Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
possesso
torne indaûr

bilengâl

possesso s.m.
  • 1a

    s.m. possès Copie

    [AU] (facoltât di disponi di un ben, di esercitâ un dirit)
    il possesso di un edificio = il possès di un edifici
  • 1b

    s.m. fonts, tiere Copie

    [AU] (proprietât di tiere)
    una famiglia con numerosi possessi = une famee cuntune vore di tieris
  • 1c

    s.m. possès, possidence Copie

    [AU] (colonie, possediment)
    i possessi francesi in Africa = i possès francês in Afriche
  • 2

    s.m. possès Copie

    [TS] dir. (podê esercitât su di un ben che si manifeste in ativitât leade al dirit di proprietât)
  • 3

    s.m. control, paronance, possès Copie

    [AU] (paronance, control)
    è in possesso di tutte le facoltà mentali = e à il control di dutis lis facoltâts mentâls

    s.m. paronance, possès Copie

    (cognossince profonde)
    ha possesso della matematica = al à paronance de matematiche
  • 4

    s.m. possès Copie

    [CO] (rapuart eterosessuâl complet)
  • 5

    s.m. possès Copie

    [TS] filos. (tal pinsîr aristotelic, cualsisei relazion predicative e esistenziâl)

locuzions

    entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopie
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • in possesso
  • [CO] (che al è paron, che al controle)
    era in possesso delle chiavi = al veve lis clâfs il difensore in possesso della palla ha passato indietro al portiere = il difensôr paron de bale al à passât indaûr al portîr
    • prendere possesso
  • cjapâ possèsCopie
    [CO] (assumi une incarghe, un ufici e sim.)
    il vescovo prese possesso della diocesi che gli era stata assegnata = il vescul al cjapà possès de diocesi che i jere stade dade
  • cjapâ possèsCopie
    [CO], [TS] dir. (deventâ paron di une robe)
    • presa di possesso
  • [CO], [TS] dir. (l'imparonâsi di alc o il jentrâ tes funzions di un ufici o di une cjarie)
    la presa di possesso della carica ebbe luogo immediatamente = al cjapà possès de incjarie daurman
    • tassa di possesso
  • tasse di possèsCopie
    [CO] (tasse dade pe proprietât di un veicul a motôr)
    • venire in possesso
  • [CO] (cjale entrare in possesso)

