Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verso
torne indaûr

bilengâl

verso s.m.
  • 1a

    s.m. viers Copie

    [FO] (ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test)
    i versi epici classici sono esametri = i viers epics classics a son esametris
    il primo verso di una poesia = il prin viers di une poesie
    verso breve = viers minôr
    verso lungo = viers maiôr
  • 1b

    s.m. viers Copie

    [FO] (tal pl., componiment poetic, poesie, il complès des poesiis di un autôr)
    leggere i versi di Ungaretti = lei i viers di Ungaretti
  • 2

    s.m. viers Copie

    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade)
  • 3

    s.m. vôs, viers Copie

    [FO] (sun tipic che al fâs un animâl)
    i versi degli uccelli = lis vôs dai uciei
    il verso del maiale = la vôs dal purcit
    versi di richiamo = vôs di riclam
  • 4a

    s.m. viers Copie

    [FO] (sun inarticolât cuntun valôr espressîf particolâr e cualchi volte pôc educât)
    non fare versi strani = no stâ a fâ viers stramps
    un verso di rabbia = un viers rabiôs
  • 4b

    s.m. ande, fâ, estri Copie

    [FO] (fâ, estri carateristic di une persone)
    imitare il verso di qcn. = simiotâ la ande oppure il fâ di cdn.
  • 5

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] fis. (ognidune des dôs direzions di une linie, massime se si trate di rete; orientament)
  • 6

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] petr. (direzion che al è plui facil dividi tocs di cret schistôs o stratificât)
  • 7

    s.m. bande, viers Copie

    [FO] (sens, direzion)
    due biciclette che procedono per lo stesso verso = dôs bicicletis che a van de stesse bande

    s.m. bande, viers Copie

    (orientament dai pêi, des fibris di un materiâl, di un tiessût e v.i.)
    il verso di una stoffa = il viers di une stofe
    tagliare il legno secondo il verso = taiâ il len daûr dal viers
  • 8

    s.m. sisteme, dret Copie

    [CO] (maniere di fâ alc)
    trovare il verso per convincere una persona = cjatâ il dret par convinci une persone

locuzions

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopie
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopie
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopie
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopie
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (cjale fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (cjale senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopie
    [TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolengâl

