Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
traccia
torne indaûr

bilengâl

traccia s.f.
  • 1a

    s.f. segn, olme, ferade, rise, tibie Copie

    [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore)
    è ancora visibile la traccia dei pneumatici = si pues ancjemò viodi il segn oppure la cjaradorie des gomis
    i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve = i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    qui c'è tutta una traccia = chi e je dute une tibie oppure une ferade
  • 1b

    s.f. rie, segn, sdrasse Copie

    [AU] (segn di un passaç)
    la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo = la comete e lassave une rie di lûs intal cîl

    s.f. ombre, magle Copie

    (segn visibil di alc)
    tracce di muffa sul soffitto = maglis oppure ombris di mufe tal sofit
  • 2a

    s.f. olme, ferade, talpade Copie

    [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.)
    le tracce di un orso nel bosco = lis olmis di un ors intal bosc

    s.f. olme, ferade Copie

    (esempli, model)
    nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce = inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis oppure dal so esempli
  • 2b

    s.f. usme, olme, ferade Copie

    [TS] venat. (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi)
  • 3a

    s.f. segn, jenfrisegn Copie

    [AU] (indizi, piste, spie)
    sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia = sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
  • 3b

    s.f. ombre, segn Copie

    [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.)
    c'è traccia di sofferenza sul suo volto = al è segn di soference su la sô muse
    non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento = no je ombre di maluserie intal so contegn
    non è rimasta traccia in lei dell'accaduto = nol è restât segnâl di ce che i è sucedût

    s.f. rest Copie

    (par rescj archeologjics)
    le tracce di un villaggio neolitico = i rescj di une vile neolitiche
  • 4

    s.f. rest Copie

    [AU] (cuantitât piçule, vanzum)
    tracce di fondi di caffè nella tazzina = rescj di fonts di cafè inte cjicare

    s.f. segn Copie

    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule)
    tracce di sostanze proibite nel sangue = segns di sostancis improibidis tal sanc
  • 5a

    s.f. segn, schiç Copie

    [AU] (dissen preparatori)
    la traccia di un dipinto = il schiç di un cuadri

    s.f. segn, dissen Copie

    (la linie segnade di alc)
    la traccia di una nuova strada = il dissen di une strade gnove
  • 5b

    s.f. idee Copie

    [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.)
    una traccia di sceneggiatura = une idee di senegjature

    s.f. teme Copie

    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit)
    ho scelto la seconda traccia = o ai sielt il secont teme

    s.f. idee Copie

    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî)
    dammi almeno una traccia da cui partire = dami almancul une idee di partî
  • 6

    s.f. ferade Copie

    [TS] nucl. (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche)
  • 8

    s.f. linie Copie

    [TS] inform. (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions)

    s.f. linie Copie

    [CO] (ognidun dai tocs di un CD)
    la più bella canzone è quella della terza traccia = la plui biele cjançon e je chê de linie trê
  • 9

    s.f. segn Copie

    [TS] mat. (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan)

    s.f. ferade Copie

    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl)

monolengâl

ferade s.f.
(fe-ra-de)
Linie di comunicazion e di traspuart dai trens
sinonims
ferovie
esemplis
"ae fin dal Votcent [...] e ven fate la ferade Udin-Tarvis e daspò chê di Sacîl intal 1911"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"lu meterin te «teritoriâl», ven a stâi a fâ un pôc di dut tal interni: di vuardie a puints su feradis e stradis, di vuardie a dipuesits"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
"a cjaminavin par lâ te stazion de ferade"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Segn lassât cjalcjant, tocjant, sfrissant e v.i.
sinonims
impront, pescjade, stamp, stampe, tibiade, tibie, talpade, cjaradorie, olme, peste
esemplis
"e frontave i pîts par tiere lassant la ferade su la glerie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Zuan al infondà i stivai in chel fof [de nêf] cence sintî dut il biel di chê mondisie e cussì al segnà la prime ferade di un pas di om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tai fossâi dilunc vie la strade, parsore la glace, si viodevin lis feradis des sgliciadis dai fruts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"li lu cjatarin chei che a vioderin la ferade di sanc"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Indizi, segnâl o complès di segnâi che a puedin judâ a cjatâ alc o cdn. (fig.)
sinonims
olme, segn, segnâl
esemplis
"[i mucs] a olmavin ogni ferade par dâur la gafe [a dôs spiis talianis]"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Schirie di elements o fats de stesse sorte (fig.)
sinonims
rie, schirie, code, serie
esemplis
"risorsis monetariis, necessariis par contrastâ une ferade di rivoltis che a segnaran la storie europeane a tacâ dal XIII secul"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
ferade s.f.
(fe-ra-de)
Esempli, model di lâi daûr (fig.)
sinonims
esempli, model, pescjade, segnâl, spieli, stamp, implant
esemplis
"o vevi dedicade la mê opare ancje ae preparazion di tescj didatics par dâ un sugjeriment, une ferade par che altris a continuassin par chê strade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"cuant che tu viodis il lôf, no stâ lâ a cirî la ferade"
torne sù
torne sù