AB); 1817 Regina Giano di Filippo da Pasiano di Prado sposa Valentino Cecotti di Giacomo, agricoltore da Pasiano di Prado (A.P. Pasian di Prato); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia merid. 1859-60: Francesco Giani volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902).
Giannattasio
Da Gianni Attanasio. Si trova a Gorizia (cognome del Meridione d’Italia).
Giannella
Da un diminutivo di Gianna, ipocoristico di Giovanna. Si trova a Udine, ma è più diffuso in alcune località del Meridione d’Italia, soprattutto in provincia di Salerno e in Puglia.
Giannelli
Da un diminutivo del nome Gianni. Si trova a Budoia e Pordenone.
Giannini
Da un diminutivo di Gianni, ipocoristico di Giovanni. Si trova a Gorizia. Cognome abbastanza diffuso in tutta l’Italia.
Giannotto
Accrescitivo del nome Gianni. Presente a Pordenone e Prata di Pordenone (anche nella forma Gianotto), oltre che nelle province di Matera e Brindisi.
Gianolla
Probabilmente da un diminutivo di Gianna, ipocoristico di Giovanna. Cognome veneziano, sporadico nella nostra regione.
Gianquinto
Può sembrare formato da Gian(ni) e Quinto, in realtà viene da Giaquinto, variante di Giacinto. Cognome che si trova nelle province di Palermo e Trapani, nonchè a Santo Stefano di Camastra in provincia di Messina (Caracausi 1993, 716). Nella nostra regione è presente a Udine.
Giardùz
Si trova a San Vito al Tagliamento.
fonti
1486 magn. Giardo sartore a Pordenone (Corgnali); 1486 Giardus olim Bianchini de Flumine a Pordenone (Corgnali); 1771 Michiel Giarduz possiede terre in Fiume Veneto (ASU CRS 222/1).
Giaretta, Giaretto
Forse diminutivo del veneto giara “ghiaia". Giaretta si trova a Staranzano e Bibione (cognome soprattutto veneto, in particolare vicentino), Giaretto a Latisana (cognome soprattutto piemontese).
Giarle
Si trova a Piano d’Arta (3 famiglie nel 1937).
Giasone
Si trova a Gorizia.
Giavedón, Giavedoni
Il gjavedón è un pesciattolo d’acqua dolce che preferisce i fondi melmosi e che risponde al nome scientifico di Cottus gobio. In origine si sarà trattato, quindi, di un soprannome. La forma Giavedón si trova a Porcia; Giavedoni è tipico di Camino al Tagliamento (1530 Antonio, Ermacora e Bernardino Giavedone; 1645 Zuane Giavedon e GioBatta Giavedon) e si trova anche a Codroipo.
fonti
1347 Gyavedono a Tarcento (Corgnali); 1524, 28 genn. Bernardo q. Daniele Chiavedoni da Camino al Tagl. (ANU 247/2); 1544, 7 genn. Lorenzo Giavedon di Flaibano abit. S.Daniele in lite col f.llo m.° Gio. Marangon (ANU 3912); 1652 Ant. Giavedon giurato in Vicinia Camino di Codroipo (ASU Someda 26.2); 1717 Francazione di Dom. q. Zuanne q. Bernardo Giavedon della Villa di Chiamin di Codroipo, già fittuale dei nobb. della Torre Poppaite (ASU Torriani/A 29); 1720 Ser Antonio Giavedone, cameraro Confr. di S. Valentino di Camino di Codroipo (ASU CRS 39); 1741, 28 luglio Ser Antonio Giavedone q. Sebast. da Camin di Codroipo prende duc. 250 al 4 e mezzo % da Osp. Udine per acquisto terre – suo pieggio Ser Antonio q. Dom. Tracanello abit. in Camino (Osp. 303,213); 1742 Dom.co Giavedon di Camin di Codroipo, fittuale dei Coo. della Torre in Cargnaco (ASU Della Torre 19.8).
Giavitto
Sembrerebbe composto da Zuan “Giovanni" e Vît “Vito", ma Biasutti 1979 dà come forme antiche (nel 1431 a Nimis) Chiavit, Chiavid, Chiavitin: si potrebbe trattare, perciò, di un diminutivo di cjâf “capo". Lo stesso autore dice che il cognome Chiavit scendeva, forse, da Sedilis. Si trova a Tarcento, Faedis, Udine (nel Seicento numeroso a Tricesimo). Qualche presenza anche a Pordenone e Cordenóns, provenienti da Tarcento nel 1948.
fonti
1519 Giarisio q. Juliani de Giavitijs de Fanna, teste in Abbatia (ASU CR 219/1); 1698 don Zuane Giavitto da Tricesimo – suo f.llo Ser Daniele in lite con don Pietro Tosolino di Felettano (AAU Civilium); 1713 Eredi q. Francesco Giavitto di Tricesimo pagano Livello all’Altare del SS.mo Crocifisso (ASU CRS 526/1); 1723, 14 sett. don Francesco Giavitto del Sig. Gius. di Tricesimo – il padre gli fa patrim. eccl. duc. 136 e i cugini Franc. e Ant. q. Nicolò Mis di Ara fanno il più duc. 744 (Patrimoni); 1735 Gio. Maria e Zuanne f.lli q. Zuanne q. Giac. Giavitto da Tricesimo pagano i debiti (ACR 529/5); 1754, 12 ag. don Giuseppe Giavitto del Sig. Daniele q. Gius. di Tricesimo – lo zio Gio. gli fa patrim. eccl. (AB); 1764, 1 genn. abit. in Vienna (Filze); 1774, 22 agosto mansionario di Cividale (Filze); 1820 Luigi Giavitto nato in Tarcento nel 1793, fabbro ferraio, figlio di Antonio artigiano pure di Tarcento, sposa Anna Toffoletto di Vincenzo artigiano di Tarcento (A.P. Tarcento); 1852 Giavitto a Tarcento (Corgnali); 1931 Giavitto 11 famiglie a Faedis (Corgnali); 1945 Anacleto Giavito di Tarcento, daziere abitante a Pordenone.
Giavón
Se non si tratta di una variante grafica del friulano cjavón “testone", potremmo concordare con Rapelli 1995 secondo il quale potrebbe derivare da un soprannome foggiato sul veneto giavón, nome di una pianta selvatica. Non è certo di quale pianta si trattasse al momento della nascita del soprannome: giaón significò “gramigna" nella Padova del Settecento e nella Venezia di un secolo dopo, ma valse “panicastrella" nel Veronese degli inizi dell’Ottocento, significato che hanno anche il trentino giavón (idem in friulano) e il mantovano giavón del ris. Qualora friulano potrebbe derivare da un toponimo, ad es. Giavons/Gjavóns in com. di Rive d’Arcano, o da gjave “cava". Si trova a Codroipo (soprattutto Zompicchia e Passariano) e Udine. Nel 1815 Giacomo Giavon di Giuseppe nato in Passariano nel 1797, sposa Angela Cordovado di Passariano (A.P. Rivolto).
Torna in Cima