Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
governare
torne indaûr

bilengâl

governare v.tr.
  • 1

    v.tr. guviernâ Copie

    [AU] (rezi, sorestâ, doprant il podê politic o aministratîf intun stât)
    governare con giustizia = guviernâ cun justizie
    governare uno stato democratico secondo la costituzione = guviernâ un stât democratic daûr de costituzion
  • 2a

    v.tr. direzi, aministrâ Copie

    [AU] (jessi da cjâf)
    governare un'azienda = direzi une aziende

    v.tr. rezi Copie

    (viodi de famee)
    è una donna che sa governare la casa = e je une femine che e sa rezi la cjase
  • 2b

    v.tr. regolâ Copie

    [AU] (di leç, norme o ûs, dâ une dissipline)
    le leggi che governano la caccia e la pesca = lis leçs che a regolin la cjace e la pescje
  • 3

    v.tr. regolâ, controlâ Copie

    [AU] (fâ lâ indenant te maniere juste)
    governare la situazione = controlâ la situazion
    riuscire a governare una situazione di crisi = rivâ a regolâ une situazion di crisi
  • 4

    v.tr. puartâ, regolâ, determinâ Copie

    [AU] (menâ, vuidâ)
    la scelta era governata dal caso = la sielte e jere regolade dal câs
    quella volta si è lasciato governare dalla rabbia = in chê volte si à lassât puartâ de rabie
  • 5

    v.tr. menâ, regolâ Copie

    [CO] (direzi une imbarcazion cul tamon)
    governare le vele = regolâ lis velis
    governare una barca = menâ une barcje

    v.tr. menâ, tignî Copie

    (menâ un mieç di traspuart)
    un camion facile da governare = un camion facil di menâ
  • 6a

    v.tr. regolâ Copie

    [CO] (viodi dal mantigniment, massime des bestiis)
    governare i cavalli = regolâ i cjavai
    governare la stalla = regolâ la stale

    v.tr. coltâ Copie

    [TS] agr. (corezi lis carateristichis dal teren cul acolt)

    v.tr. justâ Copie

    [TS] enol. (zontâ most dolç par miorâ il vin)
  • 6b

    v.tr. viodi Copie

    [CO] (tignî cont cdn.)
    governare un bambino = viodi di un frut
  • 7

    v.tr. guviernâ Copie

    [TS] mar. (di imbarcazion, tignî la rote, rispuindi al tamon)

monolengâl

aministrâ v.tr.
(a-mi-nis-trâ)
Jessi responsabil e viodi de buine rese, de buine cundizion, dal bon funzionament e sim. di un ben, di une imprese, di une istituzion e v.i.
sinonims
direzi, gjestî, guviernâ, mandâ indenant, regolâ, rezi
esemplis
"a vin vût a Migjea doi sindics talmenti brâfs di aministrâ il Comun, che a un siart punt ju àn nomenâts cavalîrs al merit da Republica"
gjavât fûr di "Sindics e cavalîrs" di Aldo Gallas
"[il Moviment Friûl] cu lis elezions aministrativis comunâls e provinciâls dal 1975 al jere deventât util ae Dc par podê aministrâ in plui di cualchi Comun e in Provincie di Udin"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o vin crodût che la diference di viodi cemût aministrâ lis risorsis di un teritori e fos scrite par simpri tal statût di autonomie"
gjavât fûr di "La nestre autonomie e je une scjatule vueide" di Dree Valcic
Viôt ancje: ministrâ
aministrâ v.tr.
(a-mi-nis-trâ)
Rivâ a controlâ une situazion o ancje une proprie capacitât daûr di criteris di convenience (ancje fig.)
sinonims
belançâ, dosâ, gjestî, organizâ, sparagnâ, tignî cont, tignî di cont
esemplis
"[I zuiadôrs de Lazio] denant di aversaris in dificoltât no fasin masse fature par aministrâ il zûc e il risultât"
gjavât fûr di "Udinese – Lazio 0-1" di Marc Stolf
aministrâ v.tr.
(a-mi-nis-trâ)
Dâ cun solenitât
esemplis
"ma istès, no che il sacrament nol fos stât aministrât cun ducj i criteris che il Titolâr al predicjave"
gjavât fûr di "Mê none e la confession" di Anna Mattighello
torne sù
torne sù