Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intervallo
torne indaûr

bilengâl

intervallo s.m.
  • 1a

    s.m. distance, jenfri Copie

    [AD] (spazi tra doi ogjets o dôs personis)
    nella staccionata c'è un intervallo = te steconade al è un jenfri
    tra i due pali c'è un intervallo di sei metri = tra i doi pâi e je une distance di sîs metris
  • 1b

    s.m. interval Copie

    [TS] mar. (distance tra dôs formazions di nâfs che a van indenant in file)
  • 2

    s.m. dade Copie

    [AD] (timp che al passe tra doi fats)
    durante l'intervallo tra le due guerre sono accadute molte cose = te dade tra lis dôs vueris a son capitâts tancj fats
  • 3a

    s.m. polse Copie

    [AD] (moment di polse un spetacul, conference, riunion e v.i.)
    tra poco c'è l'intervallo dello spettacolo = chi di un moment e ven la polse dal spetacul
  • 3b

    s.m. interval, ricreazion Copie

    [AD] (a mieze matine, moment tra une lezion di scuele e chê altre)
    è suonata la campana dell'intervallo = e à sunât la cjampane de ricreazion
  • 4

    s.m. interval Copie

    [TS] mus. (diference di altece jenfri doi suns)
    questo è un intervallo di terza = chest al è un interval di tierce
  • 5

    s.m. interval Copie

    [TS] mat. (insiemi dai numars reâi tra doi numars reâi dâts)

    s.m.

    gjeom. (cjale segmento)
  • 6

    s.m. interval Copie

    [TS] sient. (insiemi di valôrs di une grandece tra doi valôrs determinâts)
  • 7

    s.m. interval Copie

    [TS] ot. (intun sisteme otic centrât, fat di doi sistemis diferents, lontanance tra il secont fûc dal prin sisteme e il prin fûc dal secont sisteme)
  • 8

    s.m. interval Copie

    [TS] tipogr. (spazi plui grant de interlinie normâl)

locuzions

    intervallo di ossatura
  • interval di armadure, interval di cuesteCopie
    [CO], [TS] mar. (distance tra i plans di dôs armaduris di cueste sucessivis misurade dilunc de chilie di une imbarcazion)

monolengâl

dade s.f.
(da-de)
Timp jenfri un principi e une fin, ancje caraterizade di cualchi particolaritât
sinonims
arc, cors, ete, interval, jenfri, parentesi, periodi, timp
esemplis
"la ultime dade de vuere, che e va de Sierade dal 1511 al 1516, e je segnade di diviers mudaments di aleancis"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"studiâ lis mossis, i moviments di trupe, lis usancis di servizi, lis dadis di vuardie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"chel Dalban, a dadis, al jere un om di no podê sopuartâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"sbeleave, il stampadôr, e magari par une dade al spesseave a stampâ tant che une machine pal gust di fâmi cori di plui"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
dade s.f.
(da-de)
Part di un spetacul di teatri
sinonims
at, sene, bocon
dade s.f.
(da-de)
Moment che al tocje fâ alc
sinonims
volte, turni
esemplis
"i meti un pôc a agjornâlu [...] su lis ultimis dôs miezis zornadis. Po dopo e je la sô dade."
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
dade s.f.
(da-de)
Singule azion o singule fase di une azion
esemplis
"a Sant Pieri [la jote] no i scuadrave masse; le zirave pe bocje un pieç a lunc, e po le parave jù a dadis, sierant i voi"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù