Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fondo
Torna indietro

bilingue

fondo , ,
  • 1

    s.m. fonts Copia

    [FO] (part inferiôr di alc, spec. di un recipient o di un ingjâf)
    il fondo del paiolo = il fonts de cjalderie
    il fondo di un tino = il fonts dal brentiel
    il fondo di una cassetta = il fonts di une cassele
    il fondo di una grotta = il fonts di un landri

    av. font, indentri Copia

    [FO] (a fonts)
    un chiodo battuto fondo nel muro = un claut batût font tal mûr

    adi. font Copia

    [CO] (profont)
    una buca fonda un metro = une buse fonde un metri
  • 2

    s.m. fonts Copia

    [FO] (superficie solide di fonde di une masse di aghe)
    il fondo del mare = il fonts dal mâr
  • 3

    s.m. fonts Copia

    [FO] (bande inferiôr)
    c'è un'annotazione in fondo al foglio = e je une anotazion in fonts al oppure da pît dal sfuei

    s.m. daûr, fonts, ôr Copia

    (ôr o daûr di vistîts)
    il fondo della gonna e il fondo dei pantaloni = l'ôr de cotule e il daûr oppure il fonts dai bregons
  • 4

    s.m. fonts Copia

    [TS] (tai struments a cuarde, toc inferiôr de casse armoniche)
    il fondo della chitarra = il fonts de ghitare
  • 5

    s.m. fonts Copia

    [TS] (part terminâl di un orghin vueit)
    il fondo dello stomaco = il fonts dal stomi
  • 7a

    s.m. fondacj Copia

    (vanzum ancje solit)
    i fondi del caffè = i fondacjs dal cafè

    s.m. fonts Copia

    [FO] (cuantitât vanzade di licuit tun recipient)
    un fondo di vino nella damigiana = un fonts di vin te damigjane
  • 7b

    s.m. fonts Copia

    [CO] (alc che al reste sot vie intal sintî)
    un fondo di malinconia = un fonts di malinconie
  • 8

    s.m. fonts Copia

    [FO] (part plui interne di alc)
    il fondo della tasca = il fonts de sachete

    s.m. fonts Copia

    (part plui intime)
    in fondo al cuore lo ama ancora = in fonts al cûr i vûl ancjemò ben
  • 9

    s.m. fonts Copia

    [FO] (pont plui lontan)
    vai in fondo alla strada e gira a destra = va in fonts oppure insom oppure da pît de strade e volte a drete
  • 10

    s.m. fonts, sfont Copia

    [FO] (sfont di une cjarte o di un tiessût cun altris figuris)

    s.m.

    [TS] (vedi campo)

    s.m.

    [TS] (vedi campo)
  • 11

    s.m. fonts Copia

    [FO] (toc conclusîf di alc)
    arrivare in fondo alla gara = rivâ in fonts oppure insom ae gare
    si deve combattere fino in fondo = si à di scombati fin in fonts oppure fin insom oppure fin da pît
  • 12

    s.m. fonts, cantin, pont Copia

    [CO] (toc essenziâl)
    arrivare al fondo della problematica = rivâ al fonts oppure insom de problematiche
  • 14a

    s.m.

    (vedi sci di fondo)

    s.m. fonts Copia

    [TS] (gare o complès di garis di distance lungje)
    gara di fondo = gare di fonts
  • 14b

    s.m. fonts Copia

    [TS] (la resistence al sfuarç lunc)
    in questo momento della preparazione manca ancora il fondo = in chest moment de preparazion al mancje ancjemò il fonts
  • 15a

    s.m. fonts, campagne, teren Copia

    [FO] (cjamp, toc di tiere)
    avere un fondo appena fuori città = vê un fonts oppure une proprietât fûr puartis
    comprare un fondo di tre ettari = comprâ un fonts di trê etars
    una bella casa, però non ha fondo = une biele cjase, però no à fonts oppure teren oppure campagne
  • 15b

    s.m. fonts Copia

    [TS] (ogni teren che al costituìs proprietât fondiarie)

    s.m. fonts Copia

    (ben imobil)
  • 16a

    s.m. fonts Copia

    [TS] (complès di bens o sume di bêçs a disposizion intune cierte dade di timp e destinade a cierts fins)
    stanziamento di fondi = stanziament di fonts

    s.m. fonts Copia

    [CO] (bêçs)
    finire i fondi = finî i fonts
  • 17

    s.m.

