Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbarra
torne indaûr

bilengâl

sbarra s.f.
  • 1a

    s.f. stangje Copie

    [AD] (tres di fier par sierâ il passaç)
    la sbarra della stazione di confine = la stangje de stazion di confin

    s.f. stangje Copie

    (element verticâl di parepets, gatars e v.i.)
    le sbarre della prigione = lis stangjis de preson
  • 1b

    s.f. stangje Copie

    [AD] (baston di fier)
    minacciare con una sbarra di ferro = menaçâ cuntune stangje di fier
  • 2

    s.f. stangje Copie

    [AD] (ristielut o parepet di une aule di judizi che e segne il puest dai acusâts)
    era stato accompagnato alla sbarra = lu vevin menât ae stangje
  • 3a

    s.f. rie, linie, tres Copie

    [CO] (segn di scriture fat di une linie par dividi, scancelâ o par impedî che si scrivi)
    fare una sbarra sulle parole sbagliate = fâ une rie su lis peraulis faladis
  • 3b

    s.f. stangjute Copie

    [TS] mus. (ognidune des liniutis verticâls che a tain il pentagram par dî che al è finît un bocon musicâl)
  • 4

    s.f. stangje Copie

    [CO] (te danze, aste fissade ai mûrs des salis di prove par fâ esercizis)

    s.f. stangje Copie

    (complès dai esercizis fats cun chê aste)
    un'ora di sbarra = une ore di stangje
  • 5a

    s.f. stangje Copie

    [TS] sport (te gjinastiche artistiche, une stangje cilindriche che si alce a uns doi metris e mieç di altece par esercizis di voltoline)
  • 5b

    s.f. stangje Copie

    [TS] sport (stangje che i si tachin di ca e di là i pês)

    s.f. stangje Copie

    (impropr., belancîr)
  • 6

    s.f. stangje Copie

    [TS] mec. (ogni element tacât cun altris cun cerniere par sistemis articolâts o trâfs a rêt)
  • 8

    s.f. stangje Copie

    [TS] erald. (piece onorevule che e travierse il scût dal cjanton adalt a çampe a chel abàs a man drete)
  • 9

    s.f.

    [TS] mar. (cjale barra)
  • 10

    s.f. smuars Copie

    [TS] stor. (smuars di metal che si meteve in bocje ai torturâts par no lassâju berlâ)

locuzions

    alla sbarra
  • a la stangjeCopie
    [CO] (in tribunâl)
    chiamare un testimone alla sbarra = clamâ un testemoni a la stangje
    • mettere alla sbarra
  • fâ il procès, lei la vite, fâ i pulçsCopie
    [CO] (tarizâ cun critichis e judizis)
    • sbarra collettrice
  • bare coletoreCopie
    [TS] eletr. (tai implants di produzion e di trasformazion de energjie eletriche, ognidun dai condutôrs di sezion gruesse li che si tachin i circuits di alimentazion e distribuzion)

monolengâl

linie s.f.
(li-ni-e)
Segn lunc e sutîl
sinonims
rie
esemplis
"plui inlà de bande a perpendicul, dividude di une linie divisorie di cualchi tessare nere, la figurazion e va indevant cu la serie di otagons"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"cinc personis a spietavin la coriere [...] a stavin un dongje di chel altri su la linie blancje dal ôr de strade, fers"
gjavât fûr di "Come bestiis" di Margarite Cogôi
linie s.f.
(li-ni-e)
Cualsisei robe che e vedi une forme lungje e fine
esemplis
"si diseve che Mafalde [...] e leiès l'avignî tai sfondacjs dal cafè e tes liniis de man"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"une linie di mostacjutis neris"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
linie s.f.
(li-ni-e)
[TS] (telecom.) Segn convenzionâl dal alfabet Morse che al rispuint a un impuls lunc
sinonims
rie
linie s.f.
(li-ni-e)
Segn tun termometri che al corispuint a un decim di grât e, par estension, mudament de temperadure di un decim di grât
esemplis
"nol veve vude une linie di fiere di cuant che al jere al mont"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
linie s.f.
(li-ni-e)
Profîl di une cualsisei struture
sinonims
forme, profîl
esemplis
"la jerbe e lupie frescje, la linie dolce dai cuei dulinsom e je plui precise di vert"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
linie s.f.
(li-ni-e)
Aspiet fisic dal cuarp uman, spec. in riferiment a une forme ideâl
esemplis
"par jessi biele a lu ere pardabon, lu saveve ancje jê, e faseve di dut par mantignî la linie e lis formis"
gjavât fûr di "Il mus in conciert" di Bepi Zefon
linie s.f.
(li-ni-e)
Element ideâl che al divît, che al unìs, che al segne un percors, une dinamiche e v.i. (ancje fig.)
esemplis
"chê dai problemis economics e finanziaris e je une linie che e pee dute la vite de imprese di vie Volturno 29"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tal so libri al conte de dificoltât emotive tal frontâ la linie fine fine che e divît la vite de muart"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
linie s.f.
(li-ni-e)
Complès di sieltis, criteris e v.i. che al fâs di riferiment intune ativitât
sinonims
direzion
esemplis
"o volìn sei la maiorance che e decît la linie dal partît"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i programs de Istruzion Publiche a tindevin a dislidrisâ de scuele lis influencis dai dialets determinant une linie di tindince che e sarès durade par plui di un secul"
gjavât fûr di "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
linie s.f.
(li-ni-e)
Secuence di segns grafics suntun sfuei
sinonims
rie
esemplis
"Gloriam Deo in excelsis hodie, celestis primum cecinit exercitus [...] son lis primis liniis di un In, “De Nativitate Domini”, che [Paulin di Aquilee] al veve volût dedicâ a le nassite dal Signôr"
gjavât fûr di "Il furlan, 4, 2010" di Fogolâr Furlan Melbourne
linie s.f.
(li-ni-e)
Schirie di personis, robis, elements, un daûr di chel altri
sinonims
rie, file
esemplis
"prin in sdrume, po nus àn metûts in linie par trê, cuatri di nô e a àn fate la selezion"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
linie s.f.
(li-ni-e)
[TS] (cum.) Complès di prodots cu la stesse denominazion comerciâl
sinonims
serie
esemplis
"cualchi "maison" ju à reinterpretâts [i scarpets] in clâf moderne, creant adiriture une linie"
gjavât fûr di "Scarpets, tai pîts la tradizion" di Oscar Puntel
linie s.f.
(li-ni-e)
Servizi che al garantìs il traspuart tra doi lûcs
esemplis
"i filobus de linie 92 a passavin insom de strade cul lôr ciuleç"
gjavât fûr di "La pueme cu la vôs biele" di Agnul di Spere
linie s.f.
(li-ni-e)
[TS] (eletr.) Complès di fîi e di sostegns pal tpassaç de corint eletriche o par mandâ segnâi eletromagnetics
esemplis
"Nissun segnâl dal Palaç Rybnik, i disè la telefoniste. I disè alc di plui: dutis lis liniis di Varsavie a jerin mutis"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"sì al eletrodot, ma dome se la linie e passe sot tiere e se la sô gjestion e je ancje in man a une societât publiche"
gjavât fûr di "Cjargne eletrodot sot tiere" di Redazion Radio Onde Furlane
linie s.f.
(li-ni-e)
[TS] (rist.) Cuantitât di preparazions prontis pal moment dal servizi
torne sù
torne sù