Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strada
torne indaûr

bilengâl

strada s.f.
  • 1

    s.f. strade Copie

    [FO] (striche di teren splanât, batût, lastrât o asfaltât, là che a puedin cori veicui o personis, e che e unìs plui localitâts)
    il comune ha deciso di fare una nuova strada = il comun al à decidût di fâ une strade gnove
    inaugurare una strada = screâ une strade

    s.f. strade Copie

    (vie o viâl di une citât)
    una strada di periferia = une strade di perifarie

    s.f. strade, place, pantan Copie

    (lûc di degradazion)
    monello di strada = baron di place
    raccogliere un orfano dalla strada = tirâ sù un vuarfin de strade oppure dal pantan
    ragazzi di strada = canaiots di strade
  • 2

    s.f. strade, vie Copie

    [FO] (percors che si à di fâ par rivâ di cualchi bande)
    abbiamo sbagliato strada = o vin falade la strade oppure o sin pierdûts di strade
    conoscere la strada = savê la strade
    essere a mezza strada = jessi a mieze strade
    indicare la strada = insegnâ la strade oppure indreçâ
    strada facendo = dilunc oppure vie dulinvie
  • 3

    s.f. troi, strade Copie

    [FO] (esperience di vite)
    ha ancora molta strada davanti a sé = al à un troi biel lunc denant di lui

    s.f. strade Copie

    (maniere di vivi)
    lasciare la strada vecchia per la nuova = molâ la strade viere par chê gnove
    mettersi su una brutta strada = butâsi mâl

    s.f. strade Copie

    (ativitât professionâl)
    prendere la strada del commercio = cjapâ la strade dal cumierç
  • 4

    s.f. strade, vie Copie

    [FO] (maniere par rivâ là che si à voie)
    non vedo altra strada = no viôt altre strade
    tentare tutte le strade = provâ dutis lis viis
  • 5

    s.f.

    [FO] (passaç)
    aprire una strada nel bosco = vierzi un troi intal bosc
    il fiume ha preso un'altra strada = il flum al à cjatât un altri jet
  • 6

    s.f. strade Copie

    [TS] tecn. (disposizion dai dincj di une see, pleâts un tic e alternâts a diestre e a çampe dal plan de lame)
  • 7

    s.f. strade Copie

    [TS] teatr. (struture là che a corin i fondâi dal senari o i tendons su sinis o ruedis)

