Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prova
torne indaûr

bilengâl

prova s.f.
  • 1a

    s.f. prove Copie

    [FO] (control des cualitâts, proprietâts, dal funzionament di un imprest o di un materiâl, des capacitâts, dal talent di une persone, de validitât di une idee, de veretât di une informazion)
    fai una prova, vedi se funziona = fâs une prove, viôt se al va

    s.f. prove Copie

    (timp prin di cjoli a vore un lavoradôr)
    periodo di prova = timp di prove oppure prove

    s.f. prove Copie

    (il meti sù un vistît di sartorie par viodi se al à dibisugne di corezions o modificazions)
    fare la prova del vestito per le nozze = fâ la prove dal vistît pes gnocis
  • 1b

    s.f. prove Copie

    [TS] med. (esperiment par viodi se un orghin o un aparât al funzione)
  • 1c

    s.f. prove Copie

    [TS] mat. (procediment o algoritmi che al permet di viodi se une operazion e je juste)
    fare la prova del nove = fâ la prove dal nûf
  • 1d

    s.f. prove Copie

    [FO] (moment di preparazion di un spetacul o di une esposizion)
    le prove di uno spettacolo teatrale = lis provis di un spetacul di teatri
  • 2

    s.f. mostre, prove Copie

    [FO] (esperience dal vêr)
    vedere per prova che è vero = viodi par prove che al è vêr

    s.f. mostre, prove, dimostrazion Copie

    fino a prova contraria = fin a prove contrarie
    una prova di amicizia = une prove di amicizie
  • 3

    s.f. prove, tentatîf Copie

    [FO] (sfuarç fat par rivâ a une ciert risultât)
    riuscire alla prima prova = rivâ cu la prime prove
  • 4a

    s.f. prove Copie

    [FO] (situazions o cundizion là che a vegnin controladis o provadis ciertis cualitâts o capacitâts)
    mettere alla prova la resistenza psicologica = meti ae prove la resistence psicologjiche
  • 4b

    s.f. prove Copie

    [FO] (intal lengaç de scuele, esperiment fat dal insegnant par controlâ la preparazion dal student)
    la prova scritta di latino = la prove scrite di latin
  • 4c

    s.f. prove Copie

    [FO] (gare sportive)
    perdere la prima prova di scherma = pierdi la prime prove di scherme
  • 5

    s.f. prove Copie

    [FO] (segnâl, element o fat che al permet di capî situazions, câs, fats, realtâts)
    le prove della colpevolezza = lis provis che al è colpe

    s.f. mostre, prove Copie

    (cantin che al permet di verificâ la veretât di une afermazion)
    le prove del delitto = lis provis dal delit
  • 6

    s.f. prove Copie

    [TS] dir. (ce che si met a disposizion des parts par mostrâ la esistence di un dirit o la realtât di un fat)
  • 7

    s.f. prove Copie

    [TS] med. (procediment di analisi par verificâ proprietâts o disposizions, in riferiment a un valôr standard di normalitât)

