Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
largo
Torna indietro

bilingue

largo , ,
  • 1

    av. larc Copia

    [FO] (par dî di stâ lontans)
    bisogna girare largo = bisugne zirâ larcs

    s.m. larc, bande largje Copia

    [FO] (largjece)
    misurare per il lungo e per il largo = misurâ par lunc e par larc
  • 1a

    adi. larc Copia

    [FO] (che al à une largjece di plui di ce che e je la norme o di ce che al è par solit)
    è una scrivania molto larga = e je une scrivanie une vore largje
    sono larghi questi calzoni = a son larcs chei bregons ca
  • 1b

    adi. larc Copia

    [FO] (che al à une cierte largjece)
    questo muro è largo un metro = chest mûr al è larc un metri
  • 2

    s.m. Largo Copia

    [TS] (toc o moviment che al à di sei eseguît daûr di cheste indicazion, ancje cu la iniz. maiusc.)

    s.m. largo Copia

    [TS] (indicazion di eseguî in maniere plui lente dal adagio)

    s.m. larc, strade, puest, spazi Copia

    (parâ in bande par vierzisi un passaç)
    si fecero largo tra la gente = a faserin larc oppure si faserin strade jenfri la int

    s.m. larc, lûc, sît, spazi Copia

    (in loc.pragm.)
    fate largo ai giovani = dait oppure fasêt sît ai zovins
    fate largo! = dait larc!

    s.m. puest, sît, place, spazi Copia

    [CO] (spazi libar)
    lascia un po' di largo = lasse un pôc di place oppure di sît

    adi. larc, grant Copia

    (bondant)
    una larga parte del pubblico lo apprezza = une grande part di public lu presee

    adi. larc Copia

    [FO] (par marcâ che nol è stret, ampli)
    è una strada larga = e je une strade largje
    il campo è largo = il cjamp al è larc
  • 3

    s.m. splaç, slarc Copia

    [FO] (piçule place, spazi libar te crosere di plui viis)

    adi. larc, viert Copia

    [FO] (di braçs o gjambis tignudis viertis)
    era disteso con le braccia larghe = al jere distirât cui braçs larcs
    stava a gambe larghe = e steve cu lis gjambis largjis oppure viertis
  • 4

    adi. larc Copia

    [FO] (di cdn. gjenerôs)
    è largo nelle promesse = al è larc di promessis
    è sempre stato largo nel concedere = al è simpri stât larc intal concedi

    s.m. larc Copia

    [TS] (tai concors ipics, l'ostacul costituît di doi plans verticâi fats di dôs barieris une sore di chê altre)
  • 5

    adi. larc, grant, grues Copia

    [FO] (bondant)
    ho larghe possibilità di successo = o ai grandis pussibilitâts di sucès
    ho un largo margine di sicurezza = o ai un limit di sigurece biel larc
  • 6

    adi. larc, libar Copia

    [FO] (che no si ferme al significât leterâl)
    ha dato una larga interpretazione del testo = al à dât une interpretazion largje oppure libare dal test
  • 7

    adi. larc Copia

    [TS] (di vocâl che tal canâl fonatori e à une articolazion plui vierte che no altris che a son consideradis sieradis)
  • 8

    adi. larc Copia

    [FO] (spec. compagnât di un mot, al sta a dî che un alc al à une cierte largjece)
    è largo così = al è larc par ca