locuzions

    a mezza strada
  • a mieç, a mieze stradeCopie
    (intun pont intermedi)
    col lavoro siamo a mezza strada = cul lavôr o sin a mieze strade
  • a mieç, a mieze stradeCopie
    [CO] (a mieç tra là che si à di rivâ e di dulà che si ven)
    casa mia è a mezza strada fra qui e il centro = cjase mê e je a mieze strade fra chi e il centri
    • andare per la propria strada
  • lâ dret, lâ pal so troi, lâ pe sô stradeCopie
    [CO] (no lassâsi straviâ)
    stai attento, cerca di andare per la tua strada = sta atent, cîr di lâ pe tô strade
    • aprire la strada
  • fâ strade, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)
    i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade
  • fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)
    Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane
    • battere la strada
  • [CO] (cjale battere il marciapiede)
    • bisonte della strada
  • besteon di strade, zigant di stradeCopie
    [CO] (camion grant)
    condurre un bisonte della strada = menâ un besteon di strade
    • cambiare strada
  • cambiâ stradeCopie
    [CO] (fâ sieltis diferentis di chês di prin)
  • voltâ vele, cambiâ strade, voltâ gjambeCopie
    (mudâ condote o mût di vivi)
    • Castions di Strada
  • Cjasteons di StradeCopie
    toponim (paîs de Basse, a Sud di Mortean)
    il Cormor passa a Ovest di Castions di Strada = il Cormôr al passe a soreli a mont di Cjasteons
    • cattiva strada
  • brute stradeCopie
    [CO] (direzion di vite nuie buine)
    si è messo su una cattiva strada = al à cjapade une brute strade
    • cedere la strada
  • fâ strade, dâ strade, lassâ stradeCopie
    [CO] (dâ la precedence)
    • codice della strada
  • codiç de stradeCopie
    [CO], [TS] dir. (il complès di normis che a regolin la circolazion stradâl)
    una infrazione del codice della strada = une infrazion dal codiç de strade
    • da strada
  • di stradeCopie
    [CO] (volgâr)
    linguaggio da strada = lengaç di strade
    • donna di strada
  • femine di stradeCopie
    [CO] (prostitude)
    • fare la strada
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • fare strada
  • fâ strade, segnâ la stradeCopie
    [CO] (stâ denant di chei altris par mostrâur la strade)
    venite, vi faccio strada = vignît, us segni la strade
  • fâ strade, fâ feradeCopie
    [CO] (vê sucès)
    da quando ha cominciato ha fatto molta strada = di cuant che al à tacât al à fate une vore di ferade
    • farsi strada
  • [CO] (cjale farsi largo)
    • fermarsi a metà strada
  • lassâ a mieç, fermâsi a mieze strade, fermâsi a mieze vie, fermâsi a mieçCopie
    [CO] (no rivâ là che si voleve)
    la loro opera si è fermata a metà strada = la lôr opare si è fermade a mieç
    • gigante della strada
  • zigant de stradeCopie
    [CO] (autotren biel grant)
    un gigante della strada era fermo in autostrada = un zigant de strade al jere fer in autostrade
    • in mezzo a una strada
  • fûr di pan, su la strade, sul listonCopie
    [CO] (in puaretât)
    lo hanno buttato in mezzo a una strada = lu àn parât fûr di pan oppure lu àn butât sul liston oppure su la strade
    • levare dalla strada
  • gjavâ de strade, gjavâ dal pantanCopie
    [CO] (puartâ vie di une vite disoneste)
    lo ha levato dalla strada = lu à gjavât vie de strade
    • Madonna di Strada
  • Madone di StradeCopie
    toponim (localitât in comun di Fane)
    • messa in, su strada
  • metude in stradeCopie
    [CO] (complès di spesis che si à di paiâ par meti in strade une machine cuant che si comprile)
    • mettersi in strada
  • instradâsi, inviâsi, metisi par stradeCopie
    [CO] (tacâ un viaç)
    e adesso mettiamoci in strada = e cumò instradìnsi
    • mettersi la strada fra le gambe
  • cjapâ la strade fra lis gjambisCopie
    [CO] (cjapâ e partî)
    • mordere la strada
  • grampâ la stradeCopie
    [CO] (vê aderence sul asfalt)
    gomme che mordono la strada = gomis che a grampin la strade
    • Morsano di Strada
  • Morsan di StradeCopie
    toponim (paîs jenfri Cjasteons di Strade e Gonârs)
    • pirata della strada
  • pirate de stradeCopie
    [CO] (cui che al vuide in maniere pericolose)
  • pirate de stradeCopie
