Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
luce
torne indaûr

bilengâl

luce s.f.
  • 1a

    s.f. clâr, lûs, lusôr Copie

    [FO] (ent fisic che al ven di une font naturâl o ben artificiâl che al fâs deventâ visibii i cuarps)
    effetti di luce = efiets di lûs
    la luce del sole = il lusôr dal soreli
    la luce della luna è riflessa = il clâr de lune al è lûs di riflession
    luce diffusa = lûs difondude
    luce diretta = lûs direte
    mettiti sotto la luce, non vedo bene = va tal clâr, che no viôt ben
  • 1b

    s.f. lûs Copie

    [TS] fis. (radiazion eletromagnetiche che le percepìs il voli uman e che e à une lungjece di onde tra i 0,77 e i 0,39 micron)
  • 2

    s.f. clâr, lûs, lusôr Copie

    [FO] (luminositât, massime dal soreli)
    la camera prende luce dalla finestra = inte cjamare al rive lusôr dal barcon
    non c'è abbastanza luce qui = nol è vonde lusôr oppure no je avonde lûs achì
  • 3a

    s.f. lûs Copie

    [FO] (aspiet clâr, slusint, vîf)
    la luce degli occhi che brillano = la lûs dai voi che a lusin
  • 3b

    s.f. lûs, sflandôr, lusôr Copie

    [FO] (sflandôr di alc che al è biel)
    la luce del volto della persona amata = la lûs oppure il sflandôr de muse di cui che si vûl ben
    la luce dell'anima = la lûs oppure il lusôr da la anime
  • 4

    s.f. lûs Copie

    [FO] (origjin di lûs)
    si vede una luce lontana = si viôt une lûs lontane
  • 5

    s.f. lûs Copie

    [FO] (sisteme di iluminazion artificiâl, spec. eletriche, o ancje eletricitât)
    accendere la luce = impiâ la lûs
    oggi sono venuti ad allacciare la luce = vuê a son vignûts a tacâ la lûs
  • 6

    s.f. lûs, lusôr Copie

    [FO] (segnâl luminôs)
    c'è una luce lampeggiante = al è un lusôr che al lampe
    luce verde = lûs verde

    s.f. lûs, lusôr Copie

    (sisteme di iluminazion di un veicul)
    le luci della bicicletta = lis lûs de biciclete
  • 7

    s.f. lûs Copie

    [FO] (pont di viste)
    io vedo fatti sotto una luce diversa = jo o viôt i fats intune lûs diferente
    si presenta sotto una brutta luce = si presente intune brute lûs oppure mâl

    s.f. lûs Copie

    (atmosfere di une situazion)
    gettare una luce sinistra su qcn. = butâ une brute lûs su cdn.
  • 8

    s.f. lûs Copie

    [CO] (ce che al alce spiritualmentri e al tire sù di une cundizion negative)
    la luce dell'intelligenza = la lûs de inteligjence
    la luce della fede = la lûs de fede
    la luce della parola = la lûs de peraule
  • 9a

    s.f. ante, ale Copie

    [FO] (ognidune des dôs parts di un barcon o di un mobil)
    una finestra a due luci = un barcon di dôs antis
  • 9b

    s.f. lûs Copie

    [TS] edil. (viertidure di une puarte o barcon sul esterni)
    una stanza a tre luci = une stanzie di trê lûs
  • 10

    s.f. lûs Copie

    [TS] dir. (viertidure che e covente par fâ vignî aiar o lûs intun locâl, ma che no pues sei doprade tant che barcon, che si puedi vierzi o sierâ)
  • 11

    s.f.

    [TS] arch. (cjale campata)
  • 12

    s.f. lûs Copie

    [TS] art (efiet che si oten cu la tecniche dai colôrs vîfs)
    c'è una buona luce in questo dipinto = e je une buine lûs in cheste piture
  • 13

    s.f. lûs Copie

    [TS] tecn. (sezion di un condot par licuits)
    la luce del tubo è di 2 pollici = la lûs dal tubul e je di 2 poleârs
  • 14

    s.f.

