Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dominare
torne indaûr

bilengâl

dominare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sotanâ, paronâ, dominâ Copie

    [AU] (tignî sometût)
    dominare un paese = dominâ un paîs
    dominare una comunità = dominâ une comunitât
  • 1b

    v.tr. somerzi, dominâ, meti sot Copie

    [AU] (meti in cundizion di sotanance)
    dominare gli avversari = dominâ i aversaris
  • 1c

    v.tr. cjapâ, dominâ Copie

    [AU] (spec. te forme passive, di pinsîrs o sintiments, sormontâ)
    è dominato dalla rabbia = al è dominât de rabie
    si lascia dominare dal sentimento = si lasse cjapâ dal sintiment
  • 1d

    v.tr. dominâ Copie

    [AU] (stâ in posizion elevade)
    il palazzo domina la campagna dalla cima del colle = il palaç al domine oppure al cjale la campagne dal çuc
  • 2

    v.tr. cjapâ, tignî Copie

    [AU] (tignî ocupât)
    una preoccupazione che gli domina la coscienza = un scrupul che i cjape la cussience
  • 3

    v.tr. tignî, stratignî, dominâ Copie

    [AU] (controlâ)
    dominare la rabbia = dominâ oppure stratignî la rabie
  • 4a

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [AU] (tignî in man, controlâ dal dut)
    ha saputo dominare la situazione = al à savût dominâ la situazion
  • 4b

    v.tr. tignî, dominâ Copie

    [AU] (inmagâ, inceâ)
    quell'attore sa come dominare il pubblico = chel atôr al sa cemût dominâ il public
  • 5

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [AU] (cognossi une vore ben)
    riesce a dominare quattro lingue = al rive a paronâ cuatri lenghis
  • 6

    v.intr. paronâ, dominâ Copie

    [AU] (vê podê, autoritât militâr)
    i paesi occidentali dominarono sulle colonie = i paîs ocidentâi a paronarin su lis coloniis

    v.intr. paronâ, dominâ Copie

    (tignî une egjemonie)
    i Vichinghi dominarono sui mari del nord = i Vichincs a dominarin sui mârs dal Nord
  • 7

    v.intr. jessi prin Copie

    [AU] (prevanzâ, jessi il miôr)
    in eleganza domina su tutte = in elegance e je prime su dutis
  • 8

    v.intr. paronâ, regnâ Copie

    [AU] (vê un grant sucès)
    i prodotti tecnologici dominano sul mercato mondiale = i prodots tecnologjics a paronin tal marcjât mondiâl
  • 9

    v.intr. prevanzâ Copie

    [AU] (vê prevalence)
    in quel quadro dominano i rossi = in chel cuadri a prevanzin i ros

monolengâl

paronâ v.intr., v.tr.
(pa-ro-nâ)
Jessi paron, vê la proprietât
esemplis
"al restave li dome il prin fi a paronâ, pal antîc dirit di mâs dal prin di mari"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
paronâ v.intr., v.tr.
(pa-ro-nâ)
Vê podê, autoritât di comant, domini politic e militâr
sinonims
comandâ, dominâ, guviernâ
esemplis
"i talians a Adue a vignivin massacrâts dai neris che a crodevin di podê paronâ come nie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i Gôts no paronarin mai inte France di tramontan"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
paronâ v.intr.
(pa-ro-nâ)
Vê ande di paron
sinonims
comandâ, detâ leç, imponisi, menâle di paron, meti leç, safarâ, safaronâ, sbraghessâ, sparonâ
esemplis
"dopo che la sô viele e jere lade a paronâ ta chel altri mont, Nart, par un pôc al veve sintût la mancjance dal so comant, ancje se si sintive plui libar"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
paronâ v.intr., v.tr.
(pa-ro-nâ)
Ancje cun subiet inanimât o ancje imateriâl, vê une presince dominante, determinante, impuartante, difondude e v.i. (fig.)
sinonims
dominâ, regnâ
esemplis
"il vuicâ dal ristiel, rompint il grant cidinôr che al paronave ator, la faseve sveâ fûr des sôs fantasiis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
paronâ v.tr., v.intr.
(pa-ro-nâ)
Di sensazion, sintiment, dibisugne e v.i., vê il podê di comandâ la anime e il cuarp
sinonims
dominâ
esemplis
"il pinsîr di cjatâmi cun Otti al parone dut il gno jessi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"in curt, il sium al veve paronât il so cuarp, peant il so spirt intun lancûr penç di sensazions e di visions"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
paronâ v.tr.
(pa-ro-nâ)
Rivâ a tignî controlât un istint, une inclinazion, une passion e v.i.
sinonims
cidinâ, contignî, controlâ, fermâ, frenâ, gloti, imbrenâ, moderâ, morestâ, reprimi, scjafoiâ, somerzi, sorevinci, stratignî, svuarbâ, tignî, tignî a brene, tignî in brene, tignî indaûr, tignî in stangje, tignî in strope, tignî pe cjavece
esemplis
" la mê fote si misture cun alc di plui complicât che no rivi a paronâ e che mi sabore la anime"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
paronâ v.tr.
(pa-ro-nâ)
Rivâ a cognossi, a controlâ, a doprâ cuntune vore di proprietât
sinonims
cognossi, savê, dominâ
esemplis
"[Josef Cjargnel] le parone ben, la lenghe, ben une vore, e al sa tirâ fûr di jê colôr e espressivitât"
gjavât fûr di "La saghe de tradizion orâl" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù