Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
voce
torne indaûr

bilengâl

voce s.f.
  • 1a

    s.f. vôs Copie

    [TS] fon. (fonazion, produzion di suns armonics modulabii, lis vocâls e sim., e rumôrs, lis consonantis e sim., fate plui che altri cu la emission dal aiar dai polmons, traviers de glotide e des cavitâts oronasâls)

    s.f. vôs Copie

    [FO] (sunôr mandât dai umigns o di altris animâi par dâ segnâi, cjantâ, fevelâ, doprant il passâ dal aiar traviers de gole e de bocje o di struturis analighis tai uciei)
    la voce del pappagallo = la vôs dal pampagal
    la voce umana = la vôs umane
  • 1b

    s.f. vôs Copie

    [FO] (timbri di chest sunôr)
    voce femminile = vôs di femine oppure vôs feminine
    voce fessa = vôs sclendare oppure vôs sfese
    voce forte = vôs fuarte
    voce forte e rude = vôs di orcul
    voce infantile = vôs di frut
    voce maschile = vôs di om oppure vôs masculine
    voce matura = vôs fate
    voce nasale = vôs gnanfe
    voce profonda = vôs massice
    voce roca = vôs grocje oppure vôs grocjose
    voce rotonda = vôs plene oppure vôs taronde
    voce strascicante = vôs gnaghe
    voce vivace = vôs vive oppure vôs vivarose

    s.f. vôs Copie

    (fuarce vocâl)
    gridare con quanta voce si ha in gola = berlâ a dute vôs

    s.f. vôs Copie

    (pussibilitât di fevelâ)
    essere senza voce per il freddo = jessi cence vôs pal frêt

    s.f. vôs Copie

    (intonazion)
    cambiare voce = mudâ vôs oppure fâ la vôs

    s.f. vôs Copie

    (volum de vôs)
    parlare con un filo di voce = fevelâ a fîl di vôs

    s.f. vôs Copie

    (peraulis ditis)
    coprire la voce di qcn. = dâ sù la vôs a cdn.

    s.f. vôs Copie

    (alucinazion acustiche)
    sentire le voci = sintî vôs

    s.f. vôs Copie

    (tant che esortazion a fevelâ plui a fuart)
    voce! Non si sente = plui vôs! No si sint
  • 2

    s.f. vôs Copie

    [FO] (viers di un animâl)
    i gatti siamesi hanno una voce molto forte = i gjats siamês a àn une vôs une vore fuarte
    la voce dell'usignolo = la vôs dal rusignûl
  • 3a

    s.f. vôs Copie

    [FO] (sunôr di un strument musicâl)
    ogni violino ha la sua voce particolare = ogni violin al à la sô vôs speciâl
  • 3b

    s.f. vôs Copie

    [FO] (sunsûr, businament produsût di alc, di cualchi fenomen naturâl)
    la voce del fiume è dolce = la vôs dal flum e je dolce
    la voce del vulcano è cupa = la vôs dal vulcan e je suturne
  • 4

    s.f. vôs Copie

    [FO] (sunôr di trasmissions radiofonichis e televisivis)
    la voce della trasmissione è disturbata = la vôs de trasmission e je disturbade
  • 5a

    s.f. vôs Copie

    (opinion publiche)
    la voce del popolo = la vôs dal popul

    s.f. vôs Copie

    [FO] (ce che al ven dite di cdn. par proteste, par clamâ, visâ, dâ une opinion o un consei e v.i.)
    ascoltare la voce di un amico = scoltâ la vôs di un amì
    levare la voce contro una proposta = jevâ la vôs cuintri di une propueste
  • 5b

    s.f. vôs Copie

    [FO] (veicul di ideis, imprest di comunicazion)
    quella radio è la voce del movimento rivoluzionario = chê radio e je la vôs dal moviment rivoluzionari
  • 6

    s.f. vôs Copie

    [FO] (sburt interiôr che al puarte a fâ, pensâ o decidi alc)
    ascoltare la voce del cuore = scoltâ la vôs dal cûr
    una voce mi diceva di non fidarmi = une vôs mi diseve di no fidâmi

    s.f. vôs Copie

    (sintî che al ven di un leam fuart familiâr)
    la voce del sangue = la vôs dal sanc
  • 7

    s.f. vôs Copie

    [FO] (esponent di un ciert cjamp, spec. par sferis leterariis e umanistichis)
    le voci della nuova poesia = lis vôs de gnove poesie
  • 8

    s.f. vôs Copie

    [FO] (notizie che no si sa di dulà che e ven, e duncje no sigure)
    ci sono voci che prevedono una fusione societaria = a son vôs che a previodin une fusion societarie
    non ci si può fidare di tutte le voci che ci sono in giro = no si pues fidâsi di dutis lis vôs che a son ator
  • 9a

    s.f. vôs Copie

    [FO] (peraule, vocabul)
    le voci di uso quotidiano = lis vôs di ûs cuotidian
  • 9b

    s.f.

