Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pieno
Torna indietro

bilingue

pieno ,
  • 1

    s.m. fuart, colm, colme, penç, colmace Copia

    [CO] (moment plui intens di alc)
    nel pieno dei lavori = su la colmace dai lavôrs
    nel pieno dell'acquazzone = tal fuart dal scravaç
    nel pieno dell'inverno = tal colm dal Invier
    nel pieno di una notte molto buia = tal penç di une gnot une vore scure
  • 1a

    adi. plen Copia

    (cun significât di rinfuarç, une vore plen)
    cassetti pieni zeppi di cose = casselins plens râs oppure fodrâts di robis
    un bicchiere pieno fino all'orlo = une tace plene rase

    adi. plen Copia

    [FO] (che al ten dut ce che al pues tignî)
    con la bocca piena = cu la bocje plene oppure imboconât
    il sacco è pieno, dentro non ci sta più nulla = il sac al è plen, dentri nol sta plui nuie

    adi. colm, plen Copia

    (specificant il contignût)
    una scatola piena di bottoni = une scjatule plene oppure colme di botons
  • 1b

    adi. plen Copia

    [FO] (cun tante int)
    il cinema era tutto pieno = il cine al jere dut plen
    quella casa è sempre piena di gente = chê cjase e je simpri plene di int
  • 1c

    adi. plen Copia

    [FO] (che al à dentri un mismàs di robis)
    un discorso pieno di spropositi = un discors plen di falopis
    un negozio pieno di cianfrusaglie = une buteghe plene di strafaniçs

    adi. plen, dut plen Copia

    (cun tantis robis)
    un cielo pieno di nuvole = un cîl plen di nûi
    una strada piena di buche = une strade dute plene di busis
  • 2

    s.m. penç, plen Copia

    [CO] (part plui plene, plui penze di alc)
    il pieno dei muri = il plen dai mûrs
    nel pieno del bosco = tal penç dal bosc
  • 2a

    adi. plen Copia

    [FO] (di cdn., che al à bondance di alc)
    è pieno di debiti = al è plen di debits
    quella famiglia è piena di soldi = chê famee e je plene di bêçs
    siamo pieni di impegni = o sin plens di impegns
    un inverno pieno di neve = un Invier plen di oppure cun tante nêf
  • 2b

    adi. cjariât, plen Copia

    [FO] (che al à un sintiment predominant)
    ha una vita piena di calore = al à une vite plene di calôr
    siete partiti pieni di speranze = o sês partîts cjariâts di sperance
    un cuore pieno di poesia = un cûr plen di poesie

    adi. plen, dut Copia

    (che al à un spirt particolâr)
    le guardie sono scappate piene di spavento = lis vuardiis a son scjampadis dutis spauridis
    un bambino pieno di capricci = un frut plen di mateçs
    un uomo pieno di buone qualità = un om plen di buinis cualitâts

    adi. plen Copia

    (cun tantis robis)
    avrò una settimana piena = o varai une setemane plene
    ha la testa piena di idee = al à il cjâf plen di ideis
  • 2c

    adi. plen Copia

    [FO] (che al cognòs une vore di int)
    è sempre pieno di donne attorno = al è simpri plen di feminis ator
  • 3

    adi. plen, suplît Copia

    [FO] (passût)
    sono pieno da scoppiare = o soi plen tant che une gubane
    sono pieno fino agli occhi = o soi plen fin parsore i voi

    s.m. plen, jemple Copia

    [CO] (cjarie complete)
    ha fatto il pieno di vino all'osteria = al à fate la jemple di vin in ostarie
    ho fatto il pieno di gasolio = o ai fat il plen di gasoli
  • 4

    s.m. plen Copia

    (limit di valôr massim che la assicurazion e acete di garantî par un viaç par mâr)

    s.m. plen Copia

    [TS] (impuart massim di une assicurazion)
  • 4a

    adi. plen, madûr Copia

    [CO] (ben formât)
    le spighe sono piene = i spîs a son madûrs
  • 4b

    adi. plen, massiç Copia

    [CO] (che nol è çondar)
    legno pieno = len massiç
    muro pieno = mûr plen
  • 5

