Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giusto
torne indaûr

bilengâl

giusto adi., s.m., av.
  • 1

    adi. just Copie

    [FO] (di cdn., che al opere cun justizie)
    è un uomo giusto = al è un om just

    av. just, dret Copie

    (trai a segn)
    colpire giusto = trai dret

    av. just, juste Copie

    [CO] (di un precîs, in maniere esate)
    giusto! Bravo! = juste! Brâf!
    ha risposto giusto = al à rispuindût just

    s.m. just Copie

    (cui che al à meretât la salvece)
    il regno dei giusti = il ream dai juscj

    s.m. just Copie

    [FO] (persone che cjamine pal so dret)
    il giusto verrà ricompensato = il just al vignarà ricompensât
  • 2a

    adi. just Copie

    [FO] (di alc, fat cun justizie, che al à principis juscj)
    una legge giusta = une leç juste

    av. juste, propit Copie

    (ancje iron.)
    giusto lui dovevi mandare! = propit lui tu vevis di mandâ!

    av. just, juste, propit Copie

    [CO] (juste apont)
    giusto ora = juste cumò
    stavo giusto cercando quella cosa = o jeri juste daûr a cirî chê robe

    s.m. just Copie

    (reson)
    essere nel giusto = jessi tal just

    s.m. just Copie

    [FO] (la justizie)
    non andare contro il giusto = no lâ cuintri dal just
  • 2b

    adi. just, meritori Copie

    [FO] (legjitim)
    una giusta osservazione = une osservazion juste

    adi. just, meritori Copie

    (meretât)
    è giusto quello che ti è stato dato = al è meritori oppure meretât chel che ti è stât dât
    il giusto compenso = il compens just

    av. juste Copie

    [CO] (a pene cumò)
    ho giusto finito = o ai juste finît

    s.m. just Copie

    [FO] (il dirit che al spiete)
    ricevere il giusto = cjapâ il just
  • 2c

    av. nome, juste Copie

    [CO] (a pene, nuie di plui)
    ho bevuto giusto un bicchiere = o ai bevût juste une tace

    s.m. just Copie

    [FO] (la misure juste)
    essere più magro del giusto = jessi plui sec dal just
  • 3

    adi. just Copie

    (come che al è)
    raccontarla giusta = dîle juste

    adi. just Copie

    [FO] (esat)
    il conto è giusto = il cont al è just
  • 4a

    adi. just Copie

    [FO] (di cdn., bon di fâ chê robe)
    è l'uomo giusto per questo lavoro = al è l'om just par cheste vore
  • 4b

    adi. just, bon Copie

    [FO] (daûr de situazion)
    aspetta il momento giusto = spiete il moment just oppure bon
  • 5a

    adi. just Copie

    (jessi te normalitât)
    essere di peso giusto = jessi just di pês

    adi. just Copie

    [FO] (presint te cuantitât che e covente)
    la giusta dose di pepe = la dose juste oppure che e baste di pevar
  • 5b

    adi. just, a lît Copie

    [FO] (dal vistiari che al va ben, ancje masse)
    le maniche arrivano giuste giuste = lis maniis a rivin lît a lît
    le scarpe mi vanno giuste = lis scarpis mi son justis
  • 6

    adi. just, dret Copie

    [CO] (di cdn. che al va daûr dal model di compuartament de comunitât che lu judiche)
    è giusta quella! = e je juste oppure drete chê!
  • 7

    adi. just Copie

    (presit stabilît de moralitât e no dal marcjât)
    è un prezzo giusto, bisogna ammettere = al è un presit just, bisugne ricognossi

    adi. just Copie

    [TS] econ. (pont di incuintri tra la domande e la ufierte)
  • 8

    adi. just Copie

    [TS] mus. (tal sisteme musicâl ocidentâl, di cumbinazion di cuarte, cuinte e otave, simpri che no sein diminuidis o cressudis di un semiton)

locuzions

    andare per il giusto verso
    giusto cielo
  • mari sante, voltiti mont, Signorut benedet, signôrCopie
    [CO], [TS] (esclamazion, ancje scherç.)
    • giusto mezzo
  • [CO] (cjale via di mezzo)
  • bon mieçCopie
    [TS] filos. (in Aristotel, la vie di mieç tra doi ecès di compuartament, che e pues deventâ virtût se acuiside in forme stabile)
    il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà = il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât
    • partire con il piede giusto
  • inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviâtCopie
    [CO] (scomençâ ben)
    mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
    • prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • riposo del giusto
  • [CO] (cjale sonno del giusto)
    • San Giusto
  • S. JustCopie
    toponim (borc di Concuardie)
    • sonno del giusto
  • sium dal justCopie
    [CO] (sium cuiet di cui che al à la cussience nete)
    dormire il sonno del giusto = durmî il sium dal just
    • vedere giusto
  • trai dret, intivâle justeCopie
    [CM] (capî la situazion)
    in quella situazione ho visto giusto e sono scappato = in chê situazion o ai trat dret e o soi scjampât

