Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
snello
Torna indietro

bilingue

snello
  • 1a

    adi. sclagn, snel Copia

    [AD] (sutîl e slançât)
    ha i fianchi snelli = e à i flancs snei
    un corpo snello e agile = un cuarp sclagn e agjil
  • 1b

    adi. snel, scarm Copia

    [CO] (spec. di struturis architetonichis o di arbui, di forme slungjade e slançade)
    una scala alta e snella = une scjale alte e scarme
  • 2a

    adi. svelt, lizêr, snel Copia

    [CO] (essenziâl, sostanziâl, elegant)
    una prosa molto snella = une prose une vore svelte
  • 2b

    adi. svelt, franc, lizêr Copia

    [CO] (sempliç e plui funzionâl)
    col nuovo piano urbanistico sono riusciti a rendere più snello il traffico = cul plan urbanistic gnûf a son rivâts a fâ deventâ plui svelte oppure plui francje la circolazion

monolingue

sclagn adi., s.m.
Che, cui che al à pôc gras o ancje pôc muscul
sinonimi
magri, spiul, sec, scarm, scarmulin, sfilât, sut
esempi
"nô feminis di cjase Candùs o sin di raze contadine: spalis largjis e flancs plens. Jê e jere sclagne. [...] Sclagne, sì, ma fuarte "
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sclagn adi., s.m.
Che, cui che nol à mangjât o che nol à mangjât avonde
esempi
"Min [plen di fan] subit dopo jentrât al lampe la taule furnide. “Sdravo druze”, i dîs il passût. “Sdravo, sdravo druze, can da la tô madone ”, i dîs il sclagn"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
sclagn adi.
Ancje di plante o di robe inanimade, che no je nuie gruesse
sinonimi
fin, sutîl
esempi
"forment strissinît, vueit; lis spiis sclagnis, dretis, cence pês"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sclagn adi.
Che al è piçul di dimension, cuantitât, intensitât e v.i. (fig.)
sinonimi
scjars, pôc, piçul, magri, misar, bas, puar
esempi
"la schede presentade dal siôr Cristin, pulide, ordenade, documentade, e je stade paiade 500 francs. [...] Une sume pluitost sclagne, par dî la veretât"
da "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
sclagn adi.
Che al à dome i elements essenziâi o che in ogni câs al à pôcs elements in plui (fig.)
sinonimi
essenziâl, lizêr, net, sut, sclet
esempi
"lis notiziis di Rotgaut tes cronichis a son sclagnis"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
proverbi
"fieste pe setemane e fâs la panze sclagne"
Torna in Cima
Torna in Cima