locuzions

    a prova di
  • a prove diCopie
    [CO] (bon di resisti a alc)
    indumento a prova di pioggia = vistît a prove di ploie un bunker a prova di bomba = un bunker a prove di bombe
    • a prova di bomba
  • a prove di bombe, a prove di dutis lis provisCopie
    [CO] (une vore resistent, fuart)
    una cassaforte a prova di bomba = une cassefuart a prove di bombe
  • a prove di bombe, a prove di dutis lis provisCopie
    (sigûr)
    fornire un alibi a prova di bomba = puartâ un alibi a prove di dutis lis provis
    • a tutta prova
  • a prove di dutis lis provisCopie
    [CO] (tant sigûr che al pues sei sometût a dutis lis provis)
    il suo talento è a tutta prova = il so talent al è a prove di dutis lis provis
    • alla prova dei fatti
  • cu la prove dai fats, ae prove dai fatsCopie
    [CO] (intal moment de verifiche e dal judizi)
    alla prova dei fatti abbiamo avuto ragione noi = cu la prove dai fats o vin vût reson nô verrà alla prova dei fatti = al vignarà ae prove dai fats oppure al vignarà adoremus
    • banco di prova
  • banc di proveCopie
    [CO], [TS] tecn. (implant par colaudâ machinaris)
    il prototipo è stato respinto dal banco di prova = il prototip al è stât mandât indaûr dal banc di prove
  • prove vereCopie
    [CO] (event impuartant o decisîf par provâ la bontât o il valôr di alc o di cdn.)
    il banco di prova della squadra sarà la prima partita ufficiale = la prove vere de scuadre e sarà la prime partide uficiâl
    • banco prova
  • [TS] tecn. (cjale banco di prova)
    • cabina di prova
  • cabine di prove, camarinCopie
    [CO] (camarin li che, intune buteghe di vistîts, si pues provâ la robe)
    • circuito di prova
  • circuit di proveCopie
    [CO] (percors stradâl o piste par colaudâ veicui)
    • fino a prova contraria
  • fin a prove contrarieCopie
    [CO] (fin tant che no si dimostre il contrari)
    fino a prova contraria le cose stanno così = fin a prove contrarie lis robis a stan cussì
    • mettere alla prova
  • tirâ a ciment, meti in prove, meti a la proveCopie
    [CO] (stazâ, provâ, provinâ)
    mettere alla prova in situazioni differenti = meti in prove in situazions diferentis
    • piano di prova
  • plan di proveCopie
    [TS] eletr. (eletrodi plan piçul e sutîl, cuntune manopule di materiâl dieletric, che si dopre par misurâ la densitât superficiâl di cjarie di un cuarp eletrizât)
    • pista di prova
  • piste di proveCopie
    [CO] (piste dulà che si colaude i veicui)
    • prova cosmologica
  • [CO], [TS] teol. (cjale argomento cosmologico)
    • prova d'acquisto
  • prove di acuistCopie
    [CO] (scontre tacade intes confezions comerciâls, che e permet di partecipâ a concors o di vê premis)
    conservare la prova di acquisto per il concorso = tignî cont la prove di acuist pal concors
    • prova d'amore
  • prove di amôrCopie
    [CO] (il dâsi pe prime volte a un om tant che dimostrazion di amôr)
    • prova d'orchestra
  • prove di orchestreCopie
    [CO] (prove par preparâsi par un spetacul, une opare, un conciert, fate dome de orchestre)
    fissare la prova d'orchestra = fissâ la prove di orchestre
    • prova del fuoco
  • prove dal fûcCopie
    [CO] (situazion o moment une vore dificil che une persone e pues mostrâ ciertis capacitâts)
    siamo alla prova del fuoco = o sin ae prove dal fûc
    • prova del guanto di paraffina
  • prove de manece di parafineCopie
    [CO], [TS] dir. (sisteme doprât de polizie sientifiche par viodi se un al à trat cuntune arme di fûc)
    • prova del nove
  • prove dal nûfCopie
    [CO], [TS] mat. (procediment par verificâ se il risultât di une operazion aritmetiche elementâr al sodisfe une cundizion necessarie par che al sei just)
  • prove dal nûfCopie
    [CO] (verifiche di une capacitât, di un funzionament e sim.)
    • prova di allargamento
  • prove di slargjamentCopie
    [TS] tecn. (prove par verificâ la disposizion di un materiâl a resisti al slargjement di une buse fate in chel, cence che l'ôr al cedi, che si fâs cirint di slargjâle cun spinis conichis)
    • prova di fatica
  • prove di fadieCopie
    [TS] tecn. (prove su campions di materiâl par misurâ la lôr resistence)
    • prova di flessione
  • prove di flessionCopie
    [TS] tecn. (prove par verificâ e misurâ il compuartament di un materiâl rispiet al cjamp des deformazions elastichis)
    • prova di schiacciamento
  • prove di scliçament, prove di compressionCopie
    [TS] tecn. (prove par verificâ e misurâ la deformabilitât o la resistence dai materiâi di costruzion)
    • prova distruttiva
  • prove distrutiveCopie
    [TS] tecn. (prove suntun materiâl fin ae distruzion dal campion)
    • prova fisico-teologica
  • [TS] filos. (cjale argomento fisico-teologico)
    • prova generale
  • prove gjenerâlCopie
    [CO] (la ultime prove prin di une prime teatrâl, di un conciert e sim.)
    partecipare alla prova generale dello spettacolo = partecipâ ae prove gjenerâl dal spetacul
    • prova non distruttiva
  • prove no distrutiveCopie
    [TS] tecn. (prove suntun materiâl che no rive fin ae distruzion dal campion)
    • prova ontologica
  • prove ontologjicheCopie
    [CO], [TS] filos. (definizion kantiane de prove di sant Anselm di Aoste, che la esistence di Diu si dimostrile ancje cul partî nome de idee di Diu perfet)
    • prova speciale
  • prove speciâl, speciâlCopie
    [CO], [TS] sport (tes garis di rally, prove di velocitât cronometrade suntune dade curte dal percors)
    • targa in prova
  • [CO] (cjale targa provvisoria)