monolengâl

bon adi.
Che si caraterize pal ben, che al puarte al ben morâl, che al è stimât ben daûr di une leç morâl comune
sinonims
biel, degn, degnevul, dret, just, morâl, nobil, onest, virtuôs
esemplis
"une glesie che e va masse dacordo cul Stât no po jessi une glesie buine"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
"si tratisi cun creance, si à cure di praticâ la morâl e di dâ bogns esemplis"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
bon adi.
Che al è sensibil al ben di chei altris, che al è pront a judâ
sinonims
biel, brâf, cjâr, di bon cûr, ninin, uman
esemplis
"vignî a preâ, a dî gracie a Diu, a chel Bon Diu, par chel che nus à fat e a domandâi il coragjo pal avignî"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"sperâ tune buine brût o tun bon nevôt"
gjavât fûr di "I furlans e la pension" di Riedo Pup
"mê none, puare e buine viele, che mi voleve un ben di vite"
gjavât fûr di "Agnulat" di Pieri Menis
bon adi.
Che al cîr la ligrie, che al vûl viodi dome lis robis bielis de vite
sinonims
biel, compagnon, di compagnie, legri, seren, socievul
esemplis
" san e fuart tant che un zovin, abenât, di bon caratar, se no nol varès resistût cun chê mari che al à vût"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
bon adi.
Che al sta cuiet e che al ubidìs
sinonims
brâf, cidin, cuiet, dissiplinât, mugnestri, seren, ubidient
esemplis
"a sedis agns, Menie e jere brave e buine come dutis lis fantatis"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
bon adi.
Di bestie, che e ubidìs, che no je agressive ni pericolose
sinonims
dumiesti, miesti, cuiet, lemit, mugnestri
esemplis
"i bûs a lavin indenant simpri cun chel bot [...] il Biso al jere bon, ma un pôc maturli"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
bon adi.
Che al promet ben
sinonims
biel, bon v
esemplis
"se e ves ridût di gust - al saveve - al sarès stât bon segn: lis feminis a fasin cussì, cuant che a vuelin dâti strade libare"
gjavât fûr di "Il svol dal Falcone" di Antescûr
bon adi.
In formulis di salût e di auguri, par bramâ fortune, felicitât, serenitât, sucès e v.i.
esemplis
"«Alore buine gnot». «Buine. E bon viaç»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"«Mandi frutats… viodêt di volêsi simpri ben e buine fortune… »."
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"buinis fiestis! bon principi! bon an! ogni ben! Dut un incrosâsi di salûts e di auguris"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
bon adi.
Che al conven, favorevul, che al permet di vê risultâts positîfs, tant a nivel economic che in altris cjamps
sinonims
convenient, biel, just
esemplis
"o ti fâs un bon presit"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
"al à cjatât un bon puest intune fabriche di Lucerne"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al jere il moment bon par chel gjenar di cumierç"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un bon compromès a pro dai lavoradôrs"
gjavât fûr di "Acuardi firmât pal Compart Unic regjonâl" di Redazion Radio Onde Furlane
"une oportunitât cetant buine par fâ sisteme"
gjavât fûr di "Partît il tren des lenghis" di Erika Adami
"chel che di miôr si podeve fâ al jere otignî buinis cundizions dal nemì"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
bon adi.
Grant di numar, dimension, intensitât, impuartance e v.i.
sinonims
grant, grues, biel, bondant
esemplis
"chei altris doi fradis - Vigji e Bepo inmò vedrans - a jentrarin sot paron, a Gjenue, e a fasevin bogns bêçs"
gjavât fûr di "La division" di Dino Virgili
"beneficiaris di buinis grepiis e di comudis poltronis "
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"par scrivi la seconde redazion e je coventade par fuarce une buine dade di timp"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bon adi.
Che al rive dal sigûr a une cierte misure e che ancje le passe
sinonims
bondant
esemplis
" in chel an, la tiere inglaçade un bon metro, e je stade la murie dai farcs"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"chel fracàs al à durât une buine miezore; po si è bonât"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"al mancje ancjemò un bon cuart di zornade"
gjavât fûr di "Pe bocje si scjalde il for" di Catarine Percude
bon adi.
Che al sa fâ ben la sô ativitât
sinonims
babio, bulo, competent, dret, espert, in gjambe, valent, brâf, pratic
esemplis
"a vevin propit dibisugne di un bon fari, pratic di tempare"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bon adi.
Che al à la capacitât di fâ alc
sinonims
paron, siôr
esemplis
"jo no soi bon di fâ miracui"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"fruts che a cognossevin e a savevin dut di plantis, di uciei, di stagjons, di lunis e di soreli. Bogns di fâ ducj i lavôrs; di inzegnâsi a comedâ cualsisei imprest; di orientâsi e di puartâsi fûr in dutis lis dificoltâts"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"la psiche e je buine di scancelâ o ridusi il dolôr parcè che la spiete e pues regolâ la ansie"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"se tu sês bon di tignî un grant segret, ti fâs viodi une robe"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