    [CO] (automobilist che no si ferme a judâ daspò di vê fat un incident)
    la polizia ha catturato il pirata della strada = la polizie e à cjapât il pirate de strade
    • ragazzo di strada
  • zovin di strade, zovin di placeCopie
    [CO] (fantat che al passe une vore di timp fûr de famee e de scuele, spec. fasint piçui cuintribants)
    • spianare la strada
  • vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. par che al vedi facilitât di lâ indenant)
    suo zio gli ha spianato la strada nella professione = so barbe i à vierte la strade tal lavôr
    • strada a scorrimento veloce
  • strade di scoriment sveltCopie
    [CO] (strade di citât là che si pues cori di plui a pet dal rest des stradis urbanis)
    un incidente sulla strada a scorrimento veloce = un incident su la strade di scoriment svelt
    • strada bianca
  • strade blancje, stradeleCopie
    [CO] (strade di campagne no asfaltade, blancje pal polvar e pal glerein)
    qui finisce l'asfalto e comincia una strada bianca = chi al finìs l'asfalt e e tache une strade blancje
    • strada comunale
  • strade comunâlCopie
    [CO] (strade che e tache lis frazions di un comun)
    • strada d'alzaia
  • [CO] (cjale alzaia)
    • strada d'argine
  • roste, strade di rosteCopie
    [CO] (strade che e cor su la roste di un flum)
    correre sulla strada d'argine = cori su la roste
    • strada di alaggio
  • [CO] (cjale strada d'alzaia)
    • strada ferrata
  • [CO] (cjale ferrovia)
    • strada maestra
  • strade mestre, vie mestre, strade mariCopie
    (maniere di fâ plui juste par rivâ a alc)
    seguire la strada maestra = fâ la strade mari
  • strade mestre, vie mestre, stradâl, stradon, strade mariCopie
    [CO] (strade impuartante che e met in comunicazion doi centris)
    esci dalla strada maestra e prendi una secondaria = va fûr de strade mari e cjape une secondarie
    • strada militare
  • strade militârCopie
    [CO] (strade fate par dibisugnis militârs)
    • strada pedonale
  • strade pedonâlCopie
    [CO] (strade là che e pues lâ dome la int a pît)
    • strada provinciale
  • strade provinciâlCopie
    [CO] (strade che e tache centris di une stesse provincie)
    la manutenzione di una strada provinciale = la manutenzion di une strade provinciâl
    • strada sopraelevata
  • [CO] (cjale sopraelevata)
    • strada statale
  • statâl, strade statâlCopie
    [CO] (strade di trafic statâl che e lee capitâls di regjon)
    stai attento quando attraversi la strada statale = sta atent cuant che tu traviersis la statâl
    • strada tangenziale
  • [CO] (cjale tangenziale)
    • strada vicinale
  • vicinâl, bariglarie, strade vicinâlCopie
    [CO] (strade di campagne privade ma indreçade a ûs public)
    • su strada
  • su stradeCopie
    [CO] (che si davuelç su la strade)
    traffico su strada = trafic su strade
  • su stradeCopie
    [TS] sport (gare fate su di une strade publiche)
    corsa su strada = corse su strade
  • in strade, su stradeCopie
    [CO] (pront di doprâ, massime di veturis)
    prezzo su strada = presit su strade
    • sulla buona strada
  • su la buine stradeCopie
    [CO] (che al è inte direzion juste par rivâ a di un obietîf)
    l'esame non è ancora superato ma sei sulla buona strada = l'esam nol è ancjemò superât ma tu sês su la buine strade
    • sulla strada
  • [CO] (cjale in mezzo a una strada)
    • tagliare la strada
  • taiâ la stradeCopie
    [CO] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)
    la macchina gli ha tagliato la strada e lui è caduto dalla bicicletta = la machine i à taiât la strade e lui al è colât de biciclete
  • ingjambarâCopie
    (meti berdeis ai progjets, ai plans di cdn.)
    hanno fatto di tutto per tagliargli la strada ma lui è arrivato alla meta comunque = a àn fat di dut par ingjambarâlu ma lui al è rivât insom di istès
    • uomo della strada
  • [CO] (cjale uomo comune)
    • uscire di strada
  • lâ fûr di stradeCopie
    [CO] (di un veicul, lâ fûr de cjarezade, massime par un incident o par vie che no si rive a tignîlu)
    è uscito di strada causa la velocità inadeguata all'asfalto bagnato = al è lât fûr di strade par vie che al coreve masse cul asfalt bagnât

