Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
governare
torne indaûr

bilengâl

governare v.tr.
  • 1

    v.tr. guviernâ Copie

    [AU] (rezi, sorestâ, doprant il podê politic o aministratîf intun stât)
    governare con giustizia = guviernâ cun justizie
    governare uno stato democratico secondo la costituzione = guviernâ un stât democratic daûr de costituzion
  • 2a

    v.tr. direzi, aministrâ Copie

    [AU] (jessi da cjâf)
    governare un'azienda = direzi une aziende

    v.tr. rezi Copie

    (viodi de famee)
    è una donna che sa governare la casa = e je une femine che e sa rezi la cjase
  • 2b

    v.tr. regolâ Copie

    [AU] (di leç, norme o ûs, dâ une dissipline)
    le leggi che governano la caccia e la pesca = lis leçs che a regolin la cjace e la pescje
  • 3

    v.tr. regolâ, controlâ Copie

    [AU] (fâ lâ indenant te maniere juste)
    governare la situazione = controlâ la situazion
    riuscire a governare una situazione di crisi = rivâ a regolâ une situazion di crisi
  • 4

    v.tr. puartâ, regolâ, determinâ Copie

    [AU] (menâ, vuidâ)
    la scelta era governata dal caso = la sielte e jere regolade dal câs
    quella volta si è lasciato governare dalla rabbia = in chê volte si à lassât puartâ de rabie
  • 5

    v.tr. menâ, regolâ Copie

    [CO] (direzi une imbarcazion cul tamon)
    governare le vele = regolâ lis velis
    governare una barca = menâ une barcje

    v.tr. menâ, tignî Copie

    (menâ un mieç di traspuart)
    un camion facile da governare = un camion facil di menâ
  • 6a

    v.tr. regolâ Copie

    [CO] (viodi dal mantigniment, massime des bestiis)
    governare i cavalli = regolâ i cjavai
    governare la stalla = regolâ la stale

    v.tr. coltâ Copie

    [TS] agr. (corezi lis carateristichis dal teren cul acolt)

    v.tr. justâ Copie

    [TS] enol. (zontâ most dolç par miorâ il vin)
  • 6b

    v.tr. viodi Copie

    [CO] (tignî cont cdn.)
    governare un bambino = viodi di un frut
  • 7

    v.tr. guviernâ Copie

    [TS] mar. (di imbarcazion, tignî la rote, rispuindi al tamon)

monolengâl

direzi v.tr.
(di-re-zi)
Mandâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs
sinonims
instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, indreçâ, voltâ, zirâ
esemplis
"per mancjança di timon leiarin a popa un rem, par direzi la barcja"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Comunicâ, dî peraulis, frasis e v.i. a cdn. di precîs
sinonims
dî, butâ
esemplis
"modest e bon, al rispuindeve cun buine maniere, se i direzevin cualchi domande"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ di riferiment ideâl, morâl e v.i. (fig.)
sinonims
guviernâ, sostignî, vuidâ, rezi, indreçâ, menâ
esemplis
"chest puar sfuei, scrit nome cun fede e cun amôr sconfinât pe Furlanie, chest sfuei [...] si è lassât direzi nome da cheste fede "
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Vê la funzion, la incjarie, la responsabilitât di puartâ indenant une ativitât
sinonims
comandâ, condusi, indreçâ, jessi a cjâf, menâ, regolâ, rezi, sorestâ
esemplis
"i dirigjents a son responsabii de coretece aministrative, des proceduris di apalt e di concors e di eficience de gjestion dal ufici che a direzin"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"come se Diu la ves mituda jê par timon da famea che lava malamentri indenant. A si à mitût a fâ li voris di cjasa, a diresi i lavôrs tai cjamps"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"in parochie nol veve di impaçâsi, che a jerin i capelans: pre Pieri Chiesa, Bepo Cecatto e il bonsignôr a direzi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"[Mauro Tosoni] al direzeve il periodic In Uaite"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ rispietâ regulis e dissipline
sinonims
abadâ, controlâ, guviernâ, indreçâ, regolâ, rezi, tignî a ments, tignî di voli, viodi, vuardiâ
esemplis
"il vigjil al dirêç il trafic"
detulis
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
torne sù
torne sù