bon adi.
Che al è in cundizion di fâ ben la sô funzion
esemplis
"al tirà fûr une cjarte, si sigurà che il penin al jere bon, po al butà jù dôs riis di scriture"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
bon adi.
Che al va ben, che al funzione, che al à une utilitât, in gjenerâl o par une situazion o ativitât specifiche
sinonims
adat, adatât, just
esemplis
"il cjaval al jere bon pai naulis e par tignî sù la sô braùre"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"sirop di rosis di saût, tant bon par gjavâ la sêt"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"l'esperanto al ven considerât [...] come imprest bon par fermâ l'imperialisim linguistic"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
bon adi.
Che al è di alte cualitât, che al à carateristichis tecnichis di nivel alt
sinonims
preseât
esemplis
"otignî un bon prodot e di fâlu cognossi al public"
gjavât fûr di "Pachyderm a Tumieç: breis artigjanâls su ruedis" di Marta Vezzi
"a la base di dut e reste la professionalitât te comunicazion e la cussience che no baste une buine grafiche a fâ un bon messaç"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
bon adi.
Di savôr, di odôr o di ce che al à odôr e savôr, che al plâs
sinonims
deliziôs, gustôs, saurît, scuisît
esemplis
"si metè a mangjâ di gust chel bon pan e ardiel"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
"il vin bon no tu lu fasis te cantine, ma su la plante"
gjavât fûr di "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"la cjase e je adalt, tal soreli, travanade dal bon odôr de polente cuete e dal fum"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
bon adi.
Di alc, plui di valôr o plui elegant di ce che si dopre ogni dì
sinonims
di fieste
esemplis
"la int e veve dome une mude buine e e stentave a tirâ indenant"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bon adi.
Che al à efiet, validitât, atualitât
sinonims
valit
esemplis
"cualchi conclusion aromai e je passade, cualchi altre e podarès jessi calcolade ancjemò buine"
gjavât fûr di "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
"al è simpri bon l'invît che o vevin fat"
gjavât fûr di "25 di Avrîl: Fieste de Liberazion, Fieste dal Friûl" di Marc Stolf
bon adi.
Che al à par fonde elements sigûrs o almancul coerents
sinonims
ciert, just, justificât, legjitim, motivât, provât, salt, sigûr, valit
esemplis
"il fat che tal cjâf di cualchi politic talian e esisti (ancjemò…!!!) cheste presumude distinzion [tra "minorancis nazionâls" e "comunitâts regjonâls"] nol è un bon motîf ni par crodi [...] che cheste vision ideologjiche e sedi la realtât"
gjavât fûr di ""Minorancis nazionâls" e "comunitâts regjonâls". «Continuiamo così, facciamoci del male»" di Marc Stolf
bon adi.
Che al è in salût, in fuarce
esemplis
"il Çuet al puartà incà la gjambe di fier, si infrontà sun chê buine [...] e al jevà sù"
gjavât fûr di "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup
"dincj bogns usâts a mastiâ lops"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
bon adi.
Che al fâs o che al pues fâ ben pe salût
esemplis
"cu la buine pratiche cuotidiane di fâ ativitât fisiche, une diete adate, belançade e svariade, e je un bon imprest par prevignî o par curâ miôr o par sopuartâ cun plui facilitât ciertis malatiis"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"fûr de tende, a respirâ aiar bon – al veve pensât – che almancul chel in mont nol mancje"
gjavât fûr di "Salvans su la Bivare" di Carli Pup
bon adi.
[CO] (med.) Di malatie, che e à une prognosi favorevule
esemplis
"un tumôr bon, che nol fâs metastasi"
bon adi.
Di timp meteorologjic, caraterizât di soreli, mancjance di perturbazion e temperaduris plasevulis
sinonims
biel
esemplis
"timp bon ma al podarès vignî cualchi temporâl"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
bon adi.
Di batude o idee gustose, legre
esemplis
"a 'nd conte di chês che a son propit buinis!"
bon adi.
Che al à dutis lis carateristichis che a coventin par jessi considerât intune cierte maniere, intune cierte categorie
sinonims
vêr, autentic, patoc, sclet, brâf, rampit
esemplis
"di bon alpin, i plaseve il got e cualchi pipine di fieste le cjapave ancje lui"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
bon adi.
Di persone, soredut femine, di aspiet che al plâs (pop.)
sinonims
biel
esemplis
""Âstu viodût chê more la?" "Buine!""
bon adi.
Al pues vê valôr enfatic o infuarcitîf, dispès dopo di un possessîf
esemplis
"une vore che e compuarte ancje jê la sô buine rate di strache"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"al calcolà a voli di nâs che al varès vût un bon ce fâ"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"se al si moveve un pôc di masse al cjapave cualchi bon pataf"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
bon adi.
Tant che apelatîf di cortesie (enf.)
esemplis
"Us prei, buine femine, vignît cul frut che o vês te scune"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"Ce vêso bon om che o sês tant disperât? "