    adi. plen, complen, in cjar Copia

    [CO] (che al sta ben in cjar)
    braccia piene = braçs in cjar
    faccia piena = muse plene

    s.m. plen Copia

    [CO] (te caligrafie e paleografie, la part di une letare tirade cul ingjustri)
  • 6

    adi. cûr, biel, plen Copia

    [CO] (che al è in plene fuarce)
    in piena notte = a dute gnot oppure tal cûr de gnot
    in pieno giorno = di plene dì oppure di biel dì
    in pieno inverno = tal cûr dal Invier
    in pieno mezzogiorno = di biel misdì
  • 7

    adi. complet, plen, totâl Copia

    [CO] (totâl)
    l'accordo è pieno = l'acuardi al è complet oppure totâl
    nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali = intal plen dai siei sintiments
    una confessione piena = une confession plene
  • 8

    adi. grues, plen, gravit Copia

    [CO] (gravide, massime des feminis di animâi, ma, par mateç, ancje des feminis)
    abbiamo la vacca piena = o vin la vacje plene
  • 9

    adi. di buine schene, di schene, di cuarp Copia

    [CO] (di vin, che al à cuarp e savôr)
    un vino pieno = un vin di buine schene oppure un vin di cuarp
  • 10

    adi. plen Copia

    [TS] (di scût, che al à la part metaliche cence nissune figure)

locuzioni

    a pieno carico
  • dut cjamâtCopia
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • a pieno ritmo
  • a plen, a dute ande, a plui podê, a dut podê, a piês podêCopia
    [CO] (cun dute la sveltece che si rive, ancje fig.)
    la fabbrica produce a pieno ritmo = la fabriche e prodûs a dut podê
    • a pieno titolo
  • par ducj i efiets, a titul plenCopia
    [CO] (vê ducj i dirits che a coventin)
    ricopre la carica a pieno titolo = al à la funzion a titul plen oppure par ducj i efiets
    • a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopia
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a tempo pieno
  • a timp plenCopia
    [CO], [TS] (dute la zornade normâl di lavôr)
    adesso lavoro a tempo pieno = cumò o lavori dute la zornade
  • dut il dìCopia
    [CO] (par dute la zornade, cence timps libars)
    quel lavoro la occupa a tempo pieno = chel lavôr le cjape dut il dì
  • a timp plenCopia
    [CO] (te scuele, ancje il dopomisdì, restant ancje a gustâ)
    martedì i bambini hanno scuola a tempo pieno = martars i fruts a àn scuele a timp plen
    • arco a pieno centro
  • [TS] (vedi arco a tutto sesto)
    • fare il pieno
  • dâ la pleneCopia
    (ingosâsi, suplîsi, imboconâsi)
    ha fatto il pieno di polenta = al à dât la plene cu la polente
  • fâ il plenCopia
    [CO] (meti carburant tant di jemplâ il serbatori)
    ho fatto il pieno di super proprio adesso = o ai fat il plen di super juste cumò
    • in pieno
  • a plen, justCopia
    [CO] (cun precision)
    colpire in pieno = cjapâ just
  • ad in plen, a plen, biel avuâl, a bot plenCopia
    (totalmentri)
    le nuvole coprono in pieno i monti = i nûi a cuvierzin a plen lis monts
    • otre pieno di vento
  • bufule sglonfade, buiace montadeCopia
    [CO] (persone che si svante cence reson)
    è solo un otre pieno di vento = al è dome che une bufule sglonfade
    • pieno come un uovo
  • plen tant che une cope, plen tant che un scusCopia
    [CO] (riferît spec. a locâl, plen di int)
    una discoteca piena come un uovo = une discoteche plene tant che un scus
  • plen e passût, plen tant che un scus, plen tant che un gût, plen tant che un purcit, plen tant che un ôc, plen tant che une gubaneCopia
    [CO] (passût, suplît)
    si è alzato da tavola solo quando era pieno come un uovo = al è jevât de taule dome cuant che al jere plen tant che un scus
    • pieno di fumo
  • spandon, plen di fum, svanton, plen di aiars, sglonfonCopia
    [CO] (cui che si da une vore di impuartance ancje se al vâl pôc)
    è pieno di fumo ma vale poco = al è svanton ma al vâl pôc
    • pieno di sé
  • plen di se, plen di argoment, plen di se stesCopia
    [CO] (che si da une vore di impuartance)
    arrivava piena di sé come una regina = e rivave plene di argoment come une regjine un ragazzo pieno di sé = un fantat plen di se stes
    • punteggio pieno
  • [CO] (il massim dai ponts pussibii)
    è l'unica squadra a punteggio pieno = e je la uniche scuadre che e à fat ducj i ponts

