SuperDizionari

Hai cercato la parola

punto

Torna indietro

bilingue

punto

1

s.m. pont

[TS] (element primitîf cence estension definît dai postulâts)

la retta è un insieme di punti = la rete e je un insiemi di ponts

2a

s.m. pont

[FO] (segn grafic fat di un piçul tondel metût sul i minuscul o daspò di une scurtadure)

s.m. pont

(come segn di interpunzion par sierâ un periodi)

scrivere un punto = meti un pont

s.m. pont

(metût adalt o in bas par segnâ i miârs)

s.m. pont

(in algjebre, metût fra doi numars, al segne la moltiplicazion)

2b

s.m. pont

[CO] (segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc)

2c

s.m. pont

[TS] (inte notazion musicâl, segn che al slungje la durade di une note di metât o che al dîs di distacâle, se metût sore)

3

s.m. pont

[FO] (figure une vore piçule, maglute che si le viôt sì e no)

la nave è un punto lontano sul mare = la nâf e je un pont lontan intal mâr

4a

s.m. pont

[FO] (lûc, puest determinât)

un punto di incontro per giovani = un pont di incuintri par zovins

4b

s.m. toc, pont

[FO] (lûc esat di un test, di un discors)

in quel punto il racconto diventa triste = in chel pont la conte e devente duliose

5

s.m. pont

[FO] (cuistion specifiche, argoment particolâr)

leggere i punti dell'ordine del giorno = lei i ponts dal ordin dal dì

s.m. grop, bon, pont, cûr de facende, cûr de cuistion

(aspiet essenziâl di une cuistion)

bisogna venire al punto = bisugne rivâ al grop oppure al pont oppure vignî al bon

s.m. pont

(probleme, cuistion plui dificile e impuartante)

qui sta il punto = chest al è il pont

6

s.m. moment, pont

[FO] (moment determinât)

a quel punto è andato via = in chel moment al è lât vie

7a

s.m. pont

[FO] (grât determinât)

cotto al punto giusto = cuet in pont oppure cuet ben oppure cuet just

7b

s.m. pont, at, tonalitât

[FO] (tonalitât minime di colôr)

un punto di verde freddo = un at di vert frêt

8

s.m. pont

[FO] (grafe di metal de cusidore doprade par tacâ plui sfueis)

9

s.m. pont

(grât, intensitât)

la sua cattiveria arriva fino a questo punto = la sô tristerie e rive fintremai a chest pont!

s.m. pont

[FO] (situazion li che al è rivât un lavôr, un procès di azions e v.i.)

a che punto sei con i lavori? = a ce pont sêstu cui lavôrs?

10a

s.m. pont

[FO] (intal cusî e intal ricam, trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele inte stofe)

punto lungo = pont lunc

s.m. pont

(busute lassade de gusiele inte stofe)

ci sono molti punti nella stoffa = a son un grum di ponts inte stofe

s.m. pont, gasi

(cuside)

dare due punti alla maglia = dâ doi ponts oppure doi gasis ae maie

10b

s.m. pont

[FO] (inte gucje e intal crossè, ognidun dai grops de lane o dal coton)

punto dritto, punto rovescio = pont dret, pont ledrôs

10c

s.m. pont

[FO], [TS] (ogni element di suture fate par sierâ une feride)

mettere due punti a un taglio = fâ doi ponts intun tai

11a

s.m. pont

[FO] (ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion di merit o la posizion intune liste)

s.m. pont

(cuistâ o pierdi merit cun cdn.)

perdere punti con lei = pierdi ponts cun jê

11b

s.m. pont

[FO] (ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç intai sports e intai zûcs)

un punto in più per la squadra ospite = un pont di plui pe scuadre foreste

12

s.m. pont

[FO] (bolin presint intes confezions di un prodot di consum, che si pues colezionâ cun altris par cjapâ premis di promozion)

raccogli novanta punti e ricevi un regalo = met adun novante ponts e tu âs un regâl

13

s.m. pont

[FO] (pont percentuâl)

alle elezioni di primavera, il partito di governo ha perso tre punti = intes elezions de Vierte, il partît di guvier al à pierdût trê ponts

14

s.m. pont, posizion

[TS] (posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin)

s.m. pont stimât

(posizion che si gjave calcolant aiars, corints e la distance fate)

15

s.m. pont

[TS] (ogni incrosament tra un fîl de trame e un de urdidure)

16

s.m. pont

[TS] (intune sostance, moment che si à un mudament di stât)

s.m. pont

(valôr convenzionâl che al misure il mudament)

il punto di fusione del ghiaccio è 0° = il pont di fusion de glace al è 0°

17

s.m. pont

[TS] (segn grafic metût sore di une letare che e rapresente une funzion, che al segne la derivade de funzion)

18

s.m.