gjavât fûr di "Pipeta Sclagarot" di Andreina Nicoloso Ciceri
bon adi.
Soredut in critichis o espressions di rabie (antifr.)
esemplis
"al sindic - bon ancje chel! - e ai conseîrs i àn metût i bregons di un pieç"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
bon s.m.
Persone di cûr, sensibile, pronte a judâ chei altris
esemplis
"che no stedin a fâ pierdi la pazience al bon e al tolerant"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"ancje i bogns a àn alc di trist"
gjavât fûr di "Ligjeris, barabis e pacifiscj" di Riedo Pup
bon s.m.
Ce che al è indreçât al ben, che al è de bande dal ben, che intune cualsisei maniere al è positîf
esemplis
"no savêso che cuant che si fâs dut un misturot di bon e di trist (altri che unitât!), nol è il piês che al miore, ma al è il bon che al peiore "
gjavât fûr di "I furlans e l'ambient" di Riedo Pup
"no pierdi di voli ce che inte vite al è di biel e di bon"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la dibisugne di aurî al biel, al bon e al vêr"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
bon s.m.
Dome sing., aspiet, element positîf
sinonims
ben, biel
esemplis
"la gnove regjon e tentà di ingrumâ dut a Triest, puartant vie ai furlans dut ce che e podeve, cirint di fâ crodi che il bon al sarès vignût daspò"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"[ancje se no ti capìs] il bon al è che o soi vignût achì juste par tratâ di capîti"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
bon s.m.
Document che al da il dirit a cui che lu à, di vê un servizi, di ritirâ une robe o di scuedi bêçs, e v.i.
sinonims
cedule, ricevude
esemplis
"informazions par comprâ e doprâ i bogns pal gustâ"
gjavât fûr di "Il servizi di ristorazion scolastiche" di Aministrazion Publiche
bon inter.
Espression par rompi, par tacâ, par tornâ a cjapâ, par finî un discors (fam.)
sinonims
ben po, juste ben, po ben, ben, po bon
esemplis
"dopo no sai trop timp o tornai in me. Bon. O jeri san e salf"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"bon, viôt di niçâti!"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"“No ai nuie in contrari”. “Bon, alore e je robe fate”"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
bon av., inter.
Tant che rispueste positive
sinonims
ben, sigûr, sì, va ben, va bon
esemplis
""Si viodìno doman tor cuatri dopomisdì?" "Bon""
detulis
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"a bon vin no i covente frascje"
"a fâ bon pan, al vûl bon gran"
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a muerin simpri i plui bogns"
"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"
"a tignî i dincj sierâts in bocje, al è simpri un bon consei"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"al è bon il bon, ma il miôr al è miôr"
"al è bon no chel che al fevele ben ma chel che lu fâs"
"al è devot al bon e ancje al trist ladron"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"baste che si rivi, ogni strade e je buine"
"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"bon pe bocje, trist pe borse"
"bon scuedidôr, cjatîf paiadôr"
"buine bocje a fâs bon ardiel"
"ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun"
"cent mistîrs, nissun di bon"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"cjapon al è simpri bon"
"cjar viere e fâs bon brût"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che il bon al mûr, il trist si mende"
"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"
"cuant che si à fam, dut al è bon"
"cui bogns si fâs ce che si vûl, cui triscj miôr che si po"
"cui che al à bagnât al è ancje bon di suiâ"
"cui che al à bon nâs lis nase a la lontane"
"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"
"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"
"cui che al è bon di robâ la vacje, al è ancje bon di zurâ che no le à robade"
"cui che al è trê voltis bon, al è mincjon"
"cui che al servìs Diu al à un bon paron"
"cui che al va e torne al fâs bon viaç"
"cui che al vûl une buine fantate che se fasi"
"cui che di lunis nol fâs tant che di domenie nol è nassût di buine femine"
"cui che nol è bon fi nol è bon marît"
"cui triscj bisugne fâ miôr che si po, cui bogns si fâs cemût che si vûl"
"cul bon fâs ce che tu vûs, cul trist ce che tu pûs"
"cul bon vin si fâs bon asêt"
"cul perdonâ ai triscj si puarte dam ai bogns"
"dal bon timp e de buine int no si stufisi mai"
"dal bon timp no si stufisi mai"
"dal bon vin al ven bon asêt"
"daspò dal bon timp e torne la ploie"
"daspò dal trist al ven il bon"
"daspò de ploie al torne il bontimp"
"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"
"di zenâr al è bon il rovedâl"
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"Diu nus vuardi di un bon Zenâr par podê jemplâ il granâr"
"dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit"
"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"
"dutis lis flôrs a son buinis fûr che chês dal vin"
"e vûl fam par savê ce che al è bon"
"farine blancje a fâs bon pan, tiere nere e fâs bon gran"