monolengâl

vie s.f.
(vi-e)
Strade, spec. cun edificis in bande
sinonims
borc, contrade, strade
esemplis
"une vie secondarie"
"un paisut che cumò al conte a pene dusinte animis e dôs viis metudis in crôs"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
vie s.f.
(vi-e)
Percors, itinerari, direzion
sinonims
itinerari, percors, strade
esemplis
"la scuadre si incjaminà pe vie de montagne puartant cun se l'inglês"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a tacâ dal insediament etrusc di Spina la viticulture si sparnice inte planure padane, viers ocident e viers orient, dilunc la vie de ambre che e rivave al Baltic passant pal Friûl"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
vie s.f.
(vi-e)
Puest par li che si pues passâ
sinonims
pas, passaç
esemplis
"chê int e dîs che li e scomence une galarie che e taie la valadute di Socastoie e po e va sù fin tal cjistiel di Mont. Duncje, une vie segrete"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"cuntun baston di fier spiçât al jere za rivât a fâ une biele buse tal solâr de sô cele [...] par la cuâl la vie di scjampâ e jere biele che pronte"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
vie s.f.
(vi-e)
[TS] (sport) Intal alpinisim, itinerari in rimpinade fat di une cuardade o di un scjaladôr singul
esemplis
"[Julius Kugy] al vierzè cetantis viis gnovis, sicu la diretissime Nord dal Montâs"
gjavât fûr di "Cuatri peraulis su Julius Kugy" di Ermanno Dentesano
vie s.f.
(vi-e)
Maniere di procedi intal fâ alc, complès di azions, imprescj e v.i. doprâts par rivâ a un fin (fig.)
sinonims
forme, maniere, metodi, mieç, mût, sisteme
esemplis
"e sarès une vie par salvâ la tô anime"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"Malignani al met a pont la sô tecniche [par fâ il vueit] che e seguìs la vie chimiche"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
vie s.f.
(vi-e)
Strât
esemplis
"si bute parsore chel biel façoleton di tûl a trê viis di ricam"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
vie s.f.
(vi-e)
[TS] (agr.) Linie lungje e strete di jerbe, forment e v.i. che e derive di un ciert lavôr o che e je prontade par un ciert lavôr
esemplis
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jerbe seade"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"Sant Pieri [...] al corè jù in curtîl a cjapâ il batali e a scomençâ la prime vie"
gjavât fûr di "Il prin sarasin" di Catarine Percude
vie s.f.
(vi-e)
[TS] (anat.) Canâl dal organisim
esemplis
"Cemût si cjapie [la influence]? De int za malade traviers lis viis respiratoriis cul tossi, il stranudâ..."
gjavât fûr di "No stâ a fâti influençâ. Vaciniti." di Aministrazion Publiche
vie av.
(vi-e)
Al pant slontanament o lontanance
sinonims
lontan
esemplis
"la polizie, cirint di mandâ vie dai zovins che si jerin sentâts sul pedrât e dopre lis manieris fuartis"
gjavât fûr di "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
"la sô femine e veve parturît intant che lui al jere vie"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
vie av., inter.
(vi-e)
Al forme locuzions di comant par dâ il vie a une gare, a un zûc e v.i.
esemplis
"pronts, vie!"
"un, doi, trê, vie!"
vie av., inter.
(vi-e)
Tant che esortazion gjeneriche
sinonims
sù, sù mo, sù po, anìn
esemplis
"o cjampanis, cjampanis / vie sunait sul nestri tor, / sunait la pâs fra i umign / e la glorie dal Signôr"
gjavât fûr di "L'ultin cordo" di Pieri Somede dai Marcs
vie av.
(vi-e)
Cun prime la preposizion "a" e un adietîf o sostantîf al forme locuzions di mût
esemplis
"i mûrs di colôr simpri resint e cuadris in suaze e mobilie di lustrifin, a siôr vie"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jo mi sintivi seneôs di fâ come lui, come se cumò o pierdès a stupit vie il gno timp"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a tornavin a cjase ducj i fornasîrs, plumis tirolesis di fasan o di gjal cedron sul cjapiel vert, a muc vie"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
"jo o cognòs la int di Gargagnà: chê che e fâs Nadâl a cristian vie, e chê che lu fâs in altris manieris"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"un Friûl – furlan, sloven, todesc e talian – che ae europeane vie si pues definîlu «unît inte diversitât»"
gjavât fûr di "La Patrie, la Fieste e la propueste di leç regjonâl" di Marc Stolf
vie prep.
(vi-e)
Par segnâ une operazion di sotrazion
sinonims
mancul, gjave, gjavât
esemplis
"dodis vie doi, dîs"
gjavât fûr di "Marilenghe gramatiche furlane" di Zuan Nazzi Matalon
vie prep.
(vi-e)
[BF] Par introdusi un complement di mieç
sinonims
par, cun
esemplis
"fâ che la divulgazion de opare presentade e sedi davuelte inte forme che e je plui economiche: la difusion vie web"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vie prep.
(vi-e)
[BF] Par indicâ une secuence
sinonims
daûr
esemplis
"Alvise al tacà a tirâ une lame vie chê altre dulintor de figure de fantate, poiade cuintri une bree piturade di neri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"cui trê rês de Pifanie va decîs par la tô vie"
"fûr il dint e vie il dolôr"
"la bausie e à curte vie"
"la femine e à di vê braçs di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"un solt butât vie di un mat, al è racolt di un savi"
torne sù
torne sù