[TS] (vedi punto tipografico)

19

s.m. pont

[TS] (centesim di carat)

locuzioni

a buon punto

a bon

[CO] (dite di alc, ben inviât, che al va indenant ben)

il restauro della casa è a buon punto = il restaur de cjase al è a bon

a bon

(dite di cdn., che al è ben inviât par finî un lavôr, une ativitât)

con lo studio sono a buon punto = pal studi o soi a bon

juste ben, a ore momentose

[CO], [TS] (tal moment just)

arrivare a buon punto = rivâ a ore momentose

a punto

a plomp, a puest, in sest

[CO] (in ordin, pront)

tutto è a punto = dut al è in sest

a questo punto

ore presint, a chest pont, cumò

[CO] (in chest moment)

a questo punto puoi entrare = cumò tu puedis jentrâ

a chest pont

[CO] (in cheste situazion)

a questo punto, è meglio tacere = a chest pont oppure daûr che a son lis robis, al è miôr tasê

a tal punto

a chest pont, a un tant

[CO] (fintremai a un tant)

non credevo fossi capace di arrivare a tal punto = no crodevi che tu podessis rivâ a un tant

a tal punto che

tant che, in forme che, a tâl pont che

[CO] (-)

siamo felici a tal punto che abbiamo deciso di sposarci = o sin contents in forme che o vin decidût di maridâsi

andare a punto

lâ a pont, fâ il pont

[TS] (cuant che si zuie di balis, tirâ la bale plui dongje che si pues dal balin cence stocâlu)

è andato a punto con un tiro perfetto = al è lât a pont cuntun tîr perfet

dare un punto

meti un pont, dâ un pont

[CO] (justâ un vistiari discusît o sbusât)

bisogna dare un punto al calzino = bisugne meti un pont al cjalçut

di punto in bianco

dut a bot, di pont e in blanc, a bot e sclop, di un moment al altri

[CO] (dut intun moment, a colp)

di punto in bianco è sparito senza dire una parola = di pont e in blanc al à fat lis alis cence dî une peraule

di tutto punto

par fîl e par pont, ben e no mâl

[CO] (cun ogni robe tal so puest)

vestirsi di tutto punto = vistîsi par fîl e par pont

fare il punto

fâ il pont

[TS] (te marine, rilevâ la posizion gjeografiche di une nâf)

vignî a bon

[CO] (risolvi une cuistion o viodi clâr e sclet cemût che e je)

facciamo il punto della situazione = vignìn a bon fino ad ora abbiamo divagato, ora facciamo il punto = fin cumò o sin lâts a passon, cumò vignìn a bon

fino a un certo punto

fin a un ciert pont

[CO] (dome in part, no dal dut)

un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont

in punto

in pont, in pache, al pont

[CO] (precîs)

a mezzanotte in punto = in pont di miezegnot a mezzogiorno in punto = a misdì in pache oppure a biel misdì alle tre in punto = al pont des trê

in punto di morte

in pont di muart, sul pont di muart

[CO] (li li par murî)

essere in punto di morte = jessi sul pont di muart

messa a punto

rangjade, regolade, sistemade

[CO] (complès des voris fatis par otignî lis miôr prestazions di une machine e sim.)

metude in pont, rangjade, regolade, sistemade

[CO] (precisâ i confins, i tiermins di une cuistion, di un cantin e sim.)

hanno dato una buona messa a punto alla situazione = i àn dade une biele rangjade ae situazion

mettere a punto

regjistrâ, sistemâ, regolâ, comedâ, justâ, rangjâ

[CO], [TS] (di un argagn, un motôr e sim., fâ che al funzioni ben)

mettere a punto il motore = regjistrâ il motôr

cumbinâ, regolâ, justâ, rangjâ

[CO] (definî precisant i limits)

mettere a punto una questione = rangjâ une cuistion

mezzo punto

mieç pont

[CO] (intal ricam, pont a crôs fat suntun fîl sôl)

mieç pont

(intal ricam di tapeçarie, pont piçul)

né punto né poco

[CO] (vedi né poco né molto)

punto a coste

pont a cueste

[CO], [TS] (intai lavôrs di gucje, pont par lunc che si ties cuntun fîl traviers in maniere di fâ dongje une piçule cueste)

punto a giorno

pont a viste

[CO], [TS] (intal ricam, chel pont fat in maniere di produsi spazis vueits)

punto a maglia

pont di maie, pont di gucje

[CO] (pont lavorât di gucje)

punto a, in croce

[CO], [TS] (vedi punto croce)

punto caldo

pont cjalt

[CO] (lûc là che si riscje par vie che a puedin nassi conflits, disordins politics e sociâi e sim.)

i Balcani sono un punto caldo = i Balcans a son un pont cjalt

punto cardinale

pont cardinâl

[CO] (ognidun dai ponts dal orizont che al mostre un dai cuatri viers fondamentâi pal orientament)

i quattro punti cardinali = i cuatri ponts cardinâi

punto certo

[CO] (vedi punto fermo)

punto critico

pont critic

[TS] (cundizion limitade tal timp, li che e sucêt une modifiche fuarte dal davuelzisi di un fenomen)

pont critic

(pont li che la derivade prime di une funzion o no esist o e je nule)

moment critic, ore momentose, pont critic

[CO] (moment decisîf)

era a un punto critico della sua vita = al jere a di un pont critic de sô vite

punto croce

pont in crôs, pont incrosât

[CO], [TS] (intal ricam, chel fat di doi ponts metûts in crôs)

pont in crôs, pont incrosât

[CO] (intal cusî, pont fat par che i ôrs di une cusidure no si sfiliin)

punto cruciale

[CO] (vedi punto critico)