"fumate basse, bon timp e lasse"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"fumate la sere, bontimp si spere; fumate la doman, la sere al è pantan"
"gjaline rosse e fâs bon brût"
"gjaline viere a fâs bon brût"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere"
"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"
"i rîs par che a sedin bogns a àn di valê un solt dal un"
"i uciei a son bogns chei dal bec zentîl"
"il bausâr al scuen vê buine memorie"
"il biel e il bon a jemplin la bocje"
"il biel e il bon al plaseve une volte"
"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"
"il biel e il bon ur plâs a ducj"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il bon al sta sul fonts"
"il bon formadi al è chel cu la gote"
"il bon i crôt a ducj, il trist al fâs ducj come lui"
"il bon marît al fâs buine la muîr"
"il bon non al ingrasse i vues"
"il bon soldât si lu cognòs in vuere"
"il bon vin nol à bisugne di frascje"
"il cjapon al è bon di ogni stagjon"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"il necessari al è bon pardut"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il pari bon al dopre il baston"
"il pevar al è bon pal mâl di panze"
"il plui bon mus al cope il paron"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"il tegnôs al è come il purcit che al è bon dome daspò muart"
"il timp al è un bon testemoni"
"il trist al sparagne il bon"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"il vier al tache simpri il miluç plui bon"
"il vier al tache simpri il pom plui bon"
"il vin al è bon di Avrîl pûr e Mai temperât"
"il vin al fâs bon sanc"
"la buine cjar e fâs putrope sbrume"
"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"
"la buine fame a ingrasse i vues"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la buine femine e à di vê: braç di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la buine muîr a fâs il bon marît"
"la buine robe no je mai cjare"
"la buine robe si laude da se"
"la cjar e ven buine cuant che e je frole"
"la cussience nete e je un bon cjaveçâl"
"la fam e je un bon cuincîr"
"la fam i da bon savôr al pan"
"la frascje biele no fâs buine la ufierte"
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"la gnot e je un bon conseîr"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"la plui buine salse e je il pitic"
"la preson no fâs mai nissun di bon"
"la robe e je buine fûr di stagjon"
"la robe e je simpri buine cuant che si à fam"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"lis disgraciis no fasin bon bevi"
"lis macis di Zenâr la buine filandere e à di parâlis a ponâr"
"lis madonis a son buinis chês che a son te nicje"
"lune sabidine di cent une buine"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"miôr un trist marît che no un bon fradi"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"ni dal bon timp ni de buine int no si stufisi"
"nissune gnove, buine gnove"
"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"no je mai stade ploie che il bontimp nol sei tornât"
"nuie al è bon pai voi"
"nûl lizêr la sere, bon timp si spere"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni farine no je buine par fâ ostiis"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"ogni scuse e je buine par tant che e tache"
"pal fat so, ognidun al è bon"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
"par distudâ il fûc ogni aghe e je buine"
"par fâ il fat so ognidun al è bon"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"Pasche tafanie e je buine la luianie"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"pôc e bon e plen un podin"
"pôc ma bon"
"ros la sere, bon timp si spere; ros la matine, la ploie e je vicine"
"se a Sant Bartolomiu al è bon timp, al è bon timp dute la vendeme"
"se al è bon timp a Sant Zorzon, siet bogns timps e un bon timpon"
"se al è bon timp il dì di Sant Zorzon, la vendeme a va benon"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
"se il gjal al cjante daspò di misdì, il bontimp al è par finî"
"se il matrimoni al fos stât un bon sacrament, sal saressin tignût i predis"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
"se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
"sta cul to avuâl se tu vûs fâ bon carnevâl"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"tal torgul al è bon pescjâ"
"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"
"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"
"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"trê voltis bon, al vûl dî coion"
"trops mistîrs, nissun di bon"
"un biel viodi al fâs bon crodi"
"un bon avocat al fâs passâ par cjan ancje il gjat"
"un bon consei cjolilu ancje di un cjalçumit"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
"un pari al manten dîs fîs, dîs fîs no son bogns nancje di mantignî une mari"
"un pari al nudrìs dîs fîs e dîs fis no son bogns di mantignî il pari"
"un trist paiadôr, un bon scuedidôr"
"une buine polente e je un bon tapon pal stomi"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"vin, aghe e fûc a son bogns, se no si ju lasse deventâ parons"
torne sù