locuzioni

    al largo
  • al larcCopia
    [CO] (in mâr, lontan de cueste)
    uscire al largo con la barca = jessi fûr al larc cu la barcje
    • fare largo
  • fâ strade, lassâ passâ, fâ larc, dâ larc, dâ lûc, fâ placeCopia
    [CO] (dâ, fâ spazi)
    fate largo alla contessa = fasêt strade oppure dait lûc ae contesse
    • farsi largo
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopia
    (lâ indenant spec. te cariere, superant i ostacui e lis dificoltâts)
    si è fatto largo senza rispettare nessuno = si è fat strade cence rispietâ nissun
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopia
    [CO] (lâ indenant vierzintsi un passaç)
    si è fatto largo a gomitate = si è fate place cui comedons si fece largo tra i curiosi = al furigà oppure si fasè strade jenfri i curiôs
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopia
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • in lungo e in largo
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, par sù e par jù, par dret e par sclavueç, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers, par dret e par stuartCopia
    [CO] (in ogni direzion, pardut)
    abbiamo girato la città in lungo e in largo = o vin zirât la citât a lunc e a larc ho guardato in lungo e in largo = o ai cjalât par lunc e par traviers
  • par dret e par ledrôs, fûr par fûr, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviersCopia
    [CO] (cun aprofondiment)
    abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo = o vin analizât il probleme di lunc e di traviers oppure par dret e par ledrôs
    • largo di manica
  • [CO] (vedi di manica larga)
    • largo di mano
  • larc di man, di man largje, di man gjenerose, di man pronte, pront di manCopia
    [CO] (che al da, che al è pront a dâ)
    è un uomo così largo di mano = al è un om di man cussì gjenerose
    • per il lungo e per il largo
  • [CO] (vedi in lungo e in largo)
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopia
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • prendere il largo
  • cjapâ il larcCopia
    [CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)
    la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
  • taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alisCopia
    [CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)
    non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopia
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopia
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi largo
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopia
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
  • tignîsi larcCopia
    [CO] (no comprometisi)
    • vogare al largo
  • tignîsi lontan, stâ lontan, cjapâ la volte a larc, cjoli la volte al larc, tirâsi a larcCopia
    [BU] (no volê jessi cjapât dentri intune situazion che no plâs)
    vogare al largo da certe compagnie = tignîsi lontan di ciertis compagniis

monolingue

strade s.f.
(stra-de)
Striche di teren splanât, batût, lastrât o asfaltât, là che a puedin passâ veicui o personis, e che e unìs plui localitâts
esempi
"a vevin taiât la culine par fâ sù un puint, e sot e passave la strade gnove, che e lassave fûr il paîs"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"de Cjuie la strade e va jù a plomp cuintri Colorêt e cuasi no si viodile tal mieç dai cocolârs e des agaciis e jenfri lis muraiis altis dai roncs"
da "Il Crist di Quilin" di Riedo Pup
strade s.f.
(stra-de)
Percors che si à di fâ par rivâ di cualchi bande
esempi
"i savevi la strade, me visavi e i savevi dulà voltâ i cjantons"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"sul cjanton de glesie o domandìn la strade plui curte par lâ in place"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
strade s.f.
(stra-de)
Maniere di sucedi, di lâ indevant (fig.)
sinonimi
bande, viers, maniere, mût, ande
esempi
"il mont no si sarès voltât di un et. Dut pe sô strade come prime"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
strade s.f.
(stra-de)
Schirie di azions, imprescj e v.i. doprâts par rivâ a un fin, maniere di procedi intal fâ alc (fig.)
sinonimi
maniere, mût, vie, forme, mieç, sisteme
esempi
"lis stradis a son dôs: o la ribelion o la concuiste pacifiche"
da "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
strade s.f.
(stra-de)
[TS] (marang.) Prin tai li che dopo si pues lâ indevant a seâ
esempi
"il lavôr al jere sfadiôs, come che al veve pensât: bisugnave jessi in doi, e vê un seon cu la strade ben vierte"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
proverbi
"al cjante il gjal vie pe zornade, al è il diaul che al è par strade"
"baste che si rivi, ogni strade e je buine"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al va dret nol fale la strade"
"dutis lis stradis a menin a Rome"
"fâ justizie al è scomençâ une buine strade"
"i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade"
"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"
"la strade drete e je la plui curte"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"mai bandonâ la strade viere par chê gnove"
"ni messe ni blave no slungjin la strade"
"no bisugne lassâ la strade viere par chê gnove"
"par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori"
"ploie in strade, tampieste in buteghe"
"se no lis àn, a son par strade"
Torna in Cima
Torna in Cima