Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guaio
torne indaûr

bilengâl

guaio s.m.
  • 1a

    s.m. disgracie, rogne, fastidi, malore, vuai, sfortune Copie

    [FO] (câs che nissun lu spiete e che nol è biel)
    avere un guaio = vê une rogne
    c'è accaduto un guaio = o vin vût une malore
    c'è poco da fare, questo è un guaio = pôc ce fâ, cheste e je une disgracie
    cercare guai = cirî disgraciis oppure rognis oppure fastidis

    s.m. fastidi Copie

    (moment dificil)
    ha passato un guaio = al à vût fastidis oppure le à vude brute
  • 1b

    s.m. disgracie, incident Copie

    [FO] (incident seri)
    gli è capitato un grosso guaio = al à vude une grande disgracie
  • 1c

    s.m. intric, berdei, intop Copie

    [FO] (inconvenient)
    mi dispiace per il ritardo, ma ho avuto un guaio = mi displâs pal intart, ma o ai vût un intop
    sono i guai del mestiere = a son i berdeis oppure i fastidis dal mistîr
  • 2

    s.m. malan, dam Copie

    [FO] (dam fat a stupit vie)
    combina solo guai! = al fâs dome dams oppure malans!
    non fare guai = no stâ fâ vuais oppure malans
  • 3

    s.m. cruzie, probleme, crôs Copie

    [FO] (cause di fastidis)
    l'ipocrisia è un grosso guaio per i rapporti umani = la ipocrisie e je un probleme grues tai rapuarts fra lis personis

monolengâl

malore s.f.
(ma-lo-re)
Destin contrari, sorte di fuarce sorenaturâl che e puarte fats o situazions negativis
sinonims
disgracie, sfortune, disfortune
esemplis
"la plui viele e jere la plui fuarte: chê che no colave a ogni colp di malore"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
malore s.f.
(ma-lo-re)
Situazion disgraciade
sinonims
disgracie, sfortune, disfortune, casin, bordel, berdei, gredei
esemplis
"vevino miôr di viodilu a imbeverâsi cul so tuessin e restâ infossât te sô malore?"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"subit e tornave a fevelâ dai matrimonis des fiis. Un soredut al jere une malore"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
malore s.f.
(ma-lo-re)
Fat no spietât e negatîf
sinonims
berdei, intop, malan, naine, pastiç, tananai, disgracie, sfortune, disfortune, casin, bordel, gredei, probleme, dificoltât, cuistion, fastidi
esemplis
"cuant che si è masse contents e je la volte che e capite une malore"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"la vita di Rigjina strapunzuda di fadia, di malori, di disdegns"
gjavât fûr di "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
malore s.f.
(ma-lo-re)
Robe o persone che e puarte ae ruvine, che e je cause di disgracie
sinonims
disgracie, ruvine, maledizion, danazion
esemplis
"jal ai dite tantis voltis che il vin i fâs mâl, che al è la malore de cjase"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"i bogns bocons a tirin in malore"
"il mâl de piere al pare in malore"
torne sù
torne sù