Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guidare
torne indaûr

bilengâl

guidare v.tr.
  • 1

    v.tr. menâ, condusi, acompagnâ, vuidâ Copie

    [FO] (fâ di vuide)
    il custode guida i turisti al castello = la vuardie e mene i turiscj tal cjistiel

    v.tr. menâ, parâ Copie

    (menâ e vuardiâ il dumiesti)
    il pastore guidava le pecore al pascolo = il pastôr al parave oppure al menave lis pioris a passon
  • 2

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copie

    [FO] (jessi di reference)
    la cometa guidava i Re Magi = la comete e vuidave i Trê Rês
  • 3a

    v.tr. indreçâ, rezi, vuidâ Copie

    [FO] (i fruts)
    i giovani vanno guidati = i zovins si à di indreçâju
  • 3b

    v.tr. menâ, puartâ, condusi, indreçâ, instradâ Copie

    [FO] (menâ intune direzion)
    la sua intuizione lo guida bene = la sô intuizion lu instrade ben
  • 4

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copie

    [FO] (comandâ)
    guida una squadra = al dirêç une scuadre
    guidare le truppe all'assalto = menâ lis trupis al assalt

    v.tr. condusi, direzi, rezi Copie

    (aministrâ)
    guidare una ditta = direzi une dite
  • 5

    v.tr. menâ, puartâ, vuidâ Copie

    [FO] (menâ un veicul)
    guidare una carrozza = vuidâ oppure menâ une caroce

    v.tr. vuidâ Copie

    (ass., lâ in machine)
    ogni giorno guida per un'ora per andare a lavorare = ogni dì al vuide une ore par lâ a vore
  • 6

    v.tr. vuidâ Copie

    [TS] sport (cori tes garis di machinis)
    oggi hanno guidato bene le Ferrari = vuê a àn vuidât ben lis Ferrari

locuzions

    guidare i passi
  • stâ daûr, indreçâ, instradâCopie
    [CO] (judâ e conseâ cdn., spec. zovin)
    i padri guidano i passi dei figli = i paris a indrecin i fîs
    • guidare la mano
  • menâ par man, condusi par manCopie
    [CO] (indreçâ)
    saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf

monolengâl

direzi v.tr.
(di-re-zi)
Mandâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs
sinonims
instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, indreçâ, voltâ, zirâ
esemplis
"per mancjança di timon leiarin a popa un rem, par direzi la barcja"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Comunicâ, dî peraulis, frasis e v.i. a cdn. di precîs
sinonims
dî, butâ
esemplis
"modest e bon, al rispuindeve cun buine maniere, se i direzevin cualchi domande"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ di riferiment ideâl, morâl e v.i. (fig.)
sinonims
guviernâ, sostignî, vuidâ, rezi, indreçâ, menâ
esemplis
"chest puar sfuei, scrit nome cun fede e cun amôr sconfinât pe Furlanie, chest sfuei [...] si è lassât direzi nome da cheste fede "
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Vê la funzion, la incjarie, la responsabilitât di puartâ indenant une ativitât
sinonims
comandâ, condusi, indreçâ, jessi a cjâf, menâ, regolâ, rezi, sorestâ
esemplis
"i dirigjents a son responsabii de coretece aministrative, des proceduris di apalt e di concors e di eficience de gjestion dal ufici che a direzin"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"come se Diu la ves mituda jê par timon da famea che lava malamentri indenant. A si à mitût a fâ li voris di cjasa, a diresi i lavôrs tai cjamps"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"in parochie nol veve di impaçâsi, che a jerin i capelans: pre Pieri Chiesa, Bepo Cecatto e il bonsignôr a direzi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"[Mauro Tosoni] al direzeve il periodic In Uaite"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
direzi v.tr.
(di-re-zi)
Fâ rispietâ regulis e dissipline
sinonims
abadâ, controlâ, guviernâ, indreçâ, regolâ, rezi, tignî a ments, tignî di voli, viodi, vuardiâ
esemplis
"il vigjil al dirêç il trafic"
detulis
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
torne sù
torne sù