monolingue

biel adi.
Che al à un aspiet gradevul, che al plâs
sinonimi
deliziôs, di incjant, gradevul, ninin, plasevul
esempi
"une fantate bielonone, alte, fate ben, rosse di cjavei"
da "Evelin" di Gianfranco Pellegrini
"il dissen dal puint di trê arcadis su la Save al spiche mai tant biel e lizêr tal sflandôr dai lusôrs"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"une motociclete di no si sa tropis mans, ma biele e sflandorose"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
biel adi.
Che al da o che al à dât buinis sensazions
sinonimi
plasint, plasevul
esempi
"e je une biele serade parcè che i vecjos a son lâts a durmî e jo e gno cusin o podìn viodi bessôi la tele"
da "Eurocontest" di Checo Tam
"la mê veture e je modeste, ma e sarà une biele gjite"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i vignivin iniment i biei moments di cuant che al jere frut"
da "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
biel adi.
Positîf, bon
sinonimi
bon, positîf, favorevul
esempi
"sêstu content parcè che tu âs cjapât un biel vôt a scuele?"
da "Il zûc de emozions" di Erika Adami
biel adi.
Dal timp atmosferic, seren, bon
sinonimi
bon, seren
esempi
""Il tramontan al à puartât biel timp" mi dîs cjalant par aiar"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la Primevere sul principi biele, / darà fûr sul sierâ cualchi schinele"
da "Pronostic del 1836" di Pieri Çorut
biel adi.
Grant di cuantitât, intensitât, cualitât e v.i., ancje di robis no positivis
sinonimi
grant, grues, bondant, notevul
esempi
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
da "I macarons" di Meni Ucel
"une biele sume"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"al po puartâ a cjase biei bêçs"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"e à di vê fat une biele fadie a tirâle sù"
da "Madalene" di Franco Marchetta
biel adi.
Caraterizât di robis buinis, di prosperitât, di fortune (fig.)
sinonimi
di buine vignude, favorevul, fortunât, gaiôs, gjubiâl, positîf, propizi, seren
esempi
"i gjenitôrs a progjetavin par lui un biel avignî"
da "I biei voi di Baldin" di Gianfranco Grion
biel adi.
Zentîl, creançôs
sinonimi
bon, cortês, cortesan, creançôs
esempi
"jo mi soi contentade di fâti une cualchi osservazion cun biele maniere"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
biel adi.
Bon, nobil daûr de morâl
sinonimi
bon, just, nobil
esempi
"l'amôr al è il sintiment plui biel di chest mont"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" i lavôrs a tornaran a vuestre utilitât, e o varês dât un biel esempli di solidarietât e di patriotisim"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel adi.
Cun valôr enfatic e infuarcitîf, ancje in costruzions che a puedin valê di superlatîf
esempi
"Pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Par me la rispueste e je un biel no! "
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"un cartel scrit in stampatel, biel in grant"
da "Il dint" di Angelo Covazzi
biel adi.
Prime di un infinît sostantivât, par dî che al è dibant o che al domande fadie
esempi
"tal doman so pari al veve un biel clamâlu par puartâlu cun se"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
biel adi., av.
Prime un participi, in câs ancje in costruzion cun "che", al pues pandi o dâ plui enfasi ae conclusion di une azion
sinonimi
za, bielzà, benzà, aromai, zaromai
esempi
"mi jeri biel rassegnât a fâ la mê talpinade dopo di vê cjapât cumiât definitîf de mê tiere e de mê int "
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"ta chel soreli che al nase di Viarte, cun chei morârs di fuee za biel che nassude"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
biel adi.
Che al è muart
sinonimi
puar, biât
esempi
"tal armâr a son ancjemò duj i vistîts di biel so fi, no je rivade a dâ vie nuie"
biel s.m.
Dome sing., ce che al à valôr dal pont di viste estetic, cualitât di ce che al vâl dal pont di viste estetic