punto d'appoggio

sostegn, saponte, pont di poiâ, poie

[CO] (puest li che si poie alc par tignîlu sù)

poie, pont di poie

[TS] (pont li che al è l'as di rotazion de jeve)

pont di sostegn, pont di poie

[TS] (intes costruzions, base li che al poie un element superiôr)

i punti d'appoggio di un capannone = i ponts di poie di un capanon

pont di poie

[TS] (grumbulis dal teren dopradis dai soldâts par parâsi o par stâ platâts)

punto d'incontro

pont di incuintri

[TS] (intersezion gjeometriche)

pont di incuintri, pont di cunvigne

[CO] (element di acuardi)

invece di litigare cerchiamo di trovare un punto d'incontro = no stin a barufâ e viodìn di cjatâ un pont di incuintri

punto d'onore

cuistion di onôr, pont di onôr

[CO] (cuistion che e rivuarde l'onôr)

farne un punto d'onore = cjapâle su la ponte dal piron per lui la precisione è un punto d'onore = par lui la precision e je un pont di onôr

punto debole

pont debil, debil

[CO] (part dal cuarp che e pues mancjâ la sô funzion in cierts moments, o cedi)

il ginocchio è il punto debole di quel giocatore = il zenoli al è il debil oppure il pont debil di chel zuiadôr

pont debil, debil

(in gjenerâl, aspiet di cdn. li che si pues pensâ che e moli une resistence)

sfruttare i punti deboli dell'avversario = aprofitâ dai ponts debii dal aversari

pont debil, debil

[CO] (aspiet des abilitâts di cdn. li che al dimostre insuficience o difiet)

la matematica è il suo punto debole = la matematiche e je il so debil

punto decimale

pont decimâl

[CO], [TS] (intai paîs di lenghe inglese, simbul convenzionâl che al divît lis cifris interiis di chês decimâls)

punto della bandiera

pont de bandiere, pont de stafe

[CO] (in cualchi sport o zûc di grup, il sôl pont fat de scuadre che e à pierdût par tancj ponts)

hanno perso ma hanno fatto il punto della bandiera = a àn pierdût ma a àn fat il pont de bandiere

punto di annullamento

pont di anulament, pont zero, zero

[TS] (ogni pont li che la funzion e cjape il valôr zero)

punto di atterraggio

pont di tiere

[TS] (pont de cueste che al permet a chel che al navighe di savê là che al è e di determinâ la posizion)

pont di rivade a tiere

[CO], [TS] (spazi là che un avion al pues cjapâ tiere)

punto di contingenza

pont di contingjence

[CO], [TS] (cuantitât di bêçs metude dongje a la paie di un lavoradôr misurade sul 1% dal aument dal cost dal vivi)

punto di domanda

[CO] (vedi punto interrogativo)

punto di forza

fuart

[CO] (pont, sfere, cantin, detai valevul, bon, eficient)

il suo punto di forza è la resistenza = il so fuart al è la resistence

punto di non ritorno

pont che no si torne, pont di no tornade

[CO], [TS] (pont de rote che cuant che si lu passe, no si à plui autonomie di svol par tornâ di indulà che si ere partîts)

[CO] (moment o cundizion di li che no si rive plui a tornâ al stât iniziâl)

quella coppia ha raggiunto un punto di non ritorno = chê cubie e je rivade a un pont che no si torne plui indaûr

punto di partenza

pont di partence

[CO] (chel che al fâs tacâ alc)

tornare al punto di partenza = tornâ al pont di partence oppure tornâ al sicutere troviamo il punto di partenza della questione = cjatìn il cjaveç de cuistion

punto di riferimento

pont di riferiment

[CO] (element dal teren o alc che si cjape par orientâsi)

pont di riferiment, esempli, model, spieli

(persone o robe che si cjape sù tant che tiermin di confront, come element di orientament e model par adatâsi)

punto di vendita

[CO] (vedi punto vendita)

punto di vista

pont di viste, pont

[CO] (lûc di là che si cjale alc)

[CO] (opinion, parê, mût di cjalâ lis robis)

dal punto di vista formale, il compito è corretto = pe forme, il compit al è just questione di punti di vista = cuistion di ponts di viste oppure viodudis secondo il mio punto di vista finirà bene = par me e larà ben

punto dolente

pont di dulie, pont dal dolôr

[CO], [TS] (la part precise dal cuarp che e dûl)

dulie, sponzint, pont di dulie, pont dal dolôr

[CO] (la part plui problematiche di une cuistion, di une situazion)

non parlare di questo, è un punto dolente per lui = no stâ a fevelâ di chest, al è un pont di dulie oppure un sponzint par lui

punto e a capo

pont e rie gnove

[CO] (pontadure ae fin di un paragraf, che po il test a scomence suntune rie gnove)

punto e basta

e vonde, e finide li

[CO] (cence zontâ altri, cence contrastâ)

taci, punto e basta! = tâs e vonde!

