Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guaio
Torna indietro

bilingue

guaio
  • 1a

    s.m. disgracie, rogne, fastidi, malore, vuai, sfortune Copia

    [FO] (câs che nissun lu spiete e che nol è biel)
    avere un guaio = vê une rogne
    c'è accaduto un guaio = o vin vût une malore
    c'è poco da fare, questo è un guaio = pôc ce fâ, cheste e je une disgracie
    cercare guai = cirî disgraciis oppure rognis oppure fastidis

    s.m. fastidi Copia

    (moment dificil)
    ha passato un guaio = al à vût fastidis oppure le à vude brute
  • 1b

    s.m. disgracie, incident Copia

    [FO] (incident seri)
    gli è capitato un grosso guaio = al à vude une grande disgracie
  • 1c

    s.m. intric, berdei, intop Copia

    [FO] (inconvenient)
    mi dispiace per il ritardo, ma ho avuto un guaio = mi displâs pal intart, ma o ai vût un intop
    sono i guai del mestiere = a son i berdeis oppure i fastidis dal mistîr
  • 2

    s.m. malan, dam Copia

    [FO] (dam fat a stupit vie)
    combina solo guai! = al fâs dome dams oppure malans!
    non fare guai = no stâ fâ vuais oppure malans
  • 3

    s.m. cruzie, probleme, crôs Copia

    [FO] (cause di fastidis)
    l'ipocrisia è un grosso guaio per i rapporti umani = la ipocrisie e je un probleme grues tai rapuarts fra lis personis

monolingue

berdei s.m.
(ber-dei)
Grop o grum complicât, disordenât, intrigôs e v.i.
sinonimi
garbui, gredei, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, voluç, imbroi
esempi
"ur racomandà di platâsi parsore di un palc, sot dai trâfs, jenfri grovis e berdeis di ferace inrusinide"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a son plombâts jù dal cjamin sul paviment dal tunel cun dute la armadure. A jerin lis dôs, e prin di sere no vevin ancjemò no finît di tirâju fûr dal berdei di materiâl"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
Vedi anche: bredei
berdei s.m.
(ber-dei)
Situazion, discors, concet e v.i. complicât e confusionât (fig.)
sinonimi
diauleç, garbui, gredeade, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, pastiç, pastiel, petule, imbroi, gredei, casin, bordel
esempi
"par savê alc di plui, ma dal berdei dai pinsîrs, dai se e dai ma, i vignive simpri la stesse rispueste"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis cuistions plui minudis a deventin berdeis, i afaruts di aministrazion ordenarie a dismovin davois sore davois"
da "Barufis" di Josef Marchet
"esemplâr di rincobeât çondarôs bon nome di meti in pins berdeis che no puartin di nissune bande"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
berdei s.m.
(ber-dei)
Situazion o fat contrari e dificil di passâ, che al met in dificoltât
sinonimi
casin, clotie, cuistion, fastidi, grane, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, mateç, naine, pastiç, rogne, secjade, vuai, cantin, impediment, pastorie, ostacul, pidiment, complicazion, imberdei, gredei
esempi
"insome fastidis fin vonde par un om malât e no usât ai berdeis de vite che a risultin tes cumbinis"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"pussibil che intun paîs di cent e passe fameis [...] nol sei pussibil cjatâ il cjaveç di un berdei di cheste fate!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"no tu vignarâs fûr ancje tu a meti berdeis!"
da "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
berdei s.m.
(ber-dei)
Sensazion di vergogne, di sudizion, di dificoltât psicologjiche o relazionâl cun chei altris (fig.)
sinonimi
intric, sudizion, imberdei
esempi
"me gjoldei cuntune ponte di malizie bonarie a viodi il berdei dal vieli comissari politic partigjan Mario Licêr, cuant che i capità di intervignî a dî la sô in fat di tutele des minorancis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima