Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pista
torne indaûr

bilengâl

pista s.f.
  • 1a

    s.f. ferade Copie

    [AU] (olme o grup di olmis)
    i caprioli avevano segnato una pista = i cjavrûi a vevin segnât une ferade
  • 1b

    s.f. usme, ferade Copie

    [AU] (indizi, segnâl o complès di segnâi che a furnissin une idee par sclarî une situazion)
    gli investigatori sono sulla pista dei rapitori = i investigadôrs a son su la ferade dai rapidôrs

    s.f. usme, ferade Copie

    (linie di investigazion de polizie su la fonde di indizis o segnâi)
    la polizia segue una pista nuova = la polizie e bat une ferade gnove
  • 1c

    s.f. piste Copie

    [AU] (troi, vie di tiere batude fate sù cul passaç frecuent di personis, bestiis o rotabii)
    le piste dei cammelli nel deserto = lis pistis dai camêi tal desert
  • 2a

    s.f. piste Copie

    [AU] (percors fat sù di pueste par garis di ipiche, automobilistichis e podistichis, di forme elitiche o a anel, dispès cun tribunis pal public)
    i cavalli sono all'ultimo giro di pista = i cjavai a son tal ultin zîr di piste
  • 2b

    s.f. piste Copie

    [AU] (teren furnît pe pratiche di cualchi sport o par ativitâts ricreativis o di spetacul)
    pista di pattinaggio = piste di patinaç

    s.f. piste Copie

    (arene circolâr dulà che si davuelç il spetacul dal circul)
    la pista del circo = la piste dal circul
  • 2c

    s.f. piste Copie

    [AU] (superficie di nêf batude doprade tant che percors par schiadôrs)
    una pista ben innevata = une piste cu la nêf ben neveade

    s.f. piste Copie

    (cu la zonte di un colôr, par pandi il nivel di dificoltât)
    pista nera = piste nere
  • 3

    s.f. piste Copie

    [TS] aer. (spazi larc doprât sedi pe circolazion che pes manovris a tiere dai avions)
    l'aeroporto è chiuso per nebbia sulla pista = l'aeropuart al è sierât par fumate su la piste
  • 5

    s.f. rie, piste Copie

    [CO] (strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar)
    una pista di cocaina = une piste di cocaine
  • 6

    s.f. piste Copie

    [CO] (esclamazion par vê libar il passaç, par liberâlu cun premure)
    pista! = piste!

locuzions

    pista ciclabile
  • piste ciclabileCopie
    [CO] (part de strade che si dopre par passâ cu lis bicicletis)
    • pista da ballo
  • breâr, piste di balCopie
    [CO] (riplan di materiâl diferent che si dopre par balâ sedi a viert che tai ambients sierâts)
    • pista di prova
  • piste di proveCopie
    [CO] (piste dulà che si colaude i veicui)
    • pista magnetica
  • piste magneticheCopie
    [TS] tecn. (in curdelis magnetichis o peliculis di cine la sezion che e pues jessi regjistrade)
    • pista sonora
  • piste sonoreCopie
    [CO] cinem. (compagnament sonôr, massime intun cine)

monolengâl

ferade s.f.
(fe-ra-de)
Linie di comunicazion e di traspuart dai trens
sinonims
ferovie
esemplis
"ae fin dal Votcent [...] e ven fate la ferade Udin-Tarvis e daspò chê di Sacîl intal 1911"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"lu meterin te «teritoriâl», ven a stâi a fâ un pôc di dut tal interni: di vuardie a puints su feradis e stradis, di vuardie a dipuesits"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
"a cjaminavin par lâ te stazion de ferade"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Segn lassât cjalcjant, tocjant, sfrissant e v.i.
sinonims
impront, pescjade, stamp, stampe, tibiade, tibie, talpade, cjaradorie, olme, peste
esemplis
"e frontave i pîts par tiere lassant la ferade su la glerie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Zuan al infondà i stivai in chel fof [de nêf] cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade di un pas di om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tai fossâi dilunc vie la strade, parsore la glace, si viodevin lis feradis des sgliciadis dai fruts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"li lu cjatarin chei che a vioderin la ferade di sanc"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Indizi, segnâl o complès di segnâi che a puedin judâ a cjatâ alc o cdn. (fig.)
sinonims
olme, segn, segnâl
esemplis
"[i mucs] a olmavin ogni ferade par dâur la gafe [a dôs spiis talianis]"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Schirie di elements o fats de stesse sorte (fig.)
sinonims
rie, schirie, code, serie
esemplis
"risorsis monetariis, necessariis par contrastâ une ferade di rivoltis che a segnaran la storie europeane a tacâ dal XIII secul"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Esempli, model di lâi daûr (fig.)
sinonims
esempli, model, pescjade, segnâl, spieli, stamp, implant
esemplis
"o vevi dedicade la mê opare ancje ae preparazion di tescj didatics par dâ un sugjeriment, une ferade par che altris a continuassin par chê strade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"cuant che tu viodis il lôf, no stâ lâ a cirî la ferade"
torne sù
torne sù