punto e virgola

pont e virgule

[CO] (segn di interpunzion tra dôs frasis par une polse plui lungje de virgule ma plui curte dal pont)

punto esclamativo

pont di esclamazion, pont esclamatîf

[CO] (segn di interpunzion doprât par marcâ une peraule)

punto fermo

pont

[CO] (il pont come segn di interpunzion)

pont fer, sigurece, ciertece, pont sigûr, pont

[CO] (element di sigurece)

la famiglia è il punto fermo della sua vita = la famee e je il pont de sô vite

punto fisso

[CO] (vedi punto fermo)

punto focale

[CO] (vedi punto critico)

punto incrociato

[CO], [TS] (vedi punto croce)

punto interrogativo

pont di domande, pont interogatîf

[CO] (pont di interpunzion metût insom de frase par segnâ che si à di pronunziâle cuntune intonazion interogative)

pont di domande, pont interogatîf

[CO] (par une situazion, un plan e sim., element che no si pues previodi)

quel lavoro è un punto interrogativo = chel lavôr al è un pont di domande

pont di domande, pont interogatîf

[CO] (persone di caratar suturni, impenetrabil)

quel bambino è un punto interrogativo = chel frut al è un pont di domande

punto luce

pont di lûs

[CO] (zone de parêt là che si metin i atacs dal eletric pes lûs)

pont di lûs

(la lûs stesse)

punto metallico

pont metalic

[CO] (clanfute di metal)

metti un punto metallico a quel fascicolo = met un pont metalic a chel fassicul

punto morto

pont muart

[TS] (pont li che nol rive il tîr dal nemì)

pont muart

[CO], [TS] (posizion li che une fuarce e ferme la sô azion)

pont muart

[CO] (intun orghin mecanic in moviment, ognidune des dôs posizions estremis de traietorie che al fâs chel orghin)

pont muart

[CO] (fase di stasi o di ferme di un procès di azions o di lavôrs)

le trattative sono a un punto morto = lis tratativis a son intun pont muart

punto nero

puntin neri, pont neri

[CO], [TS] (pont di gras scurît tai pôrs de piel)

ha dei punti neri sul naso = al à puntins neris sul nâs

magle nere

[CO] (magle, azion brute)

un punto nero nella sua vita = une magle nere inte sô vite

pecjât

[CO] (moment negatîf intune situazion positive)

l'unico punto nero era la pioggia = l'unic pecjât al jere che al ploveve

punto nevralgico

pont nevralgjic

[CO], [TS] (zone dal cuarp di dulà che e ven une sensazion di dolôr)

incrôs, dificil, pont decisîf, pont nevralgjic, pont critic

[CO] (fat plui ingredeât di une cuistion, di une situazion)

pont nevralgjic, pont critic

[CO] (lûc di istituzions impuartantis, lûc di grande impuartance)

l'esercito ha occupato i punti nevralgici della città = l'esercit al à cjapât i ponts nevralgjics de citât

pont nevralgjic, pont dificil, pont critic

(lûc là che il trafic al è une vore intens)

punto nodale

[CO] (vedi punto nevralgico)

punto oggetto

pont dal ogjet

[TS] (pont che al somee che di li a rivin i rais luminôs che a fasin la imagjin intun dispositîf otic)

punto per punto

par fîl e par pont, pont par pont, piç par piç

[CO] (intai particolârs)

raccontami tutto, punto per punto = contimi dut, piç par piç

punto percentuale

pont percentuâl

[CO] (unitât in rapuart cuntune stime percentuâl)

punto quadro

pont cuadri

[CO], [TS] (intal ricam, pont a viste che al met adun piçui cuadrei)

punto rammendo

mendadure, mende, pont di mende

[CO], [TS] (intal ricam, pont che si lu fâs passant e tornant a passâ il fîl intes busutis fin a jemplâlis)

punto riso

pont rîs

[CO], [TS] (pont di gucje che al prodûs la forme dai grignei di rîs)

punto tipografico

pont tipografic, pont

[TS] (unitât di misure di lungjece pai caratars che e je un diesim secont di rie)

pont tipografic

(ognidune des 144 parts che e je dividude la scjale tipografiche)

punto vendita

pont di vendite

[CO] (ogni sede di distribuzion comerciâl dai prodots di une cierte marche, buteghe)

un punto vendita specializzato di articoli sportivi = un pont di vendite specializât di articui sportîfs

punto vita

vite

[CO] (part dal cuarp che si strenç tra il bust e i flancs)

misurare il punto vita = misurâ la vite

vite

[TS] (part dal vistît in corispondence de vite)

punto vitale

pont vitâl, part vitâl

[CO] (part impuartante dal cuarp, che cence no si pues vivi)

è morto perché i colpi lo hanno colpito in un punto vitale = al è muart parcè che i colps lu àn cjapât intun pont vitâl

spostamento vettoriale di un punto

moviment vetoriâl di un pont, moviment

[TS] (vetôr di posizion che al unìs lis posizions di un pont mobil in doi istants diferents)

sul punto di

a lît a lît, a lît, in chel che, in ande di, in trat di

[CO] (-)

essere sul punto di partire = jessi in ande di partî

termostato a punto fisso

termostat a pont fis

[TS] (termostat che il so ambient termostatic al è fat di une sostance che e manten une temperadure costante)

termostato a punto variabile

termostat a pont variabil

[TS] (termostat che la temperadure dal ambient termostatic e pues variâ rispiet al ambient intor)

trina di punto

picet di pont

[TS] (picet fat cu la gusiele e cuntun fîl sôl)

venire al punto

vignî al struc, vignî a bon, rivâ al grop, rivâ al pont

[CO] (tratâ l'argoment plui impuartant)

non cambiare argomento e vieni al punto = no stâ cambiâ argoment e rive al struc oppure ven al bon

monolingue

bon adi.

