Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
braca
torne indaûr

bilengâl

braca s.f.
  • 1

    s.f. bregon, braghe, braghesse Copie

    [TS] vist. (massime tal pl., indument masculin par cuvierzi ognidune des dôs gjambis, puartât par vieri des popolazions barbaris che po si è difondût inte Ete di Mieç)
  • 2a

    s.f. bregon, braghe, braghesse Copie

    [CO] (massime tal pl., indument esterni o intim par cuvierzi ognidune des dôs gjambis)
    un paio di brache di lana = un pâr di braghessis di lane
  • 2b

    s.f. braghesse Copie

    [BU] (ognidune des dôs gjambis dai bregons)
    la braca di destra è stracciata = la braghesse di diestre e je sbregade
  • 2c

    s.f. peçot, peçote Copie

    [OB] (piece di tele doprade tant che panzit pai fruts)
  • 3

    s.f. imbragadure Copie

    [BU] (leadure)

    s.f.

    [TS] tecn. (cjale imbraca)
  • 4

    s.f. imbragadure Copie

    [TS] mar. (cabli o cjadene fissade a di un paranc che si fâs sù tor di un ogjet par alçâlu o par tirâlu jù)

    s.f. imbragadure Copie

    (sisteme di cablis o di cjadenis li che si gancin i parancs dentri di une barcje cuant che si à di tirâle sù cu lis gruis)
  • 6

    s.f. pastorie, leande, peande Copie

    [TS] venat. (peande che e covente par tignî i uciei che a fasin di riclam)
  • 7

    s.f. rinfuarç Copie

    [TS] lead. (striche di cjarte trasparente che si pues incolâ par rinfuarçâ une pagjine sbregade)

    s.f. braghesse Copie

    (striche di cjarte o di tele che e ten dongje un insert a di un libri)
  • 8

    s.f. peteç, peçot Copie

    [RE] (spec. tal pl., cjacare triste)

monolengâl

peteç s.m.
(pe-teç)
Cjacare, in gjenar triste e ancje esagjerade o false, fate daûr di cdn.
sinonims
peçot, peteçarie, slengaçade, vôs, voghe, cjacare
esemplis
"lu vevin viodût tantis voltis a compagnâle cuant che la sere e tornave de latarie; lu vevin viodût ancje a lâ in cjase e za un grum di peteçs di ogni fate si fasevin sul so cont"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Menis
"no si fermavin sul poç a babâ (a vevin, lôr, il poç di bessôi, sul prin jentrâ tal ort) e no si intrigavin dai peteçs di nissun"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"un borc al scuen nudrîsi di peteçs se no nol vîf"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
peteç s.m.
(pe-teç)
[FÛ] Situazion intrigose, dure di frontâ o dificile di risolvi
sinonims
casin, afâr, fastidi, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, pastiç, rogne, vuai, cantin, complicazion, imberdei, afâr seri, berdei, gredei
esemplis
"ma si maride / mio fi Nadâl / chest carnevâl / e ognun intint / ce che si spint / par un nuviç!... / Il paiariç, / breis, cavalets... / al è un peteç!"
gjavât fûr di "Un puar om nel mês di Zenâr" di Giovanni Zuttioni
detulis
"cuant che al burle il fûc, o forescj o regâi o peteçs"
"ogni maridaç il so lengaç, ogni marideç il so peteç"
torne sù
torne sù