Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
controllare
Torna indietro

bilingue

controllare
  • 1a

    v.tr. verificâ, controlâ Copia

    [FO] (viodi se al è just)
    controllare il certificato di nascita = controlâ il certificât di nassite
    controllare l'ora = verificâ la ore
    controllare la data = controlâ la date
  • 1b

    v.tr. cjalâ, viodi, tignî ad a ments Copia

    [FO] (abadâ, tignî di voli)
    controllare che i ragazzi non si facciano male = cjalâ che i fruts no si fasin mâl
    i dottori controllano il paziente = i dotôrs a viodin dal pazient

    v.tr. controlâ, tignî controlât Copia

    (tignî sot control)
    la polizia controlla i movimenti dei rapinatori = la polizie e ten controlâts i moviments dai rapinadôrs
  • 1c

    v.tr. controlâ Copia

    [TS] (marcâ)

    v.tr. controlâ Copia

    (intal zûc dal balon, tignî la bale cence fâle cjapâ dal aversari)
  • 2a

    v.tr. cjalâ, viodi, controlâ, revisionâ Copia

    [CO] (comedâ, regolâ il funzionament)
    qualche canale si prende male, bisogna far controllare il televisore = cualchi canâl si cjape mâl, al covente di fâ cjalâ il televisôr
  • 2b

    v.tr. direzi, controlâ, dominâ Copia

    [CO] (vê paronance di direzi e orientâ)
    il direttore del settore controlla l'attività produttiva = il diretôr dal setôr al controle la ativitât di produzion

    v.tr. controlâ Copia

    (dominâ une operazion, savê davuelzile cence che e fasi dam)
    un buon pilota sa controllare la frenata = un bon pilote al è bon di controlâ la frenade

    v.tr. controlâ Copia

    (dominâ reazions e sim.)
    cerca di controllare i nervi = viôt di controlâ i gnerfs

monolingue

direzi v.tr.
(di-re-zi)
Mandâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs
sinonimi
instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, indreçâ, voltâ, zirâ
esempi
"per mancjança di timon leiarin a popa un rem, par direzi la barcja"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Comunicâ, dî peraulis, frasis e v.i. a cdn. di precîs
sinonimi
dî, butâ
esempi
"modest e bon, al rispuindeve cun buine maniere, se i direzevin cualchi domande"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ di riferiment ideâl, morâl e v.i. (fig.)
sinonimi
guviernâ, sostignî, vuidâ, rezi, indreçâ, menâ
esempi
"chest puar sfuei, scrit nome cun fede e cun amôr sconfinât pe Furlanie, chest sfuei [...] si è lassât direzi nome da cheste fede "
da "E cumò?" di Josef Marchet
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Vê la funzion, la incjarie, la responsabilitât di puartâ indenant une ativitât
sinonimi
comandâ, condusi, indreçâ, jessi a cjâf, menâ, regolâ, rezi, sorestâ
esempi
"i dirigjents a son responsabii de coretece aministrative, des proceduris di apalt e di concors e di eficience de gjestion dal ufici che a direzin"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"come se Diu la ves mituda jê par timon da famea che lava malamentri indenant. A si à mitût a fâ li voris di cjasa, a diresi i lavôrs tai cjamps"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"in parochie nol veve di impaçâsi, che a jerin i capelans: pre Pieri Chiesa, Bepo Cecatto e il bonsignôr a direzi"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"[Mauro Tosoni] al direzeve il periodic In Uaite"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ rispietâ regulis e dissipline
sinonimi
abadâ, controlâ, guviernâ, indreçâ, regolâ, rezi, tignî a ments, tignî di voli, viodi, vuardiâ
esempi
"il vigjil al dirêç il trafic"
proverbi
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
Torna in Cima
Torna in Cima