Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tono
torne indaûr

bilengâl

tono s.m.
  • 1a

    s.m. ton Copie

    [FO] (intensitât, elevazion di un sun o de vôs)
    un suono dal tono troppo duro = un sunôr cul ton masse dûr
    un tono di voce basso = un ton di vôs bas
  • 1b

    s.m. ton Copie

    [TS] fis. (onde acustiche di frecuence costante)
  • 2

    s.m. ande, vôs, ton Copie

    [FO] (modulazion, intonazion, espression de vôs che dispès e pant il caratar o il contignût dal discors)
    accusare con tono di minaccia = acusâ cun ande oppure cun vôs di menace
    parlare con tono lacrimevole = fevelâ cun ton vaiulint oppure cun vôs vaiulinte
  • 3a

    s.m.

    [CO] (stîl, caratar, aspiet gjenerâl di alc)
    un ristorante di tono alto = un ristorant di nivel alt
    un vestito di tono elegante = un vistît di tai elegant
    una riunione di tono informale = une riunion di caratar informâl

    s.m. ton, tenôr, nivel Copie

    (nivel rispiet a un standard sociâl)
    avere un tono di vita normale = vê un nivel oppure ton di vite normâl
    vivere con un tono di vita alto = vivi suntun tenôr di vite alt
  • 3b

    s.m. ande, ton Copie

    [CO] (complès dai aspiets formâi e di contignût di un discors o di un scrit)
    una poesia di tono aulico = une poesie di ton aulic oppure di caratar aulic
  • 4a

    s.m.

    [CO], [TS] mus. (cjale tonalità)

    s.m. ton, tenôr Copie

    [CO] (intonazion)
    essere fuori tono = jessi fûr di tenôr oppure stonâ oppure jessi fûr di ton
  • 4b

    s.m. ton Copie

    [TS] mus. (interval plui grant jenfri di doi grâts di une scjale diatoniche)
  • 4c

    s.m.

    (cjale modo)

    s.m. ton Copie

    [TS] mus. (tal cjant gregorian, forme di esecuzion)
  • 5a

    s.m.

    [TS] ling. (cjale accento)
  • 5b

    s.m. ton Copie

    [TS] ling. (acent musicâl che in ciertis lenghis, tant che il cinês, al covente par denotâ significâts diferents)
  • 6

    s.m. at, ton Copie

    [CO] (sfumadure di colôr, tonalitât)
    un tono di giallo pallido = un at di zâl smamît
    un tono di verde vivo = un ton di vert vîf
  • 7a

    s.m. ton Copie

    [TS] art (tes arts figurativis, il colôr calcolât te sô gradazion di lûs)
  • 7b

    s.m. ton Copie

    [TS] fotogr. (intune fotografie, nivel di saturazion dai colôrs o de scjale dai grîs)
  • 8

    s.m. ton Copie

    [TS] tipogr. (grât di clarece dai caratars)
  • 9

    s.m.

    [TS] fisiol. (nivel di vivôr e elasticitât dai tiessûts e dai orghins che daûr chel a tegnin la lôr forme e funzionalitât)

    s.m. forme, ton Copie

    [CO] (tonicitât, stât di benstâ psicofisic)
    il muscolo è calato di tono = il muscul al è lat jù di ton oppure di forme
    sentirsi in tono = sintîsi in forme
  • 10

    s.m. tension Copie

    [TS] bot. (in fisiologjie vegjetâl, stât di ecitazion di un organisim)

locuzions

    a tono
  • pulîtCopie
    [CO], [TS] (tal mût just, cemût che i vûl)
    rispondere a tono = rispuindi pulît
  • pulîtCopie
    (ancje loc.adi.inv., just, cemût che i vûl)
    dare una risposta a tono = dâ une rispueste pulide
    • calare di tono
  • la jù, lâ jù di nivel, scjadêCopie
    [CO] (scjadê di cualitât o di atrat)
    il racconto è calato di tono alla fine = le conte e je lade jù di nivel su la fin
  • la jù, lâ jù di formeCopie
    (pierdi fuarce)
    stavano vincendo, ma nell'ultimo quarto d'ora sono calati di tono e hanno pareggiato = a jerin daûr a vinci, ma tal ultin cuart di ore a son lâts jù e a son lâts a pâr
    • comando di tono
  • [TS] eletron. (cjale regolatore di tono)
    • darsi un tono
  • tignîsi sù, dâsi ton, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopie
    [CO] (cjapâ ande di impuartance)
    parlando cercava di darsi un tono, ma non ha convinto nessuno = fevelant al cirive di dâsi ton, ma nol à convinçût nissun
    • giù di tono
  • [CO] (cjale giù di corda)
    • regolatore di tono
  • regoladôr di tonCopie
    [TS] tecn. (aparât che al modifiche il timbri dal sun esaltant i suns bas rispiet a chei alts o chei alts rispiet a chei bas)
    • scendere di tono
  • [CO] (cjale calare di tono)
    • su di tono
  • [CO] (cjale su di morale)
    • tono su tono
  • ton su tonCopie
    [CO] (cul stes ton o cun tons che a van dacuardi)
    abbinare i colori tono su tono = cumbinâ i colôrs ton su ton