Che si caraterize pal ben, che al puarte al ben morâl, che al è stimât ben daûr di une leç morâl comune

sinonimi

biel, degn, degnevul, dret, just, morâl, nobil, onest, virtuôs

esempi

"une glesie che e va masse dacordo cul Stât no po jessi une glesie buine"

da "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean

"si tratisi cun creance, si à cure di praticâ la morâl e di dâ bogns esemplis"

da "Int di masnade" di Alviero Negro

bon adi.

Che al è sensibil al ben di chei altris, che al è pront a judâ

sinonimi

biel, brâf, cjâr, di bon cûr, ninin, uman

esempi

"vignî a preâ, a dî gracie a Diu, a chel Bon Diu, par chel che nus à fat e a domandâi il coragjo pal avignî"

da "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean

"sperâ tune buine brût o tun bon nevôt"

da "I furlans e la pension" di Riedo Pup

"mê none, puare e buine viele, che mi voleve un ben di vite"

da "Agnulat" di Pieri Menis

bon adi.

Che al cîr la ligrie, che al vûl viodi dome lis robis bielis de vite

sinonimi

biel, compagnon, di compagnie, legri, seren, socievul

esempi

" san e fuart tant che un zovin, abenât, di bon caratar, se no nol varès resistût cun chê mari che al à vût"

da "Cretevierte" di Roberto Ongaro

bon adi.

Che al sta cuiet e che al ubidìs

sinonimi

brâf, cidin, cuiet, dissiplinât, mugnestri, seren, ubidient

esempi

"a sedis agns, Menie e jere brave e buine come dutis lis fantatis"

da "La mulinarie" di Catarine Percude

bon adi.

Di bestie, che e ubidìs, che no je agressive ni pericolose

sinonimi

dumiesti, miesti, cuiet, lemit, mugnestri

esempi

"i bûs a lavin indenant simpri cun chel bot [...] il Biso al jere bon, ma un pôc maturli"

da "L'avôt" di Maria Forte

bon adi.

Che al promet ben

sinonimi

biel, bon v

esempi

"se e ves ridût di gust - al saveve - al sarès stât bon segn: lis feminis a fasin cussì, cuant che a vuelin dâti strade libare"

da "Il svol dal Falcone" di Antescûr

bon adi.

In formulis di salût e di auguri, par bramâ fortune, felicitât, serenitât, sucès e v.i.

esempi

"«Alore buine gnot». «Buine. E bon viaç»"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

"«Mandi frutats… viodêt di volêsi simpri ben e buine fortune… »."

da "Chei di Muraie" di Pieri Menis

"buinis fiestis! bon principi! bon an! ogni ben! Dut un incrosâsi di salûts e di auguris"

da "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup

bon adi.

Che al conven, favorevul, che al permet di vê risultâts positîfs, tant a nivel economic che in altris cjamps

sinonimi

convenient, biel, just

esempi

"o ti fâs un bon presit"

da "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti

"al à cjatât un bon puest intune fabriche di Lucerne"

da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon

"al jere il moment bon par chel gjenar di cumierç"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

"un bon compromès a pro dai lavoradôrs"

da "Acuardi firmât pal Compart Unic regjonâl" di Redazion Radio Onde Furlane

"une oportunitât cetant buine par fâ sisteme"

da "Partît il tren des lenghis" di Erika Adami

"chel che di miôr si podeve fâ al jere otignî buinis cundizions dal nemì"

da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini

bon adi.

Grant di numar, dimension, intensitât, impuartance e v.i.

sinonimi

grant, grues, biel, bondant

esempi

"chei altris doi fradis - Vigji e Bepo inmò vedrans - a jentrarin sot paron, a Gjenue, e a fasevin bogns bêçs"

da "La division" di Dino Virgili

"beneficiaris di buinis grepiis e di comudis poltronis "

da "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet

"par scrivi la seconde redazion e je coventade par fuarce une buine dade di timp"

da "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin

bon adi.

Che al rive dal sigûr a une cierte misure e che ancje le passe

sinonimi

bondant

esempi

" in chel an, la tiere inglaçade un bon metro, e je stade la murie dai farcs"

da "Cercandui" di Alan Brusini

"chel fracàs al à durât une buine miezore; po si è bonât"

da "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis

"al mancje ancjemò un bon cuart di zornade"

da "Pe bocje si scjalde il for" di Catarine Percude

bon adi.

Che al sa fâ ben la sô ativitât

sinonimi

babio, bulo, competent, dret, espert, in gjambe, valent, brâf, pratic

esempi

"a vevin propit dibisugne di un bon fari, pratic di tempare"

da "Il muc" di Roberto Ongaro

bon adi.

Che al à la capacitât di fâ alc

sinonimi

paron, siôr

esempi

"jo no soi bon di fâ miracui"

da "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs

"fruts che a cognossevin e a savevin dut di plantis, di uciei, di stagjons, di lunis e di soreli. Bogns di fâ ducj i lavôrs; di inzegnâsi a comedâ cualsisei imprest; di orientâsi e di puartâsi fûr in dutis lis dificoltâts"

da "I furlans e i frutins" di Riedo Pup

"la psiche e je buine di scancelâ o ridusi il dolôr parcè che la spiete e pues regolâ la ansie"

da "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari

"se tu sês bon di tignî un grant segret, ti fâs viodi une robe"

da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi

bon adi.

