Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
succinto
Torna indietro

bilingue

succinto ,
  • 2

    adi. viert, curt Copia

    [CO] (di vistît, che al lasse discuviertis lis parts che par solit a son cuviertis)
    spesso mette gonne succinte = dispès e met cotulis curtis
    una camicia un po' troppo succinta = une cjamese un pôc masse vierte

    adi.

    (di persone, che e met chê cualitât di vistîts)
    una ragazza succinta = une fantate pôc vistude
  • 3

    adi. sut, sclagn, curt, striçât Copia

    [CO] (di discors, scrit, stîl, caraterizât de sintesi)
    un discorso succinto prima di aprire la discussione = un discors curt prin di vierzi la discussion

    adi. sut di peraulis, di pocjis peraulis Copia

    (di cdn., che al dopre espressions curtis, e nol tire a dilunc i discors)
    uno scrittore succinto = un scritôr di pocjis peraulis

locuzioni

monolingue

sclagn adi., s.m.
Che, cui che al à pôc gras o ancje pôc muscul
sinonimi
magri, spiul, sec, scarm, scarmulin, sfilât, sut
esempi
"nô feminis di cjase Candùs o sin di raze contadine: spalis largjis e flancs plens. Jê e jere sclagne. [...] Sclagne, sì, ma fuarte "
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sclagn adi., s.m.
Che, cui che nol à mangjât o che nol à mangjât avonde
esempi
"Min [plen di fan] subit dopo jentrât al lampe la taule furnide. “Sdravo druze”, i dîs il passût. “Sdravo, sdravo druze, can da la tô madone ”, i dîs il sclagn"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
sclagn adi.
Ancje di plante o di robe inanimade, che no je nuie gruesse
sinonimi
fin, sutîl
esempi
"forment strissinît, vueit; lis spiis sclagnis, dretis, cence pês"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sclagn adi.
Che al è piçul di dimension, cuantitât, intensitât e v.i. (fig.)
sinonimi
scjars, pôc, piçul, magri, misar, bas, puar
esempi
"la schede presentade dal siôr Cristin, pulide, ordenade, documentade, e je stade paiade 500 francs. [...] Une sume pluitost sclagne, par dî la veretât"
da "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
sclagn adi.
Che al à dome i elements essenziâi o che in ogni câs al à pôcs elements in plui (fig.)
sinonimi
essenziâl, lizêr, net, sut, sclet
esempi
"lis notiziis di Rotgaut tes cronichis a son sclagnis"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
proverbi
"fieste pe setemane e fâs la panze sclagne"
Torna in Cima
Torna in Cima