monolengâl

vôs s.f.
Emission di suns fate des personis par fevelâ, cjantâ, clamâ e v.i.
esemplis
"la Penze e saludave a man e vôs, stant su la puarte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che il cjan al fermave di vuacâ al sintive lis vôs e i sunsûrs de cene dentri cjase"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vôs s.f.
Timbri o caratar di chê emission di suns
esemplis
"si sintive a cjaminâ int, a lâ e tornâ, po ancjemò a vaî une vosute cree, ma vive vive"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"une vôs grocjose e zigà, a dute gnot, di colp, a fuart, che e parè li difûr, tal curtîl"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""Ti cognòs, ti cognòs" al sgrasaiave cu la vôs grocje"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"il vieli si jere dreçât su lis spadulis e al fevelave cu la vôs sclendare "Tavin… no stâ fevelâ cussì di Tavin!""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i berlà lis domandis muse cuintri muse, cun vôs di orcul"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la Morane e jere une femenone ruane, ma no beveve, cuntune vosate di om"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
vôs s.f.
Viers di un animâl
sinonims
viers
esemplis
"e rivave la vôs dai rusignûi che a si clamavin tes boschetis dulintor"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e vignive jù dal bosc une vôs di uciel…, nete, come di risultive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vôs s.f.
Sunôr di un strument musicâl
esemplis
"la cjampane di Toresele e veve une vosute lizerine, e chê di Dargnà i lave daûr cun chê vôs tonde"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vôs s.f.
Sunsûr, businament produsût di alc, di cualchi fenomen naturâl
esemplis
"cumò chê vôs dal flum cun chel mugulâ o cisicâ come un che al feveli di sotvôs… e fâs pôre, cumò, a sintîle chê vôs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fâti scjassâ e sdrondenâ cussì a bastarès nome il businâ feroç de aghe, nome la vôs dal Tiliment"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
vôs s.f.
Sunôr di trasmissions radiofonichis, televisivis, in proiezions cinematografichis
sinonims
sun, sunôr, volum, audio
esemplis
"i pareve di cjatâsi dentri di un film cence vôs… al continuave a no sintî nuie"
gjavât fûr di "Fantasimis a Sant Martin" di Checo Tam
vôs s.f.
Ce che al ven dite di cdn. par proteste, par clamâ, visâ, dâ une opinion o un consei e v.i. (fig.)
esemplis
"mi spieti che te conference ducj a scoltedin la vôs autonomiste che e domande la tutele identitarie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[la Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane] e à vût vôs in cuistions di tutele dai dirits linguistics"
gjavât fûr di "La politiche pe lenghe furlane: risultâts de ultime aministrazion regjonâl in Friûl-VJ e propuestis pal avignî" di Sandri Carrozzo
vôs s.f.
Ce che al puarte messaçs, ideis, ricuarts e v.i. (fig.)
esemplis
"chel grum di robis vieris, a son la vôs di so pari"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"l'unic gjornalisim radiotelevisîf che al rivave a sei vôs dal Friûl, vôs autonomiste, vôs moderne e zovine [...] al jere chel di Radio Onde Furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vôs s.f.
Sburt interiôr che al puarte a fâ, pensâ o decidi alc (fig.)
esemplis
"e scugnive scoltâ chê vôs di afiet che i stave tal sanc. Scoltâ l'amôr pai fîs che a vuelin la mari simpri sante e mai femine che e svarii tes passions"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"«Tu scugnis» mi diseve une vôs dentri di me, flevare ma clare, plene di autoritât"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
vôs s.f.
Esponent di un ciert cjamp (fig.)
esemplis
"la ocasion e je stade la taule taronde a plui vôs sui temis de educazion plurilengâl"
gjavât fûr di "«Regjon, promôf lis lenghis!»" di Erika Adami
"Tal 1942, an che al segnave i 150 agns de nassite di Pieri Çorut, dôs vôs in particolâr a mostrin di no volê cjapâ part aes celebrazions gjenerâls. A son chês di Pier Paolo Pasolini e Josef Marchet"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
vôs s.f.
Notizie che no si sa di dulà che e ven, e duncje no sigure o ancje che e je false dal sigûr ma che e zire istès (fig.)
sinonims
cjacare, cjampane, gnove, peteç, tabaieç, voghe
esemplis
"al jere destin che i ultins agns di Cavedalis a fossin caraterizâts di marums, par vie di ciertis vôs che si jerin jevadis cuintri di lui"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"si sintivin a zirâ brutis vôs, ma i triscj a son tancj e ai gjornâi che a disin ben o che a disin mâl nol è nuie ce crodi"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
vôs s.f.
Peraule, vocabul
sinonims
peraule, tiermin, vocabul, leme, jentrade
esemplis
" intun Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan di passe 60 mil vôs patrimoniâls e neologjichis"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"il manuscrit segnât Raetorom.Fol.14 (str BÖHMER 1885, p. 202) al puarte dôs vôs (cun cetantis sotvôs) di une cercje di dizionari furlan"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
vôs s.f.
[TS] (reson.) Ognidun dai elements, indotâts di une denominazion, che a son intune liste organiche, intun complès di dâts
esemplis
"la Zonte e à tornât a meti i fonts su cheste vôs cu lis variazions di belanç dal 2011, ma ridusûts di un cuart rispiet a ce che si veve prime"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
"tal moment di aprovâ la partizion economiche su lis vôs di spese inte sentade dal Consei di aministrazion dai 11 di Novembar dal 2008, al disè che lui si sarès astignût"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vôs s.f.
[TS] (mus.) Ognidune des parts melodichis che a formin une composizion polifoniche
esemplis
"lis vendemis sui roncs cjantant vilotis a dôs vôs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la gnot de sabide di Pentecostis a lavin in procession lustrant la vile, cjantant a dôs vôs une cjançon che e tacave [...] cu lis peraulis “schiarazzola marazzola [...]""
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
detulis
"ni di om che al à vôs di femine, ni di femine che e à vôs di om no si fide il galantom"
"vôs di mus no rive in cîl"
"vôs di mus no va in cîl"
"vôs di mus no va in paradis"
"vôs di popul, vôs di Diu"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
torne sù