cognons

De Giusti, De Giusto
Dal non di persone talian Giusto. La forme De Giusti si le cjate a Cjasarse, Claut, Udin, Pordenon, San Vît dal Tiliment, Codroip, Vildivar, Purcie; De Giusto a Palme e a Udin.
fonts
1563, ai 4 di Setembar Vincenzo De Giusti q. d.no Franc. cittad. e notaio di Udine (Osp. 193); 1616 al nas a San Zuan di Cjasarse Zuanne De Giusti (Luchini, 1995); 1682 Giusto di Giusto di Claut, teste (ASU CRS 186/1); 1720 a rivin a Cjasarse, vignûts di Sîl sot San Zuan, i fradis Giobatta e Giacomo fîs di Antonio De Giusti (Luchini 1995); 1750 Dom.co di Giusto, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Varmo (ASU CRS 836); 1755 Nadal q. Valentin di Justo, cameraro della Fraterna di S. Giuseppe di S. Lorenzo di Valvason (ASU CRS 446); 1773 Osualdo de Giusti monaro, fittuale di Molino in Prodolone dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 744); 1790 Gio. Batta De Giusti (o de Iustis) notaio di Bando Scudella in Sbroiavacca (AB).
Di Giusto
Dal non di persone talian Giusto. Si lu cjate a Udin, Trep Grant, Cjasielis (Mortean), Maian, Çarvignan, Glemone, Tresesin, Cjassà, Bueriis (Magnan), Cjampfuarmit, Savalons (Merêt di Tombe) (Giobatta di Giusto tal 1686 a Tombe), Paulêt, Colorêt di Montalban, Reane dal Roiâl, Monfalcon, Pordenon, Bicinins, Buie, Rivis Darcjan, Tarcint, Tor di Zuin (a Malisane tal 1494 … atque Stefanum del Justo). Tal 1938 Di Giusto 28 fameis in Comun di Trep Grant (Corgnali).
fonts
1319 Rainero Justo de Glemona, teste (ASU Barnaba 25.7); 1421 Leonardo q. Giusto di Conoglano abit. in Vendoglio (ACR 837/1); 1421 Leonardo q. Justi de Conoglano habit. Vendoio, teste (ASU CRS 837/1); 1438, il 1n di Novembar Giusto q. Valent. d.° Valletti di Treppo Grande (AB) Biasutti: forsit progjenitôr. 1475 Donatione di Orsola moglie di Dom.co di Giusto di Pozzo alla Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo d’una casa in Cortina (ASU CRS 192/3); 1485, ai 31 di Zenâr Antonino di Giusto di Marano pescatore nell’Ausa (ANU 3888); 1488 Li Her. del q. Bernardin de Justo fitt. in Carpeneto dei nobb. della Torre (ASU Torriani/A 29); 1512, ai 20 di Fevrâr Ser Gio. Daniele Di Giusto cimador q. m.° Piero di Giusto cimatore di Vendoglio abit. Udine pagava fitto a ser Franc. Lipoldo (Osp. 241); 1531 Bernardo Justi di Maiano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.8); 1533 Bern.no de Justo de Carpeneto fitt. Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1536 Leonardo di Justo in Vicinia S. Maria la longa (ASU Perusini 704.1); 1551, il 1n di Avrîl Domenico Di Giusto q. Gio. Antonio da Treppo Grande – per debito di affitti non pagati cede un bearzo in Treppo Grande a m.° Simone Mazola calzolaio in Spelavilano Udine q. Pietro Mazola di Celerina di Agnilina (ANU 4985); 1556 Vincenzo q. Francesco di Giusto notaio di Udine (ASU); 1557 Petrus Just q. Michael in Vicinia Raspani-Martinatii (ASU Perusini 728.3); 1562 Agnul et F.lli q. Just fitt. Locho et focho in Buri dei Sigg. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 25); 1584, ai 3 di Fevrâr atto di battesimo di Bortolo Di Giusto “mugnaio di Valle”, compiuto per autorizzazione di mons. Alessandro Coda “plebanus de Qualso”, da pre Bartolomio suo capellano; 1588 Piero di Giusto mulinaro di Val (ACAU – Fondo chiese e paesi – vol. 79 fasc. Qualso); 1588, ai 10 di Dicembar Biagio q. Giacomo Di Giusto da Treppo Grande aveva ceduto una casa in centa a Bertolo q. Franc. tessitore per ferite e danno inferto calcolato in ducati 40 (Filze 1641); 1589, ai 14 di Dicembar Biagio q. Giacomo Di Giusto detto “Il Grand” di Treppo grande – Poiché aveva occultato beni chiesa e negletto ammoniz. del curato dicendo “Io non me ne curo delle scomuniche” – ordine di non avere con lui conversaz. o familiarità (Mandatorum); 1594 Bastian di Just, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1599 Bastian del q. Giusto detto Biti di S. Marco, fittuale della Chiesa S. Andrea di Attimis (ASU CRS 13); 1601 Sebastian q. Jacobi Justi de Vendoleo, coloni della Chiesa di S. Michele (ASU CRS 837/1); 1613 Gio. Batta q. Giusto di Giusto notaio da San Marco (ASU); 1644, ai 26 di Jugn vende un campo a Bernardo Bulfon di Plasencis (AB); 1621 Ser Pietro Gart (ancje Cardi, -o) q. m.