Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
idea
torne indaûr

bilengâl

idea s.f.
  • 1a

    s.f. idee Copie

    [FO] (rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat)
    idea esatta = idee juste
    idea limpida = idee lampide
    idea poco chiara = idee pôc clare
    idea scorretta = idee scorete
    questa è la nostra idea della questione = cheste e je la nestre idee de cuistion
  • 1b

    s.f. idee Copie

    [TS] filos. (imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince)

    s.f. idee Copie

    (inte filosofie platoniche, forme eterne dome inteligjibile che i corispuindin lis cjossis de realtât sensibile)

    s.f. idee Copie

    (inte filosofie di Kant, concet de reson di là dal fenomenic e che al à un valôr regolatîf e no cognossitîf pe esperience)

    s.f. Idee Copie

    (inte filosofie di Hegel, l'Assolût, viodût tant che sintesi dialetiche di subietivitât e obietivitât)
  • 2

    s.f. idee Copie

    [FO] (nozion schematiche elementâr)
    non ho idea di che cosa abbia in mente = no ai idee di ce che al vedi tal cjâf
    non ho neanche la più lontana idea di cosa ci riservi il futuro = no ai nancje la plui lontane idee di ce che nus pues prontâ l'avignî
  • 3

    s.f. idee Copie

    [FO] (pussibilitât, imagjin concepide dal pinsîr o de fantasie)
    l'idea di doversi alzare così presto lo manda in crisi = la idee di scugnî jevâ cussì adore lu mande in crisi

    s.f. idee, ipotesi Copie

    (prospetive)
    l'idea di rivederlo mi rallegra = la idee di tornâ a viodilu mi indalegre
  • 4

    s.f. idee Copie

    [FO] (mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment)
    chiarire la propria idea agli altri = sclarî la idee sô a chei altris
    esporre le proprie idee = pandi lis sôs ideis
    idee liberali = ideis liberâls

    s.f. fantasie, idee Copie

    (opinion cence fonde, fantasie che no si pues realizâ, prejudizi)
    che il mestiere dell'insegnante sia facile è solo una tua idea = che il mistîr dal insegnant al sedi facil e je dome une tô idee
  • 5

    s.f. idee Copie

    (intindiment)

    s.f. idee Copie

    [FO] (progjet, plan di voltâ in realtât)
    avere un'idea chiara per il futuro = vê une idee clare pal avignî
    ha seguito la sua idea iniziale ed è arrivato alla meta senza problemi = al è lât daûr de sô prime idee e al è rivât al obietîf cence problemis
  • 6

    s.f. idee Copie

    [FO] (invenzion)
    che bella idea! = ce biele idee!
    sei un pozzo di idee! = tu sês un poç di ideis!

    s.f. idee Copie

    (ancje tant che escl., par dî di vê cjatât la soluzion di un probleme)
    idea!, andiamo a mangiare fuori = idee!, anìn a mangjâ fûr
  • 7a

    s.f. idee Copie

    [FO] (motîf che al ispire o che al da la direzion a une opare artistiche o leterarie)
    l'idea conduttrice di un testo = la idee che e ten sù un test

    s.f. idee Copie

    (motîf musicâl)
    l'idea della canzone = la idee de cjançon

    s.f. idee Copie

    (contignût gnûf e origjinâl)
    un testo ricco di idee = un scrit plen di ideis
  • 7b

    s.f. idee Copie

    [FO] (stampon, scheme)
    dammi un'idea di quello che vuoi dire = dami une idee di ce che tu intindis di dî
    l'idea del progetto te la dico in due parole = la idee dal progjet te conti in dôs peraulis
  • 8

    s.f. idee Copie

    [FO] (principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche)
    l'idea di fondo del buddismo = la idee di fonde dal budisim

    s.f. idee Copie

    (dotrine o concezion, spec. filosofiche o politiche)
    le idee di Lenin = lis ideis di Lenin

    s.f. idee Copie

    (spec. tal pl., il complès des riflessions che a tocjin i problemis filosofics, religjôs, etics o politics principâi de umanitât)
    introduzione alla storia delle idee = introduzion ae storie des ideis
  • 9

    s.f. ninin, ombre, idee, tic, fregul, pêl, ongule Copie

    [FO] (cuantitât une vore piçule)
    un cioccolato con un'idea di aroma di vaniglia = une cjocolate cuntune ombre oppure cuntune idee di arome di vanilie
  • 10

    s.f. alc Copie

    [CO] (lontane someance)
    il suo viso ha un'idea di sua zia = la sô muse e à alc di sô agne