    [TS] ling. (cjale lemma)
  • 10

    s.f. vôs Copie

    [TS] gram. (ognidune des formis cjapadis di un verp te sô coniugazion)

    s.f. vôs, diatesi Copie

    (no com., categorie che e pant il rapuart dal verp cul subiet o cul obiet)
  • 11

    s.f. vôs Copie

    [CO] (ognidun dai elements, indotâts di une denominazion, che a son intune liste organiche, intun complès di dâts)
    le voci di una lista = lis vôs di une liste
  • 12

    s.f. vôs Copie

    [TS] reson. (vôs di belanç)
  • 13

    s.f. vôs Copie

    [TS] amin. (ognidun dai elements o dai grups di elements che a fasin une tarife)
    queste sono le voci di spesa del lavoro = chestis a son lis vôs di spese de vore
  • 14a

    s.f. vôs Copie

    [TS] mus. (ognidun dai tocs melodics che a formin une composizion polifoniche)
  • 14b

    s.f. vôs Copie

    [AU] (cjantant)
    il gruppo è composto da due chitarre un basso, la batteria e due voci = il grup al è componût di dôs ghitaris, un bas, la batarie e dôs vôs
  • 15

    s.f. vôs Copie

    [TS] dir.can. (dirit di vôt dai membris di congregazions e ordins religjôs e istitûts eclesiastics)