Che al è in cundizion di fâ ben la sô funzion

esempi

"al tirà fûr une cjarte, si sigurà che il penin al jere bon, po al butà jù dôs riis di scriture"

da "La tiere di Lansing" di Maria Forte

bon adi.

Che al va ben, che al funzione, che al à une utilitât, in gjenerâl o par une situazion o ativitât specifiche

sinonimi

adat, adatât, just

esempi

"il cjaval al jere bon pai naulis e par tignî sù la sô braùre"

da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte

"sirop di rosis di saût, tant bon par gjavâ la sêt"

da "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo

"l'esperanto al ven considerât [...] come imprest bon par fermâ l'imperialisim linguistic"

da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli

bon adi.

Che al è di alte cualitât, che al à carateristichis tecnichis di nivel alt

sinonimi

preseât

esempi

"otignî un bon prodot e di fâlu cognossi al public"

da "Pachyderm a Tumieç: breis artigjanâls su ruedis" di Marta Vezzi

"a la base di dut e reste la professionalitât te comunicazion e la cussience che no baste une buine grafiche a fâ un bon messaç"

da "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald

bon adi.

Di savôr, di odôr o di ce che al à odôr e savôr, che al plâs

sinonimi

deliziôs, gustôs, saurît, scuisît

esempi

"si metè a mangjâ di gust chel bon pan e ardiel"

da "Il mierli" di Angelo Covazzi

"il vin bon no tu lu fasis te cantine, ma su la plante"

da "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari

"la cjase e je adalt, tal soreli, travanade dal bon odôr de polente cuete e dal fum"

da "In scolte..." di Dino Virgili

bon adi.

Di alc, plui di valôr o plui elegant di ce che si dopre ogni dì

sinonimi

di fieste

esempi

"la int e veve dome une mude buine e e stentave a tirâ indenant"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

bon adi.

Che al à efiet, validitât, atualitât

sinonimi

valit

esempi

"cualchi conclusion aromai e je passade, cualchi altre e podarès jessi calcolade ancjemò buine"

da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo

"al è simpri bon l'invît che o vevin fat"

da "25 di Avrîl: Fieste de Liberazion, Fieste dal Friûl" di Marc Stolf

bon adi.

Che al à par fonde elements sigûrs o almancul coerents

sinonimi

ciert, just, justificât, legjitim, motivât, provât, salt, sigûr, valit

esempi

"il fat che tal cjâf di cualchi politic talian e esisti (ancjemò…!!!) cheste presumude distinzion [tra "minorancis nazionâls" e "comunitâts regjonâls"] nol è un bon motîf ni par crodi [...] che cheste vision ideologjiche e sedi la realtât"

da ""Minorancis nazionâls" e "comunitâts regjonâls". «Continuiamo così, facciamoci del male»" di Marc Stolf

bon adi.

Che al è in salût, in fuarce

esempi

"il Çuet al puartà incà la gjambe di fier, si infrontà sun chê buine [...] e al jevà sù"

da "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup

"dincj bogns usâts a mastiâ lops"

da "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte

bon adi.

Che al fâs o che al pues fâ ben pe salût

esempi

"cu la buine pratiche cuotidiane di fâ ativitât fisiche, une diete adate, belançade e svariade, e je un bon imprest par prevignî o par curâ miôr o par sopuartâ cun plui facilitât ciertis malatiis"

da "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis

"fûr de tende, a respirâ aiar bon – al veve pensât – che almancul chel in mont nol mancje"

da "Salvans su la Bivare" di Carli Pup

bon adi.

[CO] (med.) Di malatie, che e à une prognosi favorevule

esempi

"un tumôr bon, che nol fâs metastasi"

bon adi.

Di timp meteorologjic, caraterizât di soreli, mancjance di perturbazion e temperaduris plasevulis

sinonimi

biel

esempi

"timp bon ma al podarès vignî cualchi temporâl"

da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador

bon adi.

Di batude o idee gustose, legre

esempi

"a 'nd conte di chês che a son propit buinis!"

bon adi.

Che al à dutis lis carateristichis che a coventin par jessi considerât intune cierte maniere, intune cierte categorie

sinonimi

vêr, autentic, patoc, sclet, brâf, rampit

esempi

"di bon alpin, i plaseve il got e cualchi pipine di fieste le cjapave ancje lui"

da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs

bon adi.

Di persone, soredut femine, di aspiet che al plâs (pop.)

sinonimi

biel

esempi

""Âstu viodût chê more la?" "Buine!""

bon adi.

Al pues vê valôr enfatic o infuarcitîf, dispès dopo di un possessîf

esempi

"une vore che e compuarte ancje jê la sô buine rate di strache"

da "Storie di Vera" di Ivano Urli

"al calcolà a voli di nâs che al varès vût un bon ce fâ"

da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros

"se al si moveve un pôc di masse al cjapave cualchi bon pataf"

da "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs

bon adi.