vôs s.f.
Emission di suns fate des personis par fevelâ, cjantâ, clamâ e v.i.
esemplis
"la Penze e saludave a man e vôs, stant su la puarte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che il cjan al fermave di vuacâ al sintive lis vôs e i sunsûrs de cene dentri cjase"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vôs s.f.
Timbri o caratar di chê emission di suns
esemplis
"si sintive a cjaminâ int, a lâ e tornâ, po ancjemò a vaî une vosute cree, ma vive vive"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"une vôs grocjose e zigà, a dute gnot, di colp, a fuart, che e parè li difûr, tal curtîl"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""Ti cognòs, ti cognòs" al sgrasaiave cu la vôs grocje"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"il vieli si jere dreçât su lis spadulis e al fevelave cu la vôs sclendare "Tavin… no stâ fevelâ cussì di Tavin!""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i berlà lis domandis muse cuintri muse, cun vôs di orcul"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la Morane e jere une femenone ruane, ma no beveve, cuntune vosate di om"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
vôs s.f.
Viers di un animâl
sinonims
viers
esemplis
"e rivave la vôs dai rusignûi che a si clamavin tes boschetis dulintor"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e vignive jù dal bosc une vôs di uciel…, nete, come di risultive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vôs s.f.
Sunôr di un strument musicâl
esemplis
"la cjampane di Toresele e veve une vosute lizerine, e chê di Dargnà i lave daûr cun chê vôs tonde"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vôs s.f.
Sunsûr, businament produsût di alc, di cualchi fenomen naturâl
esemplis
"cumò chê vôs dal flum cun chel mugulâ o cisicâ come un che al feveli di sotvôs… e fâs pôre, cumò, a sintîle chê vôs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fâti scjassâ e sdrondenâ cussì a bastarès nome il businâ feroç de aghe, nome la vôs dal Tiliment"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
vôs s.f.
Sunôr di trasmissions radiofonichis, televisivis, in proiezions cinematografichis
sinonims
sun, sunôr, volum, audio
esemplis
"i pareve di cjatâsi dentri di un film cence vôs… al continuave a no sintî nuie"
gjavât fûr di "Fantasimis a Sant Martin" di Checo Tam
vôs s.f.
Ce che al ven dite di cdn. par proteste, par clamâ, visâ, dâ une opinion o un consei e v.i. (fig.)
esemplis
"mi spieti che te conference ducj a scoltedin la vôs autonomiste che e domande la tutele identitarie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[la Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane] e à vût vôs in cuistions di tutele dai dirits linguistics"
gjavât fûr di "La politiche pe lenghe furlane: risultâts de ultime aministrazion regjonâl in Friûl-VJ e propuestis pal avignî" di Sandri Carrozzo
vôs s.f.
Ce che al puarte messaçs, ideis, ricuarts e v.i. (fig.)
esemplis
"chel grum di robis vieris, a son la vôs di so pari"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"l'unic gjornalisim radiotelevisîf che al rivave a sei vôs dal Friûl, vôs autonomiste, vôs moderne e zovine [...] al jere chel di Radio Onde Furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vôs s.f.
Sburt interiôr che al puarte a fâ, pensâ o decidi alc (fig.)
esemplis
"e scugnive scoltâ chê vôs di afiet che i stave tal sanc. Scoltâ l'amôr pai fîs che a vuelin la mari simpri sante e mai femine che e svarii tes passions"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"«Tu scugnis» mi diseve une vôs dentri di me, flevare ma clare, plene di autoritât"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
vôs s.f.
Esponent di un ciert cjamp (fig.)
esemplis
"la ocasion e je stade la taule taronde a plui vôs sui temis de educazion plurilengâl"
gjavât fûr di "«Regjon, promôf lis lenghis!»" di Erika Adami
"Tal 1942, an che al segnave i 150 agns de nassite di Pieri Çorut, dôs vôs in particolâr a mostrin di no volê cjapâ part aes celebrazions gjenerâls. A son chês di Pier Paolo Pasolini e Josef Marchet"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
vôs s.f.
Notizie che no si sa di dulà che e ven, e duncje no sigure o ancje che e je false dal sigûr ma che e zire istès (fig.)
sinonims
cjacare, cjampane, gnove, peteç, tabaieç, voghe
esemplis
"al jere destin che i ultins agns di Cavedalis a fossin caraterizâts di marums, par vie di ciertis vôs che si jerin jevadis cuintri di lui"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"si sintivin a zirâ brutis vôs, ma i triscj a son tancj e ai gjornâi che a disin ben o che a disin mâl nol è nuie ce crodi"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
vôs s.f.
Peraule, vocabul
sinonims
peraule, tiermin, vocabul, leme, jentrade
esemplis
" intun Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan di passe 60 mil vôs patrimoniâls e neologjichis"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"il manuscrit segnât Raetorom.Fol.14 (str BÖHMER 1885, p. 202) al puarte dôs vôs (cun cetantis sotvôs) di une cercje di dizionari furlan"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
vôs s.f.
[TS] (reson.) Ognidun dai elements, indotâts di une denominazion, che a son intune liste organiche, intun complès di dâts
esemplis
"la Zonte e à tornât a meti i fonts su cheste vôs cu lis variazions di belanç dal 2011, ma ridusûts di un cuart rispiet a ce che si veve prime"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
"tal moment di aprovâ la partizion economiche su lis vôs di spese inte sentade dal Consei di aministrazion dai 11 di Novembar dal 2008, al disè che lui si sarès astignût"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vôs s.f.
[TS] (mus.) Ognidune des parts melodichis che a formin une composizion polifoniche
esemplis
"lis vendemis sui roncs cjantant vilotis a dôs vôs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la gnot de sabide di Pentecostis a lavin in procession lustrant la vile, cjantant a dôs vôs une cjançon che e tacave [...] cu lis peraulis “schiarazzola marazzola [...]""
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
detulis
"ni di om che al à vôs di femine, ni di femine che e à vôs di om no si fide il galantom"
"vôs di mus no rive in cîl"
"vôs di mus no va in cîl"
"vôs di mus no va in paradis"
"vôs di popul, vôs di Diu"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
torne sù

cognons

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonts
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
torne sù