    [TS] (vedi stock)
  • 18

    s.m. fonts Copia

    [TS] (vôs di belanç di ents publics o impresis privadis in relazion a di une specifiche destinazion)
    aumentare il fondo per la sicurezza = incressi il fonts pe sigurece
  • 19

    s.m. fonts Copia

    [TS] (patrimoni o part di patrimoni cuntune destinazion legâl specifiche)

    s.m. fonts Copia

    (l'istitût che al rapresente il patrimoni pal aspiet juridic)
  • 20

    s.m. fonts Copia

    [TS] (tal lengaç di borse, complès di titui di credit)
    investire in un fondo sicuro = invistî intun fonts sigûr
  • 21

    s.m. fonts Copia

    [TS] (complès di volums, libris, manuscrits e documents di une biblioteche, riunîts par autôr o argoment o massime parcè che a divegnin di une stesse donazion)
    la biblioteca universitaria ha ereditato il fondo Tagliavini = la biblioteche universitarie e à ereditât il fonts Tagliavini

locuzioni

    a fondo
  • a fontsCopia
    (cun fuarce e impegn)
    impegnarsi a fondo = impegnâsi a fonts oppure dâi dentri oppure dâi sot
  • a fonts, fin insom, dafontsCopia
    [CO] (in maniere complete)
    studiare a fondo una questione = studiâ a fonts une cuistion
    • a fondo perduto
  • sore nuieCopia
    (a gratis)
    lavorare a fondo perduto = lavorâ sore nuie
  • a fonts pierdûtCopia
    [CO] (di bêçs, cence garanzie di restituzion)
    finanziare a fondo perduto = finanziâ a fonts pierdût
  • a fonts pierdûtCopia
    [CO] (di bêçs, cence garanzie di restituzion)
    un prestito a fondo perduto = un prestit a fonts pierdût
    • andare a fondo
  • lâ sot, lâ a fonts, la jùCopia
    [CO] (finî sot aghe)
    la nave è andata a fondo = la nâf e je lade a fonts oppure e je lade sot
  • lâ mâl, lâ strucj, lâ stuartCopia
    (di progjet, iniziative e sim., lâ mâl)
  • lâ a fonts, lâ fin insom, lâ fin insotCopia
    [CO] (analizâ, lâ insot)
    la professoressa è andata a fondo nella questione = la professore e je lade fin a fonts inte cuistion
    • andare fino in fondo
  • [CO] (vedi andare a fondo)
    • articolo di fondo
  • articul di font, fontCopia
    [CO], [TS] (articul che al comparìs in prime pagjine, scrit dal diretôr o dai colaboradôrs plui considerâts dal gjornâl, che al comente i events atuâi di plui interès)
    • avere il cervello in fondo ai piedi
    calare a fondo
  • lâ sot, la jùCopia
    [CO] (sprofondâ, subissâsi)
    la nave calava a fondo di prua = la nâf e leve sot di prore
    • carotiere di fondo
  • carotadôr di fontsCopia
    [TS] (carotadôr che al lavore sul fonts dai poçs che si sgjavin)
    • circonferenza di fondo
  • circonference di fontsCopia
    [TS] (tes ruedis dintadis, sezion cuntun plan perpendicolâr al as de ruede de superficie di fonts)
    • colare a fondo
  • [CO] (vedi colare a picco)
    • da capo a fondo
  • [CO] (vedi da capo a piedi)
    • da cima a fondo
  • di plante fûr, da pît insom, di fonde fûr, di insom fin da pîtCopia
    [CO] (dal dut)
    ho controllato la pagina da cima a fondo ma non ho trovato errori = o ai passât la pagjine di insom fin da pît ma no ai cjatât erôrs rifare una cosa da cima a fondo = tornâ a fa alc di fonde fûr