sinonimi
bielece
esempi
"Zuan al infondà i stivai in chel fof cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si smaraveà che une frutate cussì biele, di un biel che al resisteve ancje ai vistîts taiâts mâl e cence l'aiût di un bordin, i fos passade dongje par tant timp cence che lui, scuasit, si fos inacuart di jê"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
biel s.m.
Dome sing., aspiet positîf
sinonimi
bon
esempi
"il biel dal caratar di Nedo al jere propit chest so rivâ a gloti ogni marum"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
biel s.m.
Persone di aspiet gradevul
esempi
"il biel di borc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
biel s.m.
La persone che si ame
sinonimi
inamorât, morôs, zovin, fantat
esempi
"e cîr ogni pretest par cjatâsi cul so biel"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"no viodevi la ore di viodi la mê biele e bussâle"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
biel s.m.
Dome sing., timp meteorologjic cun soreli e cence perturbazions
sinonimi
biel timp, bon timp, seren
esempi
"a son stâts doi dîs di biel e daspò e je tornade la ploie"
biel av.
Devant di un verp tal gjerundi al infuarcìs il sens di contemporaneitât
esempi
"biel tornant da la Ongjarie / le cjatai sul lavadôr / bandonai la compagnie / mi metei a fâ l'amôr"
da "" di Popolâr
"lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
da "Fadie come ale" di Maria Forte
biel av.
Cun valôr temporâl, cul stes sens di bielzà
sinonimi
bielzà, benzà, za, zaromai, aromai, di za
esempi
"e sintì a sunâ cjampanis, e cjalà l’orloi, al jere biel misdì, e veve di lâ a viodi dal gustâ"
da "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
biel inter.
In escl., par pandi contentece
sinonimi
ben, oro
esempi
""O ai propit cjatât il libri che tu cirivis" "Biel! Puedistu prestâmal?""
proverbi
"a fantate biele, brut fantat"
"biel il timp; e je la int che e je carogne"
"biele la vacje, biel il vidiel"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cualchi volte cui che al à il plui biel tasê, al cjacare"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"cui che si conserve al conserve un biel cjistiel"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"di gnûf dut al è biel"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i fruts no disin papà biel e mame biele ma a cjalin se a 'nd è te scudiele"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"il biel e il bon a jemplin la bocje"
"il biel e il bon al plaseve une volte"
"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"
"il biel e il bon ur plâs a ducj"
"il biel ur plâs a ducj"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"
"il mont al è biel parcè che al è variabil"
"il mont al è biel parcè che al è variât"
"il mont al è biel pe sô varietât"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il plui biel tesaur e je la salût"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"lauditi cjan che tu âs une biele code"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"lis belecis a fasin plui biel"
"mai laudâ il biel dì prin di sere"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"nol è biel ce che al è biel, al è biel ce che al plâs"
"nol pâr mai tant biel che a cjase so"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biele rose a va in fen"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"par ogni uciel il so nît al è biel"
"par vê biele la blave bisugne arâ di bessôi"
"piçule magle e ruvine un biel tapêt"
"se al sta ben l'anel, marît biel"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"su di un biel porton al pâr bon un biel batel"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
"un biel predicjâ il dizun a panze plene"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
"une biele scarpe a fâs une biele çavate"
Torna in Cima
Torna in Cima