Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rispetto
torne indaûr

bilengâl

rispetto s.m.
  • 1

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (sintiment o puartament di stime e riverence par une persone che e je o che si le pense superiôr o in ogni câs degne)
    abbi rispetto per gli anziani = puarte rispiet pai anzians
    devi avere più rispetto per i tuoi genitori = tu âs di vê plui rispiet pai tiei gjenitôrs

    s.m. rispiet Copie

    (doprât ancje come forme di salût)
    cavaliere, i miei rispetti! = cavalîr, i miei rispiets!

    s.m. rispiet Copie

    (spec. tal pl., espression di riverence)
    porti i miei rispetti alla sua signora = che al puarti i miei rispiets ae sô siore
  • 2

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (sumission a un principi, a une istituzion, a une autoritât)
    il rispetto della legge = il rispiet de leç
  • 3

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (osservance scrupulose)
    si chiede il rispetto del luogo sacro = si domande il rispiet dal lûc sacri
  • 4

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (sintiment di rivuart o atenzion intai confronts di chei altris, che al traten dal ofindi, dal tratâ brusc o intun mût no just)
    non ha rispetto per nessuno = nol à rispiet di nissun
  • 5

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis)
    usa con rispetto la bicicletta visto che non è tua = trate cun rispiet chê biciclete stant che no je tô
  • 6

    s.m. aspiet Copie

    [CO] (pont di viste)
    trovare un'offerta vantaggiosa sotto ogni rispetto = cjatâ une ufierte vantazose par ogni aspiet
  • 7

    s.m. rispiet Copie

    [TS] let. (componiment poetic di origjin popolâr destinât al cjant, difondût massime in Toscane, costituît di une stanzie in otave o seste rime, finalizât a fâ omaç ae femine che si ame)

locuzions

    con rispetto parlando
  • cun bon rispiet, cun bon rispiet fevelantCopie
    [CO], [TS] (par scusâsi denant trat di espressions fuartis o negativis)
    con rispetto parlando, quello lì è davvero uno stupido! = cun bon rispiet, chel li al è pardabon un stupit!
    • di tutto rispetto
  • [CO] (di preseâ une vore, che al è degn di considerazion)
    è un lavoro fatto molto bene, di tutto rispetto = al è un lavôr fat une vore ben, di gjavâsi il cjapiel hai raggiunto un tenore di vita di tutto rispetto = tu âs rivât a di un tenôr di vite pardabon alt
    • mancare di rispetto
  • mancjâ di rispiet, mancjâ di rivuart, falâ il rispietCopie
    [CO] (no rispietâ)
  • cjapâ a man, cjoli a man, cjoli par man, cjapâ par manCopie
    (cjapâ masse confidence)
    non farti mancare di rispetto dai ragazzi = no stâ fâti cjoli a man de mularie
    • rispetto a
  • in cont di, rispiet a, su, parCopie
    [CO] (par introdusi une relazion cun alc)
    rispetto a questa situazione, non so cosa consigliarti = in cont di cheste situazion, no sai ce conseâti rispetto a questo argomento non posso dire niente = par chest argoment no pues dî nuie
  • a pet di, in confront a, in paragon, cun rispiet a, rispiet aCopie
    [CO] (par introdusi un confront cun alc)
    rispetto al compito dell'altra volta, questo è molto più facile = a pet dal compit di chê altre volte chest al è plui facil
    • rispetto umano
  • masse rivuartCopie
    [CO] (considerazion ecessive dal judizi di chei altris che e puarte a vê pôre di fâ e di proponisi in public)
    per rispetto umano preferisce non intervenire = par masse rivuart al à miôr di no intervignî
    • togliere il rispetto
  • pierdi i rispiets, rompi i rispietsCopie
    [CO] (mancjâ di rispiet a cdn.)
    togliere il rispetto a un amico = pierdi i rispiets di un amì

monolengâl

aspiet s.m.
(as-piet)
Complès des carateristichis che si viodin di cdn. o di alc
sinonims
aparence, inficje, muse, difûr, someance, ande, forme, filusumie, fisionomie
esemplis
"lis pocis a vevin dibot mudât l'aspiet des stradis"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"e jê cemût staie, ben mi pâr dal aspiet"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
aspiet s.m.
(as-piet)
Part di un complès che e ven considerade in maniere specifiche
sinonims
cantin, cont, viers, part, bande, cjanton
esemplis
"mi veve olmade intune maniere strambe, come che al viodès in me un aspiet che nol cognosseve"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ancje l'aspiet economic nus à blocât par un pôc"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tutele linguistiche e cjape ogni aspiet des istituzions rapresentativis e dai servizis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
aspiet s.m.
(as-piet)
[TS] (ling.) Mût di considerâ la azion dite di un verp, se viodude tal so començâ o tal so condurâ, intun so moment o tal jessi zaromai finide
esemplis
"aspiet duratîf"
"aspiet iteratîf"
aspiet s.m.
(as-piet)
[TS] (astrol.) Posizion reciproche des cubiis di planets
torne sù
torne sù