° Leon. di Segnacco – filatoio in Udine capo Mercavecchio sposa la vedova Marietta del q. Ser Dom.co di Giusto filatoio in capo Mercav. Udine (ACR 636/3); 1644, ai 11 di Novembar don Giacomo Di Giusto q. ser Antoni e Giovanna da Savalons nato nell’anno 1623 – suo f.llo Gio. Batta e ser Franc. Del Rovore di Tomba gli fanno patrim. eccl. – studiava presso Romano de Nigris (Patrimoni); 1646 Causa Giusto (o di Giusto) contro nobb. Colloredo per beni posti nella Villa di Vendoleo e Chiarva, in particolare Terreni e case in Vendoleo nel sito dove era detto Castello perché è distrutto... (ASU Perusini 547.2); 1646 Valentin di Just di Treppo Parvo aquista due Botti di Vino guasto cioè una di Bianco et l’altra di Negro dai nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.14); 1651 Batta Giusto, cameraro Fraterna Battuti di Remanzacco (ASU CRS 404/1); 1669 Pietro q. Bernardo di Giusto di Majano, teste in documento Fraterna SS.mo Rosario di Majano ASU CRS 254); 1673 Micelle di Giusto di Galariano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.10); 1675, ai 8 di Mai Domenico Di Giusto q. Zuanne anni 40 di Treppo Grande – teste causa Vicenzo Bartolucci di cui era colono da oltre 40 anni. Il Bartolucci aveva fatto tagliare tutti i castagni (ACR 647); 1680 m.° Domenico q. Gio. Maria di Iust di Treppo G. abit. in Perteole (ANU 3620); 1693 M.° Pietro et Gio. Domenego f.lli di Giusto q. M.° Gio. Batta di Chiasielis, cedono beni ai Sigg. Molini, -o di Lavariano (ASU CRS 252/1); 1693 Pietro di Giusto di Guarda, in Ciseris (ASU CRS 514/2); 1695,ai 16 di Setembar Pre Giusto Di Giusto da Lestizza – in lite per affitti col nob. Sig. Orazio Pellizzaris (Acta Curia); 1697 divisione tra Ser Leonardo e Ser Batta q. Ser Giac. Di Giusto da Chiasiellis (ANU 3621); 1723 Ser Giusto di Giusto q. Osualdo a Valvasone (ASU CRS 834); 1727 Biasio di Giusto, fittuale Fraterne di Codroipo (ASU CRS 192/4); 1727 Pietro e Martin di Giusto in Vicinia Galereano (ACAU 745/2); 1727 m.° Gio. Batta Di Giusto marangone da Cervignano (AB); 1730 Carlo Justis della Vicinia di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1732 Ser Giacomo q. Zuane di Giusto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Povoletto (ASU CRS 396/3); 1751 il monaro M.° Antonio q. Lorenzo di Giusto fittuale dei nobb. Prodolone del Molino del Castello di Prodolon (ASU Perusini 592); 1752, ai 13 di Avost don Antonio Di Giusto da Bueriis – il f.llo Giuseppe gli fa patrim. eccl. (AB); 1754 Dom.co q. Valent. Giusto, cameraro della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1774, ai 8 di Avrîl Giuseppe Di Giusto q. Domenico nato a Vendoglio abit. a Galleriano dall’età di 13 anni sposa Gioseffa q. Leon. Trigatti (Filze); 1780 Gio. Batta di Just di Chiasielis fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1789 Ser Antonio di Giusto attual degano del Comune di Bueris (ASU Barnaba 3.2); 1816 Giacomo Fiorino di Gio. Batta agricoltore da Reana sposa Domenica De Justa di Domenico Degiusto da Raspano (A.P. Reane). Viodi ancje Giust, Giusti, Giusto.
Giust, Giusti, Giusto
Dal non di persone Giusto, che al veve lis variantis Giust e Just. Tal 1286 Parca uxore olim Iustii de Utino. Tal 1411 a Muimans in manibus Jacobi de Justo (Ziani, 1999). La forme Giust si le cjate a Sacîl, Pordenon, Fontanefrede, Cjanive, Cordenons, Brugnere, Purcie, Cjons, Pasian di Pordenon. Giusti a Udin, Cordovât, Siest, Pordenon, San Vît dal Tiliment, Murùs, Morsan da lis Ocjis, Çarvignan, Cordenons, Corbolon (San Stin). Giusto a Udin, Tisane, Gurize, Tarcint, Puart, Pordenon.