locuzions

    a gran voce
  • a plene vôs, a dute vôsCopie
    [CO] (a dute vôs)
    • a mezza voce
  • [CO] (cjale a mezza bocca)
    • a piena voce
  • a fuart, a plene bocje, a gole vierte, a gose plene, a sbregheorelis, a plene vôs, a dute vôsCopie
    [CO] (cun dute la fuarce de vôs)
    il bambino gridava a piena voce = il frut al sberlave a plene vôs
    • a una voce
  • cuntune vôs soleCopie
    [CO] (fevelant ducj intune e disint lis stessis ideis o la stesse volontât)
    il pubblico ha chiesto il bis a una voce = il public al à domandât il bis cuntune vôs sole
    • a viva voce
  • a vôsCopie
    [CO] (fevelant in persone)
    gli ho detto i risultati della ricerca a viva voce = i ai dite i risultâts de ricercje a vôs
    • a voce
  • a vôsCopie
    [CO] (fevelant)
    non occorre che tu mi scriva, basta che mi risponda a voce = nol covente che tu mi scrivis, al baste che tu mi rispuindis a vôs
    • a voce di popolo
  • a vôs di populCopie
    [CO] (par domande unitarie di dute la int)
    un provvedimento preso a voce di popolo = un proviodiment cjapât a vôs di popul
    • a voce spiegata
  • [CO] (cjale a piena voce)
    • addolcire la voce
  • fâ la vôs mulisiteCopie
    [CO] (fâ la vôs plui dolce)
    quando sono arrivata ha addolcito la voce = cuant che o soi rivade al à fate la vôs mulisite
    • alla voce
  • a la vôsCopie
    [CO], [TS] mar. (ordin che al covente par anulâ un altri a pene dât)
    • alzare la voce
  • vosâ, berlâ, cridâCopie
    (fâsi sintî, lamentâsi par proteste)
    con lui bisogna alzare la voce per ottenere qualcosa = cun lui si à di berlâ par vê alc
  • sberlâ, vosonâ, vosâ, cridâCopie
    (cridâi a cdn.)
    non alzare la voce con i bambini = no stâ a vosâur ai fruts
  • dâ sù la vôsCopie
    [CO] (barufâ)
    non alzare la voce con me = no stâ a dâmi sù la vôs a mi
    • avere voce in capitolo
  • vê vôs in cjapitulCopie
    [TS] st.ecl. (vê dirit di peraule intune adunance capitolâr)
  • vê vôs in cjapitulCopie
    [CO] (podê dî la sô intune discussion par vie che si è ben considerâts e calcolâts)
    • con un filo di voce
  • a fîl di vôsCopie
    [CO] (cuntune vôs che nancje no si rive a sintîle)
    parlare con un filo voce = fevelâ a fîl di vôs
    • dare sulla voce
  • dâ sù la vôsCopie
    [CO] (fâ cuintri a cdn. a peraulis, massime intant che al fevele ancjemò)
    • dare una voce
  • dâ une vôsCopie
    [CO] (clamâ, visâ)
    dagli una voce, ché è pronto da mangiare = dai une vôs, che al è pront di mangjâ
    • dare voce
  • dâ vôsCopie
    [CO] (pandi un sintiment, une opinion, fâ public)
    i giornali hanno dato voce ai diritti dei manifestanti = i gjornâi a àn dât vôs ai dirits dai manifestants
    • fare la voce grossa
  • alçâ la vôs, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjisCopie
    [CO] (par fâsi valê)
    bisogna essere capace di fare la voce grossa sul lavoro quando serve = bisugne jessi bogns di alçâ la vôs sul lavôr cuant che al covente
  • sunâ pal timp, tignî berlât, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjisCopie
    [CO] (cridâ cdn.)
    qualche volta bisogna fare la voce grossa coi figli = cualchi volte bisugne tignî berlât cui fîs
    • passare la voce
  • [CO] (cjale passare parola)
    • perdere la voce
  • restâ cence peraulisCopie
    (tasê pal scatûr, il spavent, l'imbaraç e v.i.)
    perdere la voce dalla sorpresa = restâ cence peraulis pe sorprese
  • pierdi la vôsCopie
    [CO] (-)
    quando è tornato dallo stadio aveva perso la voce = cuant che al è tornât dal stadi al veve pierdût la vôs
    • schiarirsi la voce
  • sclarîsi la vôsCopie
    [CO] (fâ che la vôs e deventi plui clare cuntun colput di tos)
    prima di fare un discorso serio, si schiarisce sempre la voce = prime di fâ un discors seri, si sclarìs simpri la vôs
    • sotto voce
  • sot vôs, sot vôs vie, di sot vôsCopie
    [CO] (fevelant cun vôs basse, che no si sinti masse)
    è stato un discorso sotto voce = al è stât un discors sot vôs parlare sotto voce per non disturbare = fevelâ di sot vôs par no disturbâ
    • voce bianca
  • vôs blancjeCopie
    [CO] (vôs di cjantant frut o, une volte, di om spadât)
    un concerto di voci bianche = un conciert di vôs blancjis
    • voce di contrabbasso
  • vôs massiceCopie
    [CO] (vôs basse e grocje)
    • voce di corridoio
  • cjampaneCopie
    [CO] (notizie no uficiâl)
    ho sentito delle voci di corridoio che lo dicono già presidente = o ai sintût cjampanis che lu fasin za president
    • voce di gola
  • vôs di cuelCopie
    [CO] (vôs cuntun timbri guturâl)
    • voce nel deserto
  • vôs che e clame intal desertCopie
    [BU], [CO] (cui che nol ven scoltât ancje se si sfuarce di fâsi sintî)

