Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
controllare
torne indaûr

bilengâl

controllare v.tr.
  • 1a

    v.tr. verificâ, controlâ Copie

    [FO] (viodi se al è just)
    controllare il certificato di nascita = controlâ il certificât di nassite
    controllare l'ora = verificâ la ore
    controllare la data = controlâ la date
  • 1b

    v.tr. cjalâ, viodi, tignî ad a ments Copie

    [FO] (abadâ, tignî di voli)
    controllare che i ragazzi non si facciano male = cjalâ che i fruts no si fasin mâl
    i dottori controllano il paziente = i dotôrs a viodin dal pazient

    v.tr. controlâ, tignî controlât Copie

    (tignî sot control)
    la polizia controlla i movimenti dei rapinatori = la polizie e ten controlâts i moviments dai rapinadôrs
  • 1c

    v.tr. controlâ Copie

    [TS] sport (marcâ)

    v.tr. controlâ Copie

    (intal zûc dal balon, tignî la bale cence fâle cjapâ dal aversari)
  • 2a

    v.tr. cjalâ, viodi, controlâ, revisionâ Copie

    [CO] (comedâ, regolâ il funzionament)
    qualche canale si prende male, bisogna far controllare il televisore = cualchi canâl si cjape mâl, al covente di fâ cjalâ il televisôr
  • 2b

    v.tr. direzi, controlâ, dominâ Copie

    [CO] (vê paronance di direzi e orientâ)
    il direttore del settore controlla l'attività produttiva = il diretôr dal setôr al controle la ativitât di produzion

    v.tr. controlâ Copie

    (dominâ une operazion, savê davuelzile cence che e fasi dam)
    un buon pilota sa controllare la frenata = un bon pilote al è bon di controlâ la frenade

    v.tr. controlâ Copie

    (dominâ reazions e sim.)
    cerca di controllare i nervi = viôt di controlâ i gnerfs

monolengâl

controlâ v.tr.
(con-tro-lâ)
Viodi se e je regolaritât, justece, salût, esistence, eficience e v.i.
sinonims
analizâ, cerni, cjalâ, esaminâ, ispezionâ, scrutinâ, stazâ, tastâ, valutâ, vandi, viodi, verificâ, provâ, provinâ
esemplis
"- O sai - mi dîs il polizai - ma cumò nô o controlìn, par cont de finance, se lui si è metût in regule"
gjavât fûr di "Jo, evasôr fiscâl" di Riedo Pup
"al saveve benon trops bêçs che i restavin, ma al controlave sorepinsîr ogni volte che al si cjatave a vê di spindiju"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a è stada una zornada lungja parcè che al à cugnût pontâ i voi pardut a contâ sacs, a controlâ staderi, a marcâ numars"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"se no sin usâts a scrivi une lenghe, inta chel câs al è naturâl di controlâ il sens di une peraule cirint la traduzion inte lenghe che o scrivìn par solit"
gjavât fûr di "Presentazion DOF piçul" di Zorç Cadorin
controlâ v.tr.
(con-tro-lâ)
Vê capacitât e cussience di direzi une azion, une situazion, une cundizion, un element e v.i.
sinonims
aministrâ, condusi, direzi, dominâ, guviernâ, instradâ, inviâ, jessi a cjâf, menâ, paronâ, rezi, sorestâ, stratignî, tignî, tignî ad a ments, tignî controlât, tignî sot
esemplis
"te seconde metât dal Mil e Votcent doi fisiolics todescs, Gustav Fritsch e Eduard Hitzig, a àn scuviert che il cerviel al controle il cuarp mediant di piçulis scjariis eletrichis"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"e jere buine di puartâsi cun disinvolture e controlâ la sô maravee"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"cumò a son lis fameis plui in viste de citât, chês plui facoltosis, a controlâ la elezion dai magjistrâts "
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
controlâ v.tr.
(con-tro-lâ)
Mantignî sot de autoritât, de fuarce, dal domini, in gjenerâl par garantî la sigurece
sinonims
dominâ, paronâ, comandâ, vuardiâ, vuardâ, tignî controlât, tignî sot
esemplis
"lis feminis di origjin todescje dai emigrants furlans a son stadis controladis cun severitât des autoritâts militârs talianis e dispès a son stadis confinadis in cualchi lûc de penisule taliane"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
"la Regjine e je il toc plui fuart e che al pues controlâ plui caselis"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
torne sù
torne sù