cognons

Tonón
Accrescitivo di Toni, forma aferetica di Antòni “Antonio". Nello Schedario Corgnali: 1567 Antonio ditto Tonon de Villa Storta. Cognome diffuso nel Veneto; nella nostra regione si trova a Udine, Pordenone, Sacile, Brugnera, San Quirino, Monfalcone, Prata, Grado (1712 Tomaso Tonon), Pagnacco, San Vito al Torre.
fonts
1583 Ser Franciscus filius q. Ser Antonij Frizza d.° Tonon di Portogruaro, cede beni (ASU CRS 389/2); 1600 Tonon presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1682, 2 marzo il Sig. Turin Tonon vi compra in Pasian sotto la Meduna la quinta settima parte dei beni comunali – disegni (ACR 838/3); 1690 Sig. Turin (in taluni documenti Tonin ) Tonon mercante q. Bertolo da S. Maria Formosa Venezia abit. Pordenone – beni in Meduna, Azzanello, Mure, ecc. (ACR 838/3); 1751 Gio. Batta Tonon brazzante in Campolongo (ACAU 745/2); 1754 D.no Dom.co Tonon q. Antonio, Gastaldo Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1757 Gio. Batta Tonone q. Giac. di Udine, portinaio del Seminario (Filze 1774); 1775 Mattio Santin detto Tonon a Mezzomonte di Polcenigo (Fadelli 1996); 1816 Benedetto Tonon di Michele nato in S. Giovanni di Motta nel 1796, sarto, sposa Anna Pitana di S. Paolo (A.P. S. Paolo al T.); 1820 Giacomo Tonon di Alessandro d’anni 34 da Cividale, domic. ora in Tolmezzo, sposa Valentina Lessanutti di Ant. da Tolmezzo (A.P. Tolmezzo); 1969 muore Bruno Tonon, Direttore didattico, da Pordenone, nato nel 1914; Biasutti: ottimo cattolico, mio soldato in Russia.
torne sù