Tant che apelatîf di cortesie (enf.)

esempi

"Us prei, buine femine, vignît cul frut che o vês te scune"

da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis

"Ce vêso bon om che o sês tant disperât? "

da "Pipeta Sclagarot" di Andreina Nicoloso Ciceri

bon adi.

Soredut in critichis o espressions di rabie (antifr.)

esempi

"al sindic - bon ancje chel! - e ai conseîrs i àn metût i bregons di un pieç"

da "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs

bon s.m.

Persone di cûr, sensibile, pronte a judâ chei altris

esempi

"che no stedin a fâ pierdi la pazience al bon e al tolerant"

da "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean

"ancje i bogns a àn alc di trist"

da "Ligjeris, barabis e pacifiscj" di Riedo Pup

bon s.m.

Ce che al è indreçât al ben, che al è de bande dal ben, che intune cualsisei maniere al è positîf

esempi

"no savêso che cuant che si fâs dut un misturot di bon e di trist (altri che unitât!), nol è il piês che al miore, ma al è il bon che al peiore "

da "I furlans e l'ambient" di Riedo Pup

"no pierdi di voli ce che inte vite al è di biel e di bon"

da "Storie di Min" di Ivano Urli

"la dibisugne di aurî al biel, al bon e al vêr"

da "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi

bon s.m.

Dome sing., aspiet, element positîf

sinonimi

ben, biel

esempi

"la gnove regjon e tentà di ingrumâ dut a Triest, puartant vie ai furlans dut ce che e podeve, cirint di fâ crodi che il bon al sarès vignût daspò"

da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean

"[ancje se no ti capìs] il bon al è che o soi vignût achì juste par tratâ di capîti"

da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina

bon s.m.

Document che al da il dirit a cui che lu à, di vê un servizi, di ritirâ une robe o di scuedi bêçs, e v.i.

sinonimi

cedule, ricevude

esempi

"informazions par comprâ e doprâ i bogns pal gustâ"

da "Il servizi di ristorazion scolastiche" di Aministrazion Publiche

bon inter.

Espression par rompi, par tacâ, par tornâ a cjapâ, par finî un discors (fam.)

sinonimi

ben po, juste ben, po ben, ben, po bon

esempi

"dopo no sai trop timp o tornai in me. Bon. O jeri san e salf"

da "Sense" di Checo Tam

"bon, viôt di niçâti!"

da "Grivôr" di Franca Mainardis

"“No ai nuie in contrari”. “Bon, alore e je robe fate”"

da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje

bon av., inter.

Tant che rispueste positive

sinonimi

ben, sigûr, sì, va ben, va bon

esempi

""Si viodìno doman tor cuatri dopomisdì?" "Bon""

proverbi

"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"

"a bon vin no i covente frascje"

"a fâ bon pan, al vûl bon gran"

"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"

"a muerin simpri i plui bogns"

"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"

"a tignî i dincj sierâts in bocje, al è simpri un bon consei"

"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"

"al è bon il bon, ma il miôr al è miôr"

"al è bon no chel che al fevele ben ma chel che lu fâs"

"al è devot al bon e ancje al trist ladron"

"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"

"baste che si rivi, ogni strade e je buine"

"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"

"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"

"bon pe bocje, trist pe borse"

"bon scuedidôr, cjatîf paiadôr"

"buine bocje a fâs bon ardiel"

"ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun"

"cent mistîrs, nissun di bon"

"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"

"cjapon al è simpri bon"

"cjar viere e fâs bon brût"

"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"

"cuant che il bon al mûr, il trist si mende"

"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"

"cuant che si à fam, dut al è bon"

"cui bogns si fâs ce che si vûl, cui triscj miôr che si po"

"cui che al à bagnât al è ancje bon di suiâ"

"cui che al à bon nâs lis nase a la lontane"

"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"

"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"

"cui che al è bon di robâ la vacje, al è ancje bon di zurâ che no le à robade"

"cui che al è trê voltis bon, al è mincjon"

"cui che al servìs Diu al à un bon paron"

"cui che al va e torne al fâs bon viaç"

"cui che al vûl une buine fantate che se fasi"

"cui che di lunis nol fâs tant che di domenie nol è nassût di buine femine"

"cui che nol è bon fi nol è bon marît"

"cui triscj bisugne fâ miôr che si po, cui bogns si fâs cemût che si vûl"

"cul bon fâs ce che tu vûs, cul trist ce che tu pûs"

"cul bon vin si fâs bon asêt"

"cul perdonâ ai triscj si puarte dam ai bogns"

"dal bon timp e de buine int no si stufisi mai"

"dal bon timp no si stufisi mai"

"dal bon vin al ven bon asêt"

"daspò dal bon timp e torne la ploie"

"daspò dal trist al ven il bon"

"daspò de ploie al torne il bontimp"

"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"

"di zenâr al è bon il rovedâl"

"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"

"Diu nus vuardi di un bon Zenâr par podê jemplâ il granâr"

"dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit"

"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"

"dutis lis flôrs a son buinis fûr che chês dal vin"

"e vûl fam par savê ce che al è bon"

"farine blancje a fâs bon pan, tiere nere e fâs bon gran"

"fumate basse, bon timp e lasse"

"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"