fonts
1318, ai 11 di Avost Rainerio Giusto di Venezia abit. Gemona (ANU 2225); 1322 Marculino f. di Rainero Giusto di Gemona (ANU 2225); 1417, ai 5 di Avrîl Actum Utini in pertinentiis Ecclesie maioris Utini in contrata seu Androna ser Jacobi Justi q. nob. militis D.ni Simonis de Prampergo... (Della Porta 1991, 184 S. Francesco); 1434 m.° Giusto della Giusta falzario q. Leon. Luch di Segnacco (ANU 709); 1486, ai 19 di Jugn Giacomo Della Giusta da Segnacco sindaco della chiesa di S. Eufemia (Osp. 189); 1492, ai 11 di Fevrâr Ser Matteo Giusti q. Gio. Giusti da Bertiolo (AB); 1496 m.° Sebastiano q. Leon. di Giust da Spilimbergo in lite con Ser Pietro Cisternino (ANU 3894); 1525, ai 21 di Dicembar Ser Vincenzo Iust di Udine aveva terre in S. Giovanni Manzano – fa proclama che nessuno vi entri a recar danno (ANU 732); 1529 Natale Della Giusta da Segnacco era uno dei 4 giurati sedenti in giudizio accanto al capitano in Tarcento (BAU Cart. nuovi); 1529, ai 29 di Jugn Francesco de Giusti q. Ser Pietro da Udine – nella casa del Can. Aquil. Bertrando di Susannis Conte Palatino che lo crea notaio per penne, carte, et calamarii traditionem (Osp. 190,109); 1574, ai 2 di Novembar Sebastiano di Giusto abit. Bronzaco di m.° Lorenzo di m.° Giusto abit. S. Tomaso q. Lorenzo di Giusto di Midiis Socchieve – il nonno (m.° Giusto) gli dona i miglioramenti su case e Bearzo sotto la ch. di S. Tomaso (ANU 3934); 1582 Battista de Martinis abit. Udine S. Cristoforo in lite con Vincenzo Giusti per fargli chiudere una finestra (Osp. 31); 1601, ai 6 di Fevrâr Sig. Giacomo Giustis cittadino e notaio S. Daniele – teste (ANU 3939); 1604, ai 30 di Dicembar frate Felice de Giusti da Udine accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 565); 1613, ai 26 di Zenâr Petro Helisabeth q. Gasparini Justi de Carpeneto al stipule un contrat (ANA 6932 – nodâr Pietro Fistulario di Udin); 1625, ai 17 di Mai don Giacomo Giusto di Bernardino di Carpeneto (Extraordin.); 1633 Rev. Lunardo Justo q. Ser Pasqual di S. Vido (ASU CRS 454/1); 1645 nasce a Stolvizza Joanna filia Dominici Justi (ASU CRS 288/6); 1656 Girolamo Giusti notaio da S. Giovanni Manzano (ASU); 1668 Zuane figlio di Dom.co Giusto d’anni 34 di Stolvizza precipitato sul Monte essendo alla Caccia spirò l’Anima Sua all’Altissimo, et fu sepolto nel Cimiterio di Prado (ASU CRS 288/6); 1685 nobb. Gioseffo e Pietro f.lli q. Leon. Clementino da Udine – L’Osp. di Udine dà loro livello duc. 214 dall’eredità Giusti – i Clementini erano parenti delle sorelle nobb. Laura, Girolama e Barbara Giustis (Osp. 300, 38); 1686 don Daniel Justus de Trepo Magno al è predi (ACAU); 1700 i Giust presints a Saronis (Cjanive) (Luchini, 1997); 1702 D. Giac. Giusti di Treppo grande teste in Colloredo (ASU CRS 194/2); 1735 Pietro Giusto della Vicinia di Plaino (ASU CRS 350/1); 1735 Sig. Gio. Batta Giusto di Cordenons debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1737 Biagio Giusto q. Pietro notaio da Reana (ASU); 1739 Mattio Giusto della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290); 1774 Giuseppe Giusti (ancje Justi, Giust, Just) al è a stâ a Domanins, oriunt di San Lurinç (Darzin) (Luchini, 1982); 1790 presint a Cjanive Domenico Giust q. Natale (Luchini, 1997); 1797 Valentino Giusti, segretari dal comitât des Financis te Municipalitât di Siest (Angelillo, 2002); 1815 Giuseppe Giusto di Pietro da Chiasellis nato nel 1798 sposa Giustina Turello di Biaggio da Chiasellis nata nel 1796 (A.P. Cjasielis); 1826 Maria Giust di Vido nata in S. Giovanni del Tempio nel 1807 e domic. in Sacile, sposa Marco Basso di Giovanni da Cavolano (A.P. Sacîl); 1938 Giusti 12 fameis a Stulvize (Corgnali).
torne sù