Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pasticcio
Torna indietro

bilingue

pasticcio
  • 1

    s.m. pastiç Copia

    [AU] (robe di mangjâ fate di cjar o pes, verdure, sierade intun voluç di paste o in paste a strâts e cuete intal for)
    un pasticcio di lasagne = un pastiç di lasagnis
  • 2

    s.m. pastiel, pastiç Copia

    [AU] (lavôr fat mâl)
    il muratore mi ha fatto un pasticcio = il muredôr mi à fat un pastiel
  • 3

    s.m. berdei, gredei, pastiel, pastiç Copia

    [AU] (situazion, cuistion che si fâs fature a discrosâle)
    risolvere un pasticcio = discrosâ un berdei

    s.m. berdei, imbroi, pastiel, pastiç Copia

    (tal pl., situazion di dificoltât o pericolose)
    non è la prima volta che finisce nei pasticci = no je la prime volte che al va a finîle intai imbrois oppure tai casins

    s.m. disastri, macili Copia

    (grant dam)
    si è rotto il vaso, che pasticcio = si à rot il vâs, ce disastri
  • 4

    s.m. pasticcio Copia

    [TS] (intal Sietcent, opare di teatri o toc di musiche fat di plui autôrs o di composizions diferentis che a nassevin di oparis comichis za modificadis)
  • 5a

    s.m. pastiç Copia

    [TS] (intal Cinccent tart e intal Sîscent, furniment fat di tocs architetonics romans justâts cul stuc, par metiju tes cjasis de nobiltât)
  • 5b

    s.m. pastiç Copia

    [TS] (costruzion che e met dongje tocs architetonics antîcs in maniere arbitrarie)

monolingue

gredei s.m.
(gre-dei)
Grop o grum complicât, disordenât, intrigôs e v.i.
sinonimi
garbui, berdei, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, voluç, imbroi
esempi
"une femine secje, patide, zale, fruçade de fadie e de miserie: i cjavei neris, bagnâts, dut un sgarduf e gredei , che i colin su lis spalis"
da "Timp di infier" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: gherdei
gredei s.m.
(gre-dei)
Situazion, discors, concet e v.i. complicât e confusionât (fig.)
sinonimi
diauleç, garbui, gredeade, grop, imberdei, ingredei, intric, involuç, pastiç, pastiel, petule, imbroi, berdei, casin, bordel
esempi
"cualchidun, cuant che al dîs leç, al intint il gredei di regolaments, di disposizions, di robis scritis sepi Diu dulà, ma di scugnî fâ e di scugnî rispietâ"
da "I furlans e la leç" di Riedo Pup
gredei s.m.
(gre-dei)
Situazion o fat contrari e dificil di passâ, che al met in dificoltât
sinonimi
casin, clotie, cuistion, fastidi, grane, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, mateç, naine, pastiç, rogne, secjade, vuai, cantin, impediment, pastorie, ostacul, pidiment, complicazion, imberdei, berdei
esempi
"Cussì a risolvaressin chest gredei che, par colpe de lôr insipience e de lôr pocje serietât, no son mai stâts bogn di risolvi"
da "Minorancis" di Josef Marchet
"a chest pont mi domandi: Cui soio jo? Ce colpe aio jo se mi soi cjatât in chescj gredeis e in chestis tragjediis?"
da "Fi di "profugo gjulian"" di Antoni Beline
Torna in Cima
Torna in Cima