Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dirigere
torne indaûr

bilengâl

dirigere v.tr.
  • 1a

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, voltâ Copie

    [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs)
    dirigere lo sguardo = voltâ i voi
    dirigere un telegramma = direzi oppure indreçâ un telegram

    v.tr. direzi Copie

    (direzi la smicje, il tîr)

    v.tr. menâ Copie

    (ancje ass.)
    la strada dirige a sud = la strade e mene a Sud
  • 1b

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, rivolzi Copie

    [FO] (rivolzi spec. la peraule, il discors)
    dirigere la parola a un passante = dreçâ oppure direzi oppure butâ la peraule a un che al passe
    dirigere una preghiera = indreçâ une preiere

    v.tr. direzi Copie

    (comandâ intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio è diretto dal comune = l'ufici al è diret dal oppure al è sot il comun
  • 1c

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    [CO] (fâ lâ viers un ciert fin)
    dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto = direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
  • 2

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    [FO] (puartâ indenant une ativitât)
    dirigere un ristorante = condusi oppure guviernâ un ristorant
    dirigere un'impresa = rezi oppure comandâ une imprese
    dirigere una scuola = direzi une scuele

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    (aministrâ, comandâ)
    dirigere gli operai = comandâ i operaris
    dirigere un'associazione = condusi oppure direzi une associazion
    dirigere una comunità = rezi oppure guviernâ une comunitât

    v.tr. direzi Copie

    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre)
    dirigere un gruppo di cantori = direzi un grup di cjantôrs

    v.tr. direzi Copie

    (ancje ass.)
    hai saputo chi dirigerà? = âstu savût cui che al direzarà?

    v.tr. direzi Copie

    (controlâ, vuardiâ)
    dirigere il traffico stradale = direzi il trafic stradâl

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl)
    dirigere qcn. con problemi = direzi cdn. che al à problemis
    dirigere uno sbandato = indreçâ un sbandât
  • 3

    v.tr. direzi Copie

    [TS] sport (arbitrâ)
    quale arbitro dirigerà la partita? = cuâl arbitri direzaraial la partide?

monolengâl

direzi v.tr.
(di-re-zi)
Mandâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs
sinonims
instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, indreçâ, voltâ, zirâ
esemplis
"per mancjança di timon leiarin a popa un rem, par direzi la barcja"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Comunicâ, dî peraulis, frasis e v.i. a cdn. di precîs
sinonims
dî, butâ
esemplis
"modest e bon, al rispuindeve cun buine maniere, se i direzevin cualchi domande"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ di riferiment ideâl, morâl e v.i. (fig.)
sinonims
guviernâ, sostignî, vuidâ, rezi, indreçâ, menâ
esemplis
"chest puar sfuei, scrit nome cun fede e cun amôr sconfinât pe Furlanie, chest sfuei [...] si è lassât direzi nome da cheste fede "
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Vê la funzion, la incjarie, la responsabilitât di puartâ indenant une ativitât
sinonims
comandâ, condusi, indreçâ, jessi a cjâf, menâ, regolâ, rezi, sorestâ
esemplis
"i dirigjents a son responsabii de coretece aministrative, des proceduris di apalt e di concors e di eficience de gjestion dal ufici che a direzin"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"come se Diu la ves mituda jê par timon da famea che lava malamentri indenant. A si à mitût a fâ li voris di cjasa, a diresi i lavôrs tai cjamps"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"in parochie nol veve di impaçâsi, che a jerin i capelans: pre Pieri Chiesa, Bepo Cecatto e il bonsignôr a direzi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"[Mauro Tosoni] al direzeve il periodic In Uaite"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ rispietâ regulis e dissipline
sinonims
abadâ, controlâ, guviernâ, indreçâ, regolâ, rezi, tignî a ments, tignî di voli, viodi, vuardiâ
esemplis
"il vigjil al dirêç il trafic"
detulis
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
torne sù
torne sù