    [TS] idraul. (cjale bocca)

locuzions

    alla luce del giorno
  • [CO] (cjale alla luce del sole)
    • alla luce del sole
  • sot la lûs dal soreliCopie
    [CO] (a palês, cence scuindi nuie)
    gli piace fare le cose alla luce del sole = i plâs fâ lis robis sot la lus dal soreli
    • alla luce di
  • daûr di, su la fonde di, su la base diCopie
    [CO] (-)
    alla luce dei fatti = daûr dai fats alla luce delle indagini = su la fonde des investigazions
    • analizzatore di luce
  • analizadôr di lûsCopie
    [TS] ot. (imprest par individuâ se une lûs e je polarizade e e à un plan di polarizazion)
  • [TS] eletr. (cjale tester)
  • analizadôr di lûsCopie
    [TS] fotogr. (fotometri per stampe e ingrandiment)
    • anno luce
  • an lûsCopie
    [TS] astron. (distance cuvierte di une radiazion luminose intun an)
  • an lûsCopie
    [CO] (tal pl., distance une vore lungje)
    non ci possiamo andare a piedi, è lontano anni luce = no i podìn lâ a pît, al è lontan agns lûs
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopie
    [BU], [CO] (nassi)
    • brillare di luce riflessa
  • lusî di rivoc, lusî di riflèsCopie
    [CO] (vê non no in gracie di se, ma par jessi in rapuart cun personis impuartantis o famosis)
    • colpo di luce
  • [CO] (cjale colpo di sole)
    • dare alla luce
  • dâ a lûs, dâ in lûsCopie
    [CO] (parturî)
    la donna diede alla luce un bel bambino = la femine e de in lûs un biel frutin
    • diodo emettitore di luce
  • [TS] eletron. (cjale LED)
    • fare luce
  • fâ clâr, fâ lûs, fâ lusôrCopie
    [CO] (iluminâ)
    fatemi luce qui per piacere = fasêtmi lûs achì par plasê
  • sclarîCopie
    [CO] (fâ viodi clâr, sclarî une veretât)
    fare luce su un mistero = sclarî un misteri
    • gas luce
  • [CO] (cjale gas illuminante)
    • gettare luce
  • [CO] (cjale fare luce)
    • luce a battente
  • [TS] idraul. (cjale bocca a battente)
    • luce a stramazzo
  • [TS] idraul. (cjale bocca a stramazzo)
    • luce di posizione
  • lûs di posizionCopie
    [CO] (spec. tal pl., intune machine, lûs fate no par viodi ma par sei viodûts)
    • luce di servizio
  • lûs di serviziCopie
    [CO] (lûs che e covente intune sale teatrâl o di cine par viodi il palc intant des provis o prin di un spetacul)
    • luce elettrica
  • lûs eletricheCopie
    [CO] (lûs fate di un implant eletric)
    la luce elettrica delle lampadine = la lûs eletriche des lampadinis
    • mettere in buona luce
  • meti a bonCopie
    [CO] (presentâ ben)
    le sue parole lo hanno messo in buona luce con tutti = lis sôs peraulis lu àn metût a bon cun ducj
    • mettere in cattiva luce
  • meti a mâl, menâ par lengheCopie
    [CO] (presentâ mâl alc o cdn.)
    le sue azioni prepotenti lo hanno messo in cattiva luce = lis sôs azions prepotentis lu an metût a mâl
    • mettere in luce
  • [CO] (cjale mettere in evidenza)
    • mettersi in buona luce
  • metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsiCopie
    [CO] (-)
    sapeva mettersi in luce = al saveve fâsi preseâ
    • mettersi in cattiva luce
  • parê mal, fâ brut sens, metisi a mâlCopie
    [CO] (fâ une brute impression)
    • mettersi in luce
  • metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsiCopie
    [CO] (fâ notâ i propris aspiets positîfs)
    • porre in luce
  • [CO] (cjale mettere in luce)
    • presa di luce
  • [CO] (cjale finestra)
    • punto luce
  • pont di lûsCopie
    [CO] (zone de parêt là che si metin i atacs dal eletric pes lûs)
  • pont di lûsCopie
    (la lûs stesse)
    • scherzo di luce
  • efiet di lûs, zûc di lûsCopie
    [CO] (efiet curiôs de lûs)
    • splendere di luce riflessa
    tappo luce
  • [TS] eletr. (cjale tappo d'aereo)
    • trappola di luce
  • trapule di lûsCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al assorbìs radiazions luminosis o eletromagnetichis in gjenar)
    • vedere la luce
  • vignî a lûs, viodi la lûs, nassiCopie
    [CO] (nassi)
    il bambino ha visto la luce ieri = il frutin al à viodût la lûs îr
    • velocità della luce
  • velocitât de lûsCopie
    [TS] fis. (velocitât di propagazion des ondis eletromagnetichis, sui 300.000 km al secont)
  • velocitât de lûsCopie
    [CO] (velocitât grandone)
    una macchina ci ha sorpassati alla velocità della luce = une machine nus à passâts a la velocitât de lûs oppure svelte come il lamp
    • venire alla luce
  • saltâ fûr, vignî a lûs, rompi il scusCopie
    [CO] (nassi)
    ieri sono venuti alla luce tre gemelli = îr a son vignûts a lûs trê zimui il suo nuovo libro sta per venire alla luce = il so gnûf libri al è par saltâ fûr oppure par rompi il scus
  • saltâ fûr, vignî fûr, vignî a lûsCopie
    (sei rivelât)
    la verità viene sempre alla luce = la veretât e ven simpri a lûs
  • saltâ fûr, vignî fûr, vignî a lûsCopie
    [CO] (sei scuviert)
    i vasi sono venuti alla luce durante le ricerche archeologiche = i vâs a son vignûts a lûs tal mieç des ricercjis archeologjichis
    • visore a intensificazione di luce
  • [TS] tecn. (cjale intensificatore di immagini)