"fumate la sere, bontimp si spere; fumate la doman, la sere al è pantan"

"gjaline rosse e fâs bon brût"

"gjaline viere a fâs bon brût"

"i bogns bocons a tirin in malore"

"i bogns bocons ur plasin a ducj"

"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"

"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"

"i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere"

"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"

"i rîs par che a sedin bogns a àn di valê un solt dal un"

"i uciei a son bogns chei dal bec zentîl"

"il bausâr al scuen vê buine memorie"

"il biel e il bon a jemplin la bocje"

"il biel e il bon al plaseve une volte"

"il biel e il bon i plâs a ogni mincjon"

"il biel e il bon ur plâs a ducj"

"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"

"il bon al sta sul fonts"

"il bon formadi al è chel cu la gote"

"il bon i crôt a ducj, il trist al fâs ducj come lui"

"il bon marît al fâs buine la muîr"

"il bon non al ingrasse i vues"

"il bon soldât si lu cognòs in vuere"

"il bon vin nol à bisugne di frascje"

"il cjapon al è bon di ogni stagjon"

"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"

"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"

"il necessari al è bon pardut"

"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"

"il pari bon al dopre il baston"

"il pevar al è bon pal mâl di panze"

"il plui bon mus al cope il paron"

"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"

"il tegnôs al è come il purcit che al è bon dome daspò muart"

"il timp al è un bon testemoni"

"il trist al sparagne il bon"

"il trist che si fenç bon al è un grant baron"

"il vier al tache simpri il miluç plui bon"

"il vier al tache simpri il pom plui bon"

"il vin al è bon di Avrîl pûr e Mai temperât"

"il vin al fâs bon sanc"

"la buine cjar e fâs putrope sbrume"

"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"

"la buine fame a ingrasse i vues"

"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"

"la buine femine e à di vê: braç di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"

"la buine muîr a fâs il bon marît"

"la buine robe no je mai cjare"

"la buine robe si laude da se"

"la cjar e ven buine cuant che e je frole"

"la cussience nete e je un bon cjaveçâl"

"la fam e je un bon cuincîr"

"la fam i da bon savôr al pan"

"la frascje biele no fâs buine la ufierte"

"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"

"la gnot e je un bon conseîr"

"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"

"la plui buine salse e je il pitic"

"la preson no fâs mai nissun di bon"

"la robe e je buine fûr di stagjon"

"la robe e je simpri buine cuant che si à fam"

"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"

"lis disgraciis no fasin bon bevi"

"lis macis di Zenâr la buine filandere e à di parâlis a ponâr"

"lis madonis a son buinis chês che a son te nicje"

"lune sabidine di cent une buine"

"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"

"miôr un trist marît che no un bon fradi"

"miôr une buine femine che no une biele cjase"

"ni dal bon timp ni de buine int no si stufisi"

"nissune gnove, buine gnove"

"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"

"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"

"no je mai stade ploie che il bontimp nol sei tornât"

"nuie al è bon pai voi"

"nûl lizêr la sere, bon timp si spere"

"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"

"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"

"ogni farine no je buine par fâ ostiis"

"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"

"ogni scuse e je buine par tant che e tache"

"pal fat so, ognidun al è bon"

"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"

"par distudâ il fûc ogni aghe e je buine"

"par fâ il fat so ognidun al è bon"

"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"

"Pasche tafanie e je buine la luianie"

"ploie che e sune a mene bon timp"

"pôc e bon e plen un podin"

"pôc ma bon"

"ros la sere, bon timp si spere; ros la matine, la ploie e je vicine"

"se a Sant Bartolomiu al è bon timp, al è bon timp dute la vendeme"

"se al è bon timp a Sant Zorzon, siet bogns timps e un bon timpon"

"se al è bon timp il dì di Sant Zorzon, la vendeme a va benon"

"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"

"se il gjal al cjante daspò di misdì, il bontimp al è par finî"

"se il matrimoni al fos stât un bon sacrament, sal saressin tignût i predis"

"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"

"se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj"

"si da il bundì e il bon an daûr de persone"

"sta cul to avuâl se tu vûs fâ bon carnevâl"

"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"

"tal torgul al è bon pescjâ"

"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"

"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"

"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"

"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"

"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"

"trê voltis bon, al vûl dî coion"

"trops mistîrs, nissun di bon"

"un biel viodi al fâs bon crodi"

"un bon avocat al fâs passâ par cjan ancje il gjat"

"un bon consei cjolilu ancje di un cjalçumit"

"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"

"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"

"un pari al manten dîs fîs, dîs fîs no son bogns nancje di mantignî une mari"

"un pari al nudrìs dîs fîs e dîs fis no son bogns di mantignî il pari"

"un trist paiadôr, un bon scuedidôr"

"une buine polente e je un bon tapon pal stomi"

"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"

"vin, aghe e fûc a son bogns, se no si ju lasse deventâ parons"

Torna in Cima

bilingue

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. toc, pont

s.m. pont

s.m. grop, bon, pont, cûr de facende, cûr de cuistion

s.m. pont

s.m. moment, pont

s.m. pont

s.m. pont, at, tonalitât

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont, gasi

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont, posizion

s.m. pont stimât

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m. pont

s.m.

s.m. pont

locuzioni

monolingue