    • dare fondo
  • fâ fûr, suiâCopia
    [CO] (finî)
    dare fondo al conto in banca = fâ fûr il cont in bancje
    • di fondo
  • di fondeCopia
    [CO] (di base)
    una questione di fondo = une cuistion di fonde
    • doppio fondo
  • fonts dopliCopia
    [TS] (stanzie sot de carene jemplade in part di aghe par dâ stabilitât ae barcje e tignî la aghe in câs di fale)
  • fonts dopliCopia
    [CO] (spazi sot il fonts di un scansel, di un armaron e sim., massime par platâ alc)
    nascondere i soldi nel doppio fondo del tavolo = platâ i bêçs tal fonts dopli de taule
    • fino in fondo
  • [CO] (vedi fino all'ultimo)
  • biel avuâl, a fin fat, fûr par fûr, fin insom, dulinsom, fin in fonts, fin da pît, fin in fontCopia
    [CO] (dal dut)
    essere convinti fino in fondo = jessi sigûrs fin insom
    • fondo campo
  • fonts, fonts dal cjampCopia
    [CO] (cjaveç dal cjamp sportîf)
    rimessa da fondo campo = rimesse dal fonts
    • fondo comune di investimento
  • fonts di invistiment comun, fontsCopia
    [CO], [TS] (fonts metût di une societât di intermediazion che e cjape sù bêçs di sparagnadôrs e ju met in plui titui par garantî mancul risi)
    • fondo di ancoraggio
  • [TS] (vedi strato di ancoraggio)
    • fondo di bicchiere
  • toc di veriCopia
    [CO] (piere preziose false)
    quanto hai speso per quel fondo di bicchiere? = trop âstu spindût par chel toc di veri?
    • fondo di bottega
  • [CO] (vedi fondo di magazzino)
    • fondo di bottiglia
  • [CO] (vedi fondo di bicchiere)
    • fondo di caffè
  • sfondacj, sfondacj dal cafèCopia
    [CO] (cafè masanât che al reste tal tamês de moche daspò fat il cafè)
  • sfondacj, sfondacj dal cafèCopia
    (ce che al reste inte cjicare daspò di vê bevût il cafè)
    la maga legge il futuro nei fondi di caffè = la maghe e lei l'avignî tai sfondacjs dal cafè
    • fondo di carciofo
  • fonts di articjocCopia
    [CO] (spec. tal pl., toc bas dal articjoc)
    preparare un sugo coi fondi di carciofo = preparâ une cuince cui fonts di articjoc
    • fondo di magazzino
  • font di magazen, sgjarpie, vanzum di butegheCopia
    [CO] (robis no vendudis di une buteghe)
    hanno esaurito i fondi di magazzino = a àn finît i fonts di magazen voleva rifilarmi quel fondo di magazzino = al voleve sbolognâmi chê sgjarpie
    • fondo nero
  • fonts neriCopia
    [CO] (spec. tal pl., tal lengaç gjornalistic, cuantitât di bêçs destinade a fins ilegâi e duncje no metude a belanç o ancje, in politiche, finanziament ilegâl)
    i fondi neri del partito = i fonts neris dal partît
    • fondo scala
  • valôr massim di scjaleCopia
    [TS] (de puartade di un strument, valôr massim che si pues misurâ)
    • fondo stradale
  • fonts stradâlCopia
    [CO] (pavimentazion de strade)
    un incidente causato da velocità eccessiva su fondo stradale bagnato = un incident causionât cul lâ masse svelts pal fonts stradâl bagnât
    • fruscio di fondo
  • cisôr di fonts, sfruiament di fontsCopia
    [CO] (rumôr di fonts in discs o in regjistrazions audio)
    • in fondo
  • insomCopia
    [CO] (in definitive)
  • a la fin da lis fins, insot, insomCopia
    (ancje dôs voltis)