monolengâl

clâr adi.
Di colôr, che si svicine al blanc, che al è pôc cjariât
sinonims
palit, smamît, smavît, smuart, spavit
esemplis
"di chê altre bande si alçave la musse zale des panolis, un zâl clâr, lusint, biel, come l'aur"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
clâr adi.
Che al à, che al fâs o che al riflet lûs
sinonims
iluminât, inlusorât, lusint, lusorôs, slusint, luminôs
esemplis
"un barcon de lôr cjase al jere ancjemò clâr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
clâr adi.
Di timp, cîl, aiar, che al è iluminât dal soreli, o in câs ancje de lune e des stelis, par vie che no son nûi
sinonims
limpi, net, seren
esemplis
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"la gnot e jere clare tant che il dì e la lune taronde e gnove e rivocave i siei rais di lûs suntun mâr ingrispât che al slusignave tant che polvar di diamant"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"il soreli, che al jevave daûr di lôr, al faseve simpri plui clâr il dì"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
clâr adi.
Che al à, che al da une sensazion di serenitât (fig.)
sinonims
seren, gjubiâl, pacjific
esemplis
"no pandeve dal sigûr i siei agns cun chê muse clare, legre cui ganassins colôr di rose"
gjavât fûr di "Anzule" di Pieri Menis
"al à simpri tirât e tasût e cjapadis tant che un mus, fin cuant che pe sô strade al è colât, cu la anime monde e il voli clâr"
gjavât fûr di "Il mus di Lise" di Ivano Urli
clâr adi.
Di aghe o altri licuit, che al lasse passâ la lûs, che al lasse viodi a traviers
sinonims
limpi, net
esemplis
"cheste aghe e je istès tant clare che si viôt il fonts de plere, si ben che al sarà vot, dîs metris insot"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
clâr adi.
Di licuit, che al à pocje densitât, pocje sostance, magari par vie che al è stât slungjât cu la aghe
sinonims
slungjât, lami
esemplis
"di cene e jere juste une mignestre clare clare"
clâr adi.
Che si rive a percepî ben
sinonims
net
esemplis
"par ordin che si rimpinave sù pal troi, si sintive la sô vôs alte e clare"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
clâr adi.
Che ducj a capissin, che si è ducj dacuardi, che al è fûr di dubi
sinonims
ciert, net, palês, sigûr, evident
esemplis
"e jere clare dute la colpe di Catin"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"al è clâr che sot dal Fassisim, che al è il non plus ultra dal nazionalisim intolerant e centralizant, no pues vignî ametude nissune libertât di lenghe"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"lis Costituzions de Patrie, che a son il monument dal dirit furlan, a son i segns plui clârs de maturitât politiche e civîl de societât furlane dal timp"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
clâr adi.
Di un messaç, contignût e v.i., che al è facil di capî
sinonims
evident, facil, ladin, palês, plan
esemplis
"la mê idee e jere chê di fâ un libri sempliç di lei e plui clâr pussibil"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"la nestre vôs si alce clare e fuarte a berlâ cuintri ogni forme di prevaricazion"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