monolengâl

prove s.f.
(pro-ve)
Control des cualitâts, proprietâts, dal funzionament di un imprest o di un materiâl, des capacitâts, dal talent di une persone, de validitât di une idee, de veretât di une informazion
sinonims
control, esam, esperiment, verifiche
esemplis
"plateformis di ciment armât pes provis dai canons"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la prove de leture a vôs alte e conferme la armonie metriche de traduzion di Visintin"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
prove s.f.
(pro-ve)
Session di preparazion di un spetacul
esemplis
"i vin fat cjançonetas: e par fâlas a son coventâts: musiciscj e imprescj da sunâju, microfons e altoparlants, oras e oras di prova"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
"dopo trê mês di provis [...] o ai podût verificâ che i atôrs sielzûts no dome a jerin ecelents ma che a vevin ancje un potenziâl par svilupâ une relazion straordenarie tra di lôr"
gjavât fûr di "Interviste cun Ignacio Vilar" di Fabian Ros
prove s.f.
(pro-ve)
Esperience direte
sinonims
cercje, certificât, certificazion, esperience, segn, segnâl, testemoneance
esemplis
"Ilde e scugnî gloti la delusion, ma dome par rumiâle e sglonfâle dentri di se. Beltram a 'nt fasè la prove su la sô piel"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
prove s.f.
(pro-ve)
Sfuarç fat par rivâ a une ciert risultât
sinonims
cercje, ciment, colp, mostre, scandai, volte
esemplis
"une prove di organizâ partesans su lis monts, fate dal '64-'65 par ordin di Mazzini e finì in nuie pal scjars numar di chei che a rispuinderin"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis primis provis di costruî imprescj di contabilitât economiche nazionâl a puedin rimontâ a la Ingletiere dal Sîscent"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
prove s.f.
(pro-ve)
Risultât di un sfuarç creatîf
sinonims
opare, vore, lavôr
esemplis
"tal 1964 al jes Libers... di scugnî lâ, prime prove poetiche di Leonardo Zanier, che al denunzie la feride grande de emigrazion"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
prove s.f.
(pro-ve)
Situazions o cundizion che e met devant di une dificoltât, che e impon un sfuarç
sinonims
mostre
esemplis
"la ultime prove, la ultime pene dal fi, che e jere ancje la sô pene, no le varès volude, ... propit no"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"i amîs i àn ancje preparât un biel çoc di len, che i nuviçs a àn di seâ insiemi, prime prove di une vite là che di sigûr lis dificoltâts di frontâ intune no mancjaran"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"puars mai nô se o falìn cheste prove, se cu la disconcuardie, la faziositât, la insipience o din reson ai corvats dal malauguri che a cuarnin il faliment des autonomiis!"
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
prove s.f.
(pro-ve)
Intal lengaç de scuele, esperiment fat dal insegnant par controlâ la preparazion dal student
sinonims
compit, esam, test
esemplis
"l’esam di cognossince de lenghe e de culture ladine (clamât “patentin”), che al previôt une prove scrite e une orâl"
gjavât fûr di "Li che si insegne cul patentin" di Redazion SFF
prove s.f.
(pro-ve)
Gare o part specifiche di une gare sportive
esemplis
"tal decathlon a son provis di dîs specialitâts di atletiche lizere"
prove s.f.
(pro-ve)
Segnâl, element o fat che al permet di capî e verificâ situazions, câs, fats, realtâts
sinonims
cercje, mostre, reson, scandai
esemplis
"si son dimissionâts tal cors di chest an, dant une prove negative di individualisim e di iresponsabilitât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o resti fer come un basoâl. Se o volevi vê une prove de me stupiditât i soi rivât"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
prove s.f.
(pro-ve)
[TS] (med.) Procediment di analisi par verificâ proprietâts o disposizions, in riferiment a un valôr standard di normalitât
esemplis
"dopo lis provis dal sanc e podarà fâlu [fâ une donazion]"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"no esist une prove di laboratori pe sô diagnosi [de depression]"
gjavât fûr di "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis
torne sù
torne sù