    in fondo in fondo è un bravo ragazzo = insot insot al è un bon fantat
    • mandare a fondo
  • mandâ sot, mandà jù, subissâ, fondâ, infondâCopia
    [CO] (fâ sprofondâ)
    il battello è stato mandato a fondo da una mina = il batel al è stât mandât sot di une mine
  • mandâ sot, fâ lâ sot, fondâ, infondâCopia
    (fâ falî)
    mandare a fondo un'iniziativa = fâ lâ sot une iniziative
    • paniere senza fondo
  • poç cence fontsCopia
    [BU], [CO] (imprese che e domande spesis o sfuarçs che no finissin mai)
    • piatto fondo
  • fondineCopia
    [CO] (-)
    la cameriera ha rotto un piatto fondo = la camarele e à rot une fondine
    • pozzo senza fondo
  • buse cence fonts, poç cence fontsCopia
    [CO] (dite, ativitât e sim. che e supe risorsis cence limits)
    la costruzione dell'autostrada si è rivelata un pozzo senza fondo = la costruzion de autostrade e je deventade un poç cence fonts
  • seglâr, 'sâf, plere, sfondrâtCopia
    [CO] (un che al mangje e che al bêf cence nissune regule)
    è un pozzo senza fondo = al è un seglâr oppure nol à ni fin ni fonts
    • prendere per il fondo dei calzoni
  • [CO] (vedi prendere in giro)
    • raschiare il fondo del barile
  • masanâ la semenceCopia
    [CO] (doprâ lis ultimis risorsis)
    • rumore di fondo
  • rumôr di fontsCopia
    [TS] (perturbazion ineliminabile che e costituìs un limit de precision dai struments di misure mecanics, eletrics e v.i.)
  • rumôr di fontsCopia
    [TS] (intune cjadene eletroacustiche, nivel sonôr misurât dongje di une casse cuant che a son in funzion ducj i dispositîfs ma al è nul il segnâl sonôr in jentrade)
    • sci di fondo
  • schi di fonts, schi nordicCopia
    [TS] (schi che si fâs dilunc pistis in plan, cun cualchi cleve moderade, che al è une sorte di cjaminâ su la nêf)
    • senza fondo
  • cence fin, cence fonts, sfondrâtCopia
    [CO] (cence fin, soredut in negatîf)
    cattiveria senza fondo = tristerie sfondrade
    • soglia di fondo
  • stue di fontsCopia
    [TS] (stue, massime se di altece limitade, fate sù cun materiâl vegjetâl o cun mûr a sec pe corezion dal cors di flumeris, rivuats e sim.)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopia
    [TS] (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • toccare il fondo
  • tocjâ fontsCopia
    [CO] (di une imbarcazion, sgriâ cu la carene tal fonts)
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopia
    [CO] (rivâ al colm de disperazion o de tristerie)
    questa volta abbiamo toccato il fondo! = cheste volte o vin tocjât il fonts! oppure cheste volte o vin tocjât fonts!
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopia
    [CO] (di persone te aghe, tocjâ cu pîts)
    non aver paura, qui si tocca il fondo = no stâ a vê pôre, chi si tocje il fonts oppure no stâ a vê pôre, chi si tocje fonts
    • traina di fondo
  • traine di profonditâtCopia
    [TS] (traine di lignole cui plomps, tirade a mieze profonditât te aghe o sul fonts)
    • vedere il fondo
  • viodi la finCopia
    [CO] (viodi la fin di alc)
    la situazione è brutta, ma almeno si vede il fondo = la situazion e je brute, ma almancul si viôt la fin