clâr adi.
Di cui o di ce che al mande un messaç, un contignût e v.i., che al comuniche in maniere di fâsi capî
esemplis
"i spiete ae Regjon di sei clare su la forme e il detai de tutele"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
clâr adi.
Che al è pandût a viert, in maniere precise, sclete, cence platâsi o cence platâ nuie
sinonims
franc, ladin, leâl, onest, sclet, viert
esemplis
"magari cussì no une part dal cuarp docent e mostre a nivel colocuiâl une clare ostilitât, une part indiference o sorevalutazion, e dome une minorance une clare adesion ai sfuarçs che o fasìn par rivalutâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Docents cuintri de lenghe" di Erika Adami
clâr adi.
Che al rive a resonâ in maniere svelte e corete
esemplis
"al è masse rabiât, nol rive a vê il cjâf clâr cumò"
clâr s.m.
Colôr che si svicine plui al blanc che al neri
esemplis
"si vistive simpri di clâr, dispès di blanc, cun ricams tai pols e tal cuel"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
clâr s.m.
Lûs, in particolâr la lûs dal soreli, vie pal dì
sinonims
dì, lûs, lusôr, soreli, claritât
esemplis
"e spesseave fin che il clâr i lassave distrigâ voris"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"la aghe e tarlupave di un clâr mulisit di lune"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
"il soreli al lusive sui veris dai barcons, jemplant il stanzon di clâr"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
clâr s.m.
Spec. tal pl., lis parts plui claris di un dissen, cuadri e v.i.
esemplis
"su chê superficie, russade tra nûi di polvar, si poiaran biel planc armoniis di ponts in moviment, simpri diviers, stratificazions licuidis che si fasin lûs, clâr e scûr, che a cjalin ae nature"
gjavât fûr di "Armoniis di ponts in moviments" di Erika Adami
clâr s.m.
Puest libar di ostacui
sinonims
lûs
esemplis
"[i uciei] a tentavin di saltâ fûr pai clârs dai çamars, come clapadis a sbighet, e a restavin imberdeâts te rêt"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
clâr av.
In maniere che ducj a puedin viodi, sintî, capî e v.i.
sinonims
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esemplis
"“Il partigjan nol à di spiorâsi a cirî pes cjasis ce mangjâ”, e cjante clâr la sentence"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
clâr av.
In maniere precise, vierte, sclete, cence platâ nuie
sinonims
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esemplis
"entrivie, ducj doi o sintivin a cressi chel peam, chel sintiment e, disìnlu clâr, siôr Gjino, ancje chel desideri, l'un par l' altri, che po nus strissinà te passion"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e restà sepulide la idee di un Friûl indipendent, che nol varès displasût ai aleâts: lôr no vevin mai dit clâr dulà che al varès vût di jessi il confin da la Italie des nestris bandis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"ai doi di Fevrâr tante nêf che al è clâr"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"montagnis claris, ploie vicine"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
torne sù
torne sù