Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piacere
torne indaûr

bilengâl

piacere s.m.
  • 1a

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (sensazion di benstâ di cuant che si è a puest cul spirt o cul cuarp)
    ho il piacere di invitarla = o ai il plasê di invidâle
    lavoreremo con piacere = o lavorarìn di gust
    prova piacere = al à gust
  • 1b

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (vê gjoldiment di alc, intes formis di buinegracie)
    piacere di vederla = o ai gust di viodile

    s.m. plasê Copie

    (in formulis di cortesie tal presentâsi)
    il piacere è tutto mio = il plasê al è gno
    piacere, Paolo = plasê, Pauli
  • 2

    s.m. plasê Copie

    [TS] filos. (cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie)
    il concetto di piacere per Epicuro = il concet di plasê par Epicûr
  • 3a

    s.m. plasê Copie

    [FO] (dut ce che al permet di jessi contents)
    il piacere dello stare assieme = il plasê di stâ in compagnie
  • 3b

    s.m. plasê Copie

    [FO] (il gjoldi dai sens)
    la ricerca del piacere = la ricercje dal plasê
  • 3c

    s.m. plasê Copie

    [FO] (divertiment)
    prima il dovere e poi il piacere = prin il dovê e po il plasê
  • 4

    s.m. plasê, gracie Copie

    [FO] (servizi, favôr)
    fammi un piacere = fami une buinegracie
    fare un piacere = fâ un plasê

    s.m. plasê Copie

    (par pandi discontent)
    fammi il piacere = ma par plasê!
    ma per piacere! = ma par plasê!
  • 5

    s.m. plasê, plasiment Copie

    [FO] (desideri)
    prendete a vostro piacere = servîtsi a plasê oppure a plasiment

locuzions

    a piacere
  • a volontât, a plasê, a plasimentCopie
    [CO] (tant che al plâs)
    aggiungere frutta a piacere = zontâ pomis a plasiment
  • [TS] mus. (cjale ad libitum)
    • casa di piacere
  • [BU] (cjale casa d'appuntamenti)
    • con piacere
  • di gjonde, di gust, vulintîrCopie
    [CO] (cun contentece)
    tengo questo ricordo con piacere = o ten chest ricuart vulintîr
    • di piacere
  • di plasêCopie
    [CO] (di alc ,che al à par unic fin il divertiment)
    una gita di piacere = une escursion di plasê
    • per piacere
  • par plasê, di gracieCopie
    [CO] (-)
    per piacere puoi passarmi il piatto = par plasê oppure di gracie puedistu passâmi il plat
    • piacere catastematico
  • plasê catastematicCopie
    [TS] filos. (te filosofie epicuree, la felicitât che si à cuant che si son sodisfatis dutis lis bisugnis naturâls e necessariis, e si è in assence di dolôr)

monolengâl

gracie s.f.
(gra-ci-e)
Mût di fâ fin e zentîl
sinonims
creance, maniere, buinegracie, educazion, elegance, finece, delicatece, sest, zentilece, amabilitât, biel fâ, biel mût, cortesanie, cortesie, degnevolece, galantarie, garbature, rivuart
esemplis
"i doi zovins a calmarin la mame, le faserin sentâ doprant dute la gracie e lis tenarecis propriis dai fîs"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"e veve une gracie dute particolâr tal movisi, tal doprâ lis mans, tal fâ lis piçulis robis di ogni dì"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
Viôt ancje: grazie
gracie inter.
(gra-ci-e)
Complès di caratars estetics fins e zentîi
sinonims
armonie, elegance, finece, delicatece, sest, zentilece
esemplis
"mi pareve che te sô inocence di aspiet, te sô gracie delicade, si platàs une sostance plui insidiose e sutile"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"braçolant chel fantulin e veve tante gracie e tant cjandôr intorsi [...], che a Matie i someà di vê li denant dai voi il simbul incjarnât de lôr felicitât "
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
gracie s.f.
(gra-ci-e)
[BF] Tal pl., bielece fisiche o capacitât di seduzion, spec. di une femine
esemplis
"e tirave fûr lis sôs graciis plui plenis di strieç, ma Costantin subit si voltave di chê altre bande"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
gracie s.f.
(gra-ci-e)
Buine disposizion, benvolence
sinonims
afiet, amicizie, amistât, benvolence, buinegracie, favôr, simpatie
esemplis
"o crôt che al sedi stât chest particolâr a fâme jentrâ in gracie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
gracie s.f.
(gra-ci-e)
Favôr particolâr
sinonims
favôr, plasê, cortesie
esemplis
"fasimi une gracie, za che tu vâs a fâ la compre, cjolimi il zucar"
gracie s.f.
(gra-ci-e)
At che al concêt in maniere straordenarie di no scontâ une pene o une sô part
sinonims
perdon, perdonance
esemplis
"il procès al fasarà 64 condanis, ma il re al darà la gracie, par finîle li"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
gracie s.f.
(gra-ci-e)
[TS] (teol.) Amôr di Diu che al jude la virtût e la salvece dai cristians
esemplis
"Crist, muart pai nestris pecjâts, al vûl dî che e je la gracie di Diu che e vinç la nestre tristerie"
gjavât fûr di "La Pasche" di Francesc Placerean
gracie inter., s.m.
(gra-ci-e)
Espression par pandi che si à plasê e ricognossince,
esemplis
"«Gracie, gracie… Tu mi jevis une crôs dal cûr» "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"«No, no, gracie, che fin a ore di gustâ, no usi a cjoli nuie»"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"nissun si è nancje insumiât di dînus un gracie"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"fate la gracie si à in cûl il sant"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
torne sù
torne sù