monolengâl

vôs s.f.
Emission di suns fate des personis par fevelâ, cjantâ, clamâ e v.i.
esemplis
"la Penze e saludave a man e vôs, stant su la puarte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che il cjan al fermave di vuacâ al sintive lis vôs e i sunsûrs de cene dentri cjase"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vôs s.f.
Timbri o caratar di chê emission di suns
esemplis
"si sintive a cjaminâ int, a lâ e tornâ, po ancjemò a vaî une vosute cree, ma vive vive"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"une vôs grocjose e zigà, a dute gnot, di colp, a fuart, che e parè li difûr, tal curtîl"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""Ti cognòs, ti cognòs" al sgrasaiave cu la vôs grocje"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"il vieli si jere dreçât su lis spadulis e al fevelave cu la vôs sclendare "Tavin… no stâ fevelâ cussì di Tavin!""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i berlà lis domandis muse cuintri muse, cun vôs di orcul"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la Morane e jere une femenone ruane, ma no beveve, cuntune vosate di om"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
vôs s.f.
Viers di un animâl
sinonims
viers
esemplis
"e rivave la vôs dai rusignûi che a si clamavin tes boschetis dulintor"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e vignive jù dal bosc une vôs di uciel…, nete, come di risultive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vôs s.f.
Sunôr di un strument musicâl
esemplis
"la cjampane di Toresele e veve une vosute lizerine, e chê di Dargnà i lave daûr cun chê vôs tonde"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vôs s.f.
Sunsûr, businament produsût di alc, di cualchi fenomen naturâl
esemplis
"cumò chê vôs dal flum cun chel mugulâ o cisicâ come un che al feveli di sotvôs… e fâs pôre, cumò, a sintîle chê vôs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fâti scjassâ e sdrondenâ cussì a bastarès nome il businâ feroç de aghe, nome la vôs dal Tiliment"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
vôs s.f.
Sunôr di trasmissions radiofonichis, televisivis, in proiezions cinematografichis
sinonims
sun, sunôr, volum, audio
esemplis
"i pareve di cjatâsi dentri di un film cence vôs… al continuave a no sintî nuie"
gjavât fûr di "Fantasimis a Sant Martin" di Checo Tam
vôs s.f.
Ce che al ven dite di cdn. par proteste, par clamâ, visâ, dâ une opinion o un consei e v.i. (fig.)
esemplis
"mi spieti che te conference ducj a scoltedin la vôs autonomiste che e domande la tutele identitarie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[la Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane] e à vût vôs in cuistions di tutele dai dirits linguistics"
gjavât fûr di "La politiche pe lenghe furlane: risultâts de ultime aministrazion regjonâl in Friûl-VJ e propuestis pal avignî" di Sandri Carrozzo
vôs s.f.
Ce che al puarte messaçs, ideis, ricuarts e v.i. (fig.)
esemplis
"chel grum di robis vieris, a son la vôs di so pari"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"l'unic gjornalisim radiotelevisîf che al rivave a sei vôs dal Friûl, vôs autonomiste, vôs moderne e zovine [...] al jere chel di Radio Onde Furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vôs s.f.
Sburt interiôr che al puarte a fâ, pensâ o decidi alc (fig.)
esemplis
"e scugnive scoltâ chê vôs di afiet che i stave tal sanc. Scoltâ l'amôr pai fîs che a vuelin la mari simpri sante e mai femine che e svarii tes passions"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"«Tu scugnis» mi diseve une vôs dentri di me, flevare ma clare, plene di autoritât"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
vôs s.f.
Esponent di un ciert cjamp (fig.)
esemplis
"la ocasion e je stade la taule taronde a plui vôs sui temis de educazion plurilengâl"
gjavât fûr di "«Regjon, promôf lis lenghis!»" di Erika Adami
"Tal 1942, an che al segnave i 150 agns de nassite di Pieri Çorut, dôs vôs in particolâr a mostrin di no volê cjapâ part aes celebrazions gjenerâls. A son chês di Pier Paolo Pasolini e Josef Marchet"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
vôs s.f.
Notizie che no si sa di dulà che e ven, e duncje no sigure o ancje che e je false dal sigûr ma che e zire istès (fig.)
sinonims
cjacare, cjampane, gnove, peteç, tabaieç, voghe
esemplis
"al jere destin che i ultins agns di Cavedalis a fossin caraterizâts di marums, par vie di ciertis vôs che si jerin jevadis cuintri di lui"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"si sintivin a zirâ brutis vôs, ma i triscj a son tancj e ai gjornâi che a disin ben o che a disin mâl nol è nuie ce crodi"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
vôs s.f.
Peraule, vocabul
sinonims
peraule, tiermin, vocabul, leme, jentrade
esemplis
" intun Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan di passe 60 mil vôs patrimoniâls e neologjichis"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"il manuscrit segnât Raetorom.Fol.14 (str BÖHMER 1885, p. 202) al puarte dôs vôs (cun cetantis sotvôs) di une cercje di dizionari furlan"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
vôs s.f.
[TS] (reson.) Ognidun dai elements, indotâts di une denominazion, che a son intune liste organiche, intun complès di dâts
esemplis
"la Zonte e à tornât a meti i fonts su cheste vôs cu lis variazions di belanç dal 2011, ma ridusûts di un cuart rispiet a ce che si veve prime"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
"tal moment di aprovâ la partizion economiche su lis vôs di spese inte sentade dal Consei di aministrazion dai 11 di Novembar dal 2008, al disè che lui si sarès astignût"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vôs s.f.
[TS] (mus.) Ognidune des parts melodichis che a formin une composizion polifoniche
esemplis
"lis vendemis sui roncs cjantant vilotis a dôs vôs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la gnot de sabide di Pentecostis a lavin in procession lustrant la vile, cjantant a dôs vôs une cjançon che e tacave [...] cu lis peraulis “schiarazzola marazzola [...]""
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
detulis
"ni di om che al à vôs di femine, ni di femine che e à vôs di om no si fide il galantom"
"vôs di mus no rive in cîl"
"vôs di mus no va in cîl"
"vôs di mus no va in paradis"
"vôs di popul, vôs di Diu"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
torne sù
torne sù