Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rotaia
torne indaûr

bilengâl

rotaia s.f.
  • 1a

    s.f. sine Copie

    [AD] (ognidun dai doi fiers luncs paralêi di un binari)
    il treno viaggia sulle rotaie = il tren al cor su lis sinis
  • 1b

    s.f. ferade Copie

    [AD] (rêt feroviarie)
    il trasporto su asfalto e su rotaia = il traspuart su asfalt e su ferade
  • 2

    s.f. sine Copie

    [AD] (linie di metal che e fâs di vuide a carei, puartis, tendinis e v.i.)
    le rotaie di una porta scorrevole = lis sinis di une puarte corinte
  • 3a

    s.f. cjaradorie Copie

    [TS] stor. (dai timps di Rome fin ae Ete di Mieç, il segn ingjavât tes stradis pedradis par judâ il passaç dai cjars)
  • 3b

    s.f. cjaradorie Copie

    [CO] (segn lassât di un veicul tal savalon, te nêf e v.i.)
    le ruote della macchina hanno lasciato due rotaie nel fango = lis ruedis de machine a àn lassât dôs cjaradoriis tal pantan
  • 4

    s.f. ferade, sine Copie

    [AD] (spec. tal pl., orientament tal vivi e tal fâ)
    seguire le rotaie del sistema = lâ daûr de ferade segnade dal sisteme

    s.f. ferade, sine Copie

    (diretive imponude di un centri di podê)

locuzions

    terza rotaia
  • tierce sineCopie
    [TS] eletr. (chê che i passe la energjie eletriche, paralele ai binaris ma isolade)

monolengâl

ferade s.f.
(fe-ra-de)
Linie di comunicazion e di traspuart dai trens
sinonims
ferovie
esemplis
"ae fin dal Votcent [...] e ven fate la ferade Udin-Tarvis e daspò chê di Sacîl intal 1911"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"lu meterin te «teritoriâl», ven a stâi a fâ un pôc di dut tal interni: di vuardie a puints su feradis e stradis, di vuardie a dipuesits"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
"a cjaminavin par lâ te stazion de ferade"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Segn lassât cjalcjant, tocjant, sfrissant e v.i.
sinonims
impront, pescjade, stamp, stampe, tibiade, tibie, talpade, cjaradorie, olme, peste
esemplis
"e frontave i pîts par tiere lassant la ferade su la glerie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Zuan al infondà i stivai in chel fof [de nêf] cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade di un pas di om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tai fossâi dilunc vie la strade, parsore la glace, si viodevin lis feradis des sgliciadis dai fruts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"li lu cjatarin chei che a vioderin la ferade di sanc"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Indizi, segnâl o complès di segnâi che a puedin judâ a cjatâ alc o cdn. (fig.)
sinonims
olme, segn, segnâl
esemplis
"[i mucs] a olmavin ogni ferade par dâur la gafe [a dôs spiis talianis]"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Schirie di elements o fats de stesse sorte (fig.)
sinonims
rie, schirie, code, serie
esemplis
"risorsis monetariis, necessariis par contrastâ une ferade di rivoltis che a segnaran la storie europeane a tacâ dal XIII secul"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Esempli, model di lâi daûr (fig.)
sinonims
esempli, model, pescjade, segnâl, spieli, stamp, implant
esemplis
"o vevi dedicade la mê opare ancje ae preparazion di tescj didatics par dâ un sugjeriment, une ferade par che altris a continuassin par chê strade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"cuant che tu viodis il lôf, no stâ lâ a cirî la ferade"
torne sù
torne sù