monolengâl

fonts s.m.
Part inferiôr di alc, spec. di un recipient o di un ingjâf
sinonims
bas, base, cûl, sot
esemplis
"al sarès stât dut nuie, se Betilde no ves cjatât i sclopets sui fonts des sachetis"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
"un grumon di veris a tocs [...] Butiliis cence cuel, o cence fonts, miezis tacis e tocs di damigjanis"
gjavât fûr di "La fortune di Folope" di Maria Forte
"il capelan i disè che la aghe nete e jere razionade e masse preziose par lavâsi, e i indicà une poce pantanose tal fonts de trincee"
gjavât fûr di "La trombe" di Checo Tam
Viôt ancje: font, fonç
fonts s.m.
Superficie de tiere sot di une masse di aghe
esemplis
"la aghe e jere ancjemò tant limpie [...] che si viodeve tal fonts de ledre jerbis e claps"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"la fuarteça di Maran cu lis sôs muraiis e i soi turions plantâts dentri al font de la imensa laguna"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fonts s.m.
Porzion basse di alc
sinonims
sot, pît
esemplis
"al è di firmâ tal fonts dal sfuei"
fonts s.m.
Part plui interne o lontane di alc
esemplis
"ti ricuardistu chel cjanat di vuardie che i miei a tignivin incjadenât intal fonts dal curtîl?"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
fonts s.m.
Part di une imagjin, di une rapresentazion, riproduzion e v.i. là che a son lis robis plui lontanis rispiet a cui che al cjale
esemplis
"al passave un eletrocardiogram continui, in vert suntun fonts neri"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"su la tele di siôr Dree si podeve viodi un cosac a cjaval [...] il troi, là che il cjaval al cjaminave, si pierdeve tal fonts dal cuadri "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fonts s.m.
Part plui lontane dal cjamp visîf
esemplis
"un di chei burlaçs di Primevere che a lassin [...] il cîl tant lampit che al pâr di viodi il fonts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"une lusigne e svolave sul fonts neri dai arbui di agacie, insom dal curtîl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fonts s.m.
Ambient storic, culturâl che al forme il contest di alc (fig.)
sinonims
teatri
esemplis
"o vin riclamât avonde in sintesi chest fonts storic par podê setâ in maniere plui autentiche il significât e la puartade dal ûs de lenghe furlane in Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fonts s.m.
Cuantitât vanzade di materiâl, spec. licuit, tun recipient
sinonims
fece, feçum, fondacj, morcje, puinte, scartum, vanzum
esemplis
"a restarin su la taule lis scudielis cui fonts di mignestre e lis tacis sporcjis di vin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fonts s.m.
Sensazion che e reste sot vie (fig.)
sinonims
ombre, rest, sfont, vanzum, vene, fonde
esemplis
"in me al restave un fonts di dubi e di maljessi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
fonts s.m.
Part profonde dal caratar
sinonims
base, fonde, naturâl
esemplis
"il vin al cjape lis lidrîs dai gnerfs, tal cerviel, e alore si piert la tramontane, si molin lis redinis e al torne a saltâ fûr chel fonts di besteate che si crodeve di vê scjafoiade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fonts s.m.
Part essenziâl (fig.)
sinonims
centri, cûr, essence, mieç, nusel
esemplis
"rivâ al fonts de cuistion"
fonts s.m.
Fase finâl (fig.)
esemplis
"tal fonts dal procès [...] la forme «il» si imponè, [...] fûr che inta cierts dialets, dulà che si cjate «lu» "
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
fonts s.m.
Cjamp, toc di tiere
sinonims
campagne, tiere, cjamp, teren
esemplis
"sielzût il puest, 'Sebio al comprà il fonts e al scomençà i lavôrs [par fâ la cjase]"
gjavât fûr di "Un om di mont" di Alan Brusini
fonts s.m.
Estension di tiere che e forme une proprietât
sinonims
ben, campagne, colonie, domini, possès, possession, proprietât, sostance, tignude
esemplis
"si po calcolâ che dut il plan, di ca dal Tiliment e fintremai da pît dai cuei, al sei stât dividût in tancj «fonts» di un 35 cjamps; trê mil fonts di 35 cjamps furlans di vuê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fonts s.m.
[TS] (fin.) Complès di titui proponût tant che invistiment di une societât di intermediazion, daûr di ciertis carateristichis e ciertis garanziis
esemplis
"fonts comuns che a invistissin dome in cierts setôrs, lassant altris (par un esempli, chei cun produzions che a ofindin la dignitât dal om, dai siei dirits fondamentâi, de salût e dal ambient o che a operin tal cjamp dai armaments)"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
fonts s.m.
[TS] (econ.) Complès di bens o sume di bêçs a disposizion intune cierte dade di timp e destinade a cierts fins
sinonims
bêç, risorse, sostance
esemplis
"daspò che e jere stade fate buine la leç 29 tal 2007, al 2012, si viôt che i fonts a pro dai mieçs di comunicazion a son diminuîts a fuart"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
fonts s.m.
[TS] (bibliol.) Complès di volums, libris, manuscrits e documents di une biblioteche, riunîts par autôr o argoment o massime parcè che a divegnin di une stesse donazion
esemplis
"la ricognizion dai fonts de Biblioteche Civiche e je stade inviade dal 1999, aromai, e di in chê volte e à puartât ae segnalazion di un numar pardabon significatîf di documents in volgâr furlan, tra Tresinte e Cuatricent"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
fonts s.m.
[TS] (sport) Resistence al sfuarç lunc
fonts s.m.
[TS] (sport) Gare o complès di garis di distance lungje
detulis
"il bon al sta sul fonts"
"il dolç al è sul fonts"
"vueli in cime, vin tal mieç, mîl sul fonts"
torne sù
torne sù