monolingue

fonts s.m.
Part inferiôr di alc, spec. di un recipient o di un ingjâf
sinonimi
bas, base, cûl, sot
esempi
"al sarès stât dut nuie, se Betilde no ves cjatât i sclopets sui fonts des sachetis"
da "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
"un grumon di veris a tocs [...] Butiliis cence cuel, o cence fonts, miezis tacis e tocs di damigjanis"
da "La fortune di Folope" di Maria Forte
"il capelan i disè che la aghe nete e jere razionade e masse preziose par lavâsi, e i indicà une poce pantanose tal fonts de trincee"
da "La trombe" di Checo Tam
Vedi anche: font, fonç
fonts s.m.
Superficie de tiere sot di une masse di aghe
esempi
"la aghe e jere ancjemò tant limpie [...] che si viodeve tal fonts de ledre jerbis e claps"
da "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"la fuarteça di Maran cu lis sôs muraiis e i soi turions plantâts dentri al font de la imensa laguna"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
fonts s.m.
Porzion basse di alc
sinonimi
sot, pît
esempi
"al è di firmâ tal fonts dal sfuei"
fonts s.m.
Part plui interne o lontane di alc
esempi
"ti ricuardistu chel cjanat di vuardie che i miei a tignivin incjadenât intal fonts dal curtîl?"
da "La plui biele" di Catarine Percude
fonts s.m.
Part di une imagjin, di une rapresentazion, riproduzion e v.i. là che a son lis robis plui lontanis rispiet a cui che al cjale
esempi
"al passave un eletrocardiogram continui, in vert suntun fonts neri"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"su la tele di siôr Dree si podeve viodi un cosac a cjaval [...] il troi, là che il cjaval al cjaminave, si pierdeve tal fonts dal cuadri "
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fonts s.m.
Part plui lontane dal cjamp visîf
esempi
"un di chei burlaçs di Primevere che a lassin [...] il cîl tant lampit che al pâr di viodi il fonts"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"une lusigne e svolave sul fonts neri dai arbui di agacie, insom dal curtîl"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fonts s.m.
Ambient storic, culturâl che al forme il contest di alc (fig.)
sinonimi
teatri
esempi
"o vin riclamât avonde in sintesi chest fonts storic par podê setâ in maniere plui autentiche il significât e la puartade dal ûs de lenghe furlane in Friûl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fonts s.m.
Cuantitât vanzade di materiâl, spec. licuit, tun recipient
sinonimi
fece, feçum, fondacj, morcje, puinte, scartum, vanzum
esempi
"a restarin su la taule lis scudielis cui fonts di mignestre e lis tacis sporcjis di vin"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fonts s.m.
Sensazion che e reste sot vie (fig.)
sinonimi
ombre, rest, sfont, vanzum, vene, fonde
esempi
"in me al restave un fonts di dubi e di maljessi"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
fonts s.m.
Part profonde dal caratar
sinonimi
base, fonde, naturâl
esempi
"il vin al cjape lis lidrîs dai gnerfs, tal cerviel, e alore si piert la tramontane, si molin lis redinis e al torne a saltâ fûr chel fonts di besteate che si crodeve di vê scjafoiade"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fonts s.m.
Part essenziâl (fig.)
sinonimi
centri, cûr, essence, mieç, nusel
esempi
"rivâ al fonts de cuistion"
fonts s.m.
Fase finâl (fig.)
esempi
"tal fonts dal procès [...] la forme «il» si imponè, [...] fûr che inta cierts dialets, dulà che si cjate «lu» "
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
fonts s.m.
Cjamp, toc di tiere
sinonimi
campagne, tiere, cjamp, teren
esempi
"sielzût il puest, 'Sebio al comprà il fonts e al scomençà i lavôrs [par fâ la cjase]"
da "Un om di mont" di Alan Brusini
fonts s.m.
Estension di tiere che e forme une proprietât
sinonimi
ben, campagne, colonie, domini, possès, possession, proprietât, sostance, tignude
esempi
"si po calcolâ che dut il plan, di ca dal Tiliment e fintremai da pît dai cuei, al sei stât dividût in tancj «fonts» di un 35 cjamps; trê mil fonts di 35 cjamps furlans di vuê"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fonts s.m.
[TS] (fin.) Complès di titui proponût tant che invistiment di une societât di intermediazion, daûr di ciertis carateristichis e ciertis garanziis
esempi
"fonts comuns che a invistissin dome in cierts setôrs, lassant altris (par un esempli, chei cun produzions che a ofindin la dignitât dal om, dai siei dirits fondamentâi, de salût e dal ambient o che a operin tal cjamp dai armaments)"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
fonts s.m.
[TS] (econ.) Complès di bens o sume di bêçs a disposizion intune cierte dade di timp e destinade a cierts fins
sinonimi
bêç, risorse, sostance
esempi
"daspò che e jere stade fate buine la leç 29 tal 2007, al 2012, si viôt che i fonts a pro dai mieçs di comunicazion a son diminuîts a fuart"
da "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
fonts s.m.
[TS] (bibliol.) Complès di volums, libris, manuscrits e documents di une biblioteche, riunîts par autôr o argoment o massime parcè che a divegnin di une stesse donazion
esempi
"la ricognizion dai fonts de Biblioteche Civiche e je stade inviade dal 1999, aromai, e di in chê volte e à puartât ae segnalazion di un numar pardabon significatîf di documents in volgâr furlan, tra Tresinte e Cuatricent"
da "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
fonts s.m.
[TS] (sport) Resistence al sfuarç lunc
fonts s.m.
[TS] (sport) Gare o complès di garis di distance lungje
proverbi
"il bon al sta sul fonts"
"il dolç al è sul fonts"
"vueli in cime, vin tal mieç, mîl sul fonts"
Torna in Cima
Torna in Cima