Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiacchiera
torne indaûr

bilengâl

chiacchiera s.f.
  • 1

    s.f. cjacare, tabaieç Copie

    [AU] (massime tal pl., discors di pocje impuartance, fat par passâ il timp)
    ho fatto quattro chiacchiere col vicino = o ai fat cuatri cjacaris cul vicin

    s.f. cjacare Copie

    (tal pl., discors o peraulis a pet dai fats)
    chiacchiere molte ma fatti pochi, quel tipo là = un grum di cjacaris ma pôcs fats, chel là

    s.f. cjacare Copie

    (in prov. o det.)
    le chiacchiere non fanno farina = lis cjacaris no fasin lasagnis
  • 2

    s.f. peteç, cjacare Copie

    [AU] (massime tal pl., peteçarie su cdn., critiche)
    dai troppo ascolto alle chiacchiere = tu i stâs masse daûr ai peteçs
  • 3

    s.f. cjacare, bardele Copie

    [CO] (facilitât di peraule, buine fevele)
    ha una chiacchiera che ti sconvolge = al à une bardele che ti impressione
  • 4a

    s.f. crostul Copie

    [CO] (massime tal pl., dolçs di paste frite par Carnevâl)
    per le mascherine ho preparato le chiacchiere = pes mascarutis o ai preparât i crostui
  • 4b

    s.f. spumilie Copie

    [CO] (massime tal pl., dolçs cuets tal for, fats di blanc dal ûf e zucar)

monolengâl

peteç s.m.
(pe-teç)
Cjacare, in gjenar triste e ancje esagjerade o false, fate daûr di cdn.
sinonims
peçot, peteçarie, slengaçade, vôs, voghe, cjacare
esemplis
"lu vevin viodût tantis voltis a compagnâle cuant che la sere e tornave de latarie; lu vevin viodût ancje a lâ in cjase e za un grum di peteçs di ogni fate si fasevin sul so cont"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Menis
"no si fermavin sul poç a babâ (a vevin, lôr, il poç di bessôi, sul prin jentrâ tal ort) e no si intrigavin dai peteçs di nissun"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"un borc al scuen nudrîsi di peteçs se no nol vîf"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
peteç s.m.
(pe-teç)
[FÛ] Situazion intrigose, dure di frontâ o dificile di risolvi
sinonims
casin, afâr, fastidi, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, pastiç, rogne, vuai, cantin, complicazion, imberdei, afâr seri, berdei, gredei
esemplis
"ma si maride / mio fi Nadâl / chest carnevâl / e ognun intint / ce che si spint / par un nuviç!... / Il paiariç, / breis, cavalets... / al è un peteç!"
gjavât fûr di "Un puar om nel mês di Zenâr" di Giovanni Zuttioni
detulis
"cuant che al burle il fûc, o forescj o regâi o peteçs"
"ogni maridaç il so lengaç, ogni marideç il so peteç"
torne sù
torne sù