locuzions

    avere idea
  • vê ideeCopie
    [CO] (imagjinâ)
    non hai idea di quanto sia costata questa giacca = no tu âs idee di cetant che e sedi costade cheste gjachete
  • scrupulâ, vê ideeCopie
    [CO] (suspietâ)
    ho idea che stiano tramando qualcosa = o ai idee oppure o scrupuli che a sedin daûr a cumbinâ alc
    • idea fissa
  • idee fisse, fisse, clautCopie
    [CO] (convinzion che un nol mole mai, ancje se falade)
    avere l'idea fissa di essere odiato da tutti = vê la idee fisse oppure vêle fisse oppure vê chê di jessi odeât di ducj la sua è un'idea fissa = la sô e je une idee fisse
    • manco per idea
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • neanche per idea
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • nemmeno per idea
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • neppure per idea
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • non avere la minima idea
  • no savê nuie, no vê la minime idee, no vê nissune ideeCopie
    [CO] (par dî che no si sa propit nuie di une robe)

monolengâl

idee s.f.
(i-de-e)
Rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat
sinonims
concet, concezion, imagjin, pinsîr
esemplis
"Logos al è duncje [...] chê idee dal om che lu fâs responsabil dal destin che si risierve par se"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"e je fuarte in Camillo la influence di Llull, soredut la idee di combinatorie"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
Viôt ancje: indee
idee s.f.
(i-de-e)
(filos.) Imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince
idee s.f.
(i-de-e)
Robe che si pense, massime dal improvîs
sinonims
pinsîr, pensade
esemplis
"alore i ven la idee di clamâ il frut forest a montâ su la slite cun lui"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"cence volê, al sbrisse di gnûf tes sôs ideis plui neris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Soluzion, invenzion, sisteme e v.i. cjatât dal pinsîr
sinonims
cjatade, ideone, intuizion, invenzion, pensade
esemplis
"o ai jo la idee juste par comedâ lis robis!"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"biel che al stave pensant il mût di risolvi la situazion, i vignì une idee"
gjavât fûr di "Il miracul des panolis" di Angelo Covazzi
idee s.f.
(i-de-e)
Mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment
sinonims
convinciment, convinzion, crodince, ideologjie, lubie, parê, pont di viodi, pont di viste, posizion, stoc, pinsîr
esemplis
"tal prin nissun nol jere di idee di comprâju [i ôcs]"
gjavât fûr di "I ôcs di Miute" di Maria Forte
"aial une idee, lui, speziâr…? [...] o dîs se al à une idee di cui che al po jessi stât..."
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
idee s.f.
(i-de-e)
Principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche, sientifiche e v.i.
sinonims
concezion, fondament, fonde, pinsîr, principi, teorie
esemplis
"tu sâs che jo no lu viôt chest Partît. Jo o ai altris ideis. Jo o soi libar e o vuei restâ libar. No vuei tessaris, jo, ni "pudiesis""
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"no jerin tancj partîts come cumò: a jerin invezit, ad in grues, dôs ideis che si lotavin: di une bande i siôrs e di chê altre il popul"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
"[Australopithecus africanus] e jere propit une “simie bipede” che e confermave lis ideis di Darwin"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
"nus àn dit [...] di vê preseade une vore la nestre iniziative, che e jere in cunvigne cu lis lôr ideis politichis, che a jerin marxistis leninistis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
idee s.f.
(i-de-e)
Nozion schematiche elementâr
esemplis
"par vê une idee dai tancj lûcs dulà che [lis artistis "Feminis dal bosc"] a àn lassât i lôr segns, baste dâ un cuc al sît"
gjavât fûr di "Art che e nas de nature e e torne ae nature" di Erika Adami
"no ai idee di dulà che al sedi lât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
idee s.f.
(i-de-e)
Pussibilitât imagjinade dal pinsîr o de fantasie
sinonims
ipotesi, pinsîr, prospetive
esemplis
"amavistu la tô esistença e provavistu orôr a la idea de la tô distruzion"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
"dome la idee di scugnî traviersâ la cusine sot dai voi di Berto, i de i sgrisui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
idee s.f.
(i-de-e)
Impression che si à o che si fâs
sinonims
imagjin
esemplis
"il fat des pocjis peraulis al da al furlan une idee di concretece"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"dute la cjase, comò e dave plui idee di grandece"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Cuantitât une vore piçule
sinonims
ombre, ninin, tininin, tic, ongule, ponte, fregul
esemplis
"met un sclip di cafè tal lat, ma pôc, juste une idee"
"Sant Zuan al dismôf une idee di rosade lusinte tun sgrisul di fresc, sore sere"
gjavât fûr di "Friûl di Istât" di Dino Virgili
detulis
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjâf une idee, ogni idee un interès"
"tes ideis si à di sei parons